John 17:15 I ask not that you should take them from out of the world, but that you should keep them from the evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 I ask not G2065 G2443 that G142 you should take G1473 them G1537 from out of G3588 the G2889 world, G235 but G2443 that G5083 you should keep G1473 them G1537 from G3588 the G4190 evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουκ ερωτώ G2065 G2443 ίνα G142 άρης G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 του G2889 κόσμου G235 αλλ΄ G2443 ίνα G5083 τηρήσης G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 του G4190 πονηρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N ουκ G2065 [G5719] V-PAI-1S ερωτω G2443 CONJ ινα G142 [G5661] V-AAS-2S αρης G846 P-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5083 [G5661] V-AAS-2S τηρησης G846 P-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N οὐκ G2065 V-PAI-1S ἐρωτῶ G2443 CONJ ἵνα G142 V-AAS-2S ἄρῃς G846 P-APM αὐτοὺς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G5083 V-AAS-2S τηρήσῃς G846 P-APM αὐτοὺς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N ουκ G2065 (G5719) V-PAI-1S ερωτω G2443 CONJ ινα G142 (G5661) V-AAS-2S αρης G846 P-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5083 (G5661) V-AAS-2S τηρησης G846 P-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουκ G2065 (G5719) ερωτω I Do Not Make Request G2443 ινα That G142 (G5661) αρης Thou Shouldest Take G846 αυτους Them G1537 εκ Out Of G3588 του The G2889 κοσμου World, G235 αλλ But G2443 ινα That G5083 (G5661) τηρησης Thou Shouldest Keep G846 αυτους Them G1537 εκ Out Of G3588 του The G4190 πονηρου Evil.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2065 V-PAI-1S ερωτω I Pray G3756 PRT-N ουκ Not G2443 CONJ ινα That G142 V-AAS-2S αρης Thou Should Take Out G846 P-APM αυτους Them G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G5083 V-AAS-2S τηρησης Thou Should Keep G846 P-APM αυτους Them G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil

new⁽ⁱ⁾

15 G2065 [G5719] { I pray G3756 not G2443 that G142 [G5661] thou shouldest take G846 them G1537 out of G2889 the world, G235 but G2443 that G5083 [G5661] thou shouldest keep G846 them G1537 from G4190 the evil.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne bidde ic þt þu hi nyme of middan-earde. ac þt þu hi gehealde of yfele;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne bidde ic þæt þu hyo neme of middan-earde. ac þæt þu hyo healde of yfele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I desire not that thou shouldest take them out of the world: but that thou keep them from evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I desyre not that thou shouldest take them out of the world: but that thou kepe them from euyl.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I desyre not that thou shuldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 I pray [G5719] G3756 not G2443 that G142 thou shouldest take [G5661] G846 them G1537 out of G2889 the world G235 , but G2443 that G5083 thou shouldest keep [G5661] G846 them G1537 from G4190 the evil.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray you to take them out of the world, but to keep them from the malignity of it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I ask not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray, that thou wouldest take them out of the world, but that thou wouldest keep them from the evil one.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that Thou wouldest take them out of the world, but that thou wouldest keep them from the evil.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I entreat not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest preserve them from the wicked one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask thee to remove them out of the world, but to preserve them from the evil one.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 [G5719] { I pray G3756 not G2443 that G142 [G5661] thou shouldest take G846 them G1537 out of G2889 the world G235 , but G2443 that G5083 [G5661] thou shouldest keep G846 them G1537 from G4190 the evil.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray thee to remove them out of the world, but to preserve them from evil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Not that thou wouldest take them out of the world do I pray, but that thou wouldest keep them from the evil;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them from evil:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I ask not that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them from evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Not I ask, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them from the evil one.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from the Evil One.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I ask not that thou take them out of the world, but that thou keep them from the evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 I pray G3756 not G2443 that G142 thou shouldest take G846 them G1537 from G2889 the world, G235 but G2443 that G5083 thou shouldest keep G846 them G1537 from G4190 the evil one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I request not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them out of the evil:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask thee to take them out of the world, but to keep them from Evil.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that you may take them out of the world, but that you may keep them from the evil one.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that Thou wilt remove them out of the world, but that Thou wilt protect them from the Evil one.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil one.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt keep them from the evil one.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask you to take them away from the world, but to keep them from evil.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray thee to take them out of the world, but to keep them from the evil.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt protect them from the Evil One.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What I request is not that you should take them out of the world, but that you should protect them from evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking that Thou shouldst be taking them away out of the world, but that Thou shouldst be keeping them from the wicked one."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking you to take them out of the world, but to keep them from the evil in it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that You take them out of the world, but that You keep them from evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I ask you not to take them from the cosmos, but to guard them from the evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not praying that you should take them out of the world, but that you should protect them from the evil one [i.e., the devil].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil one.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 I pray G3756 not G2443 that G142 you would take G846 them G1537 from G2889 the world, G235 but G2443 that G5083 you would keep G846 them G1537 from G4190 the evil one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 I pray G142 not that you should take G2889 them out of the world, G5083 but that you should keep G4190 them from the evil.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that you would take them out of the world, but that you would keep them from the evil one.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 I pray G3756 not G2443 that G142 you should take G846 them G1537 out of G2889 the world, G235 but G2443 that G5083 you should keep G846 them G1537 from G4190 the evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that You may take them out of the world, but that You may keep them out of the evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not pray that thou should take them out of the world, but that thou should keep them from the evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I am not now making a request to the end that You should pick them up and carry (or: remove; take) them out of the System (world; ordered arrangement of culture, religion and government; secular society), but rather that You should observe, guard, protect, maintain, care for and keep them out of the worthless or bad situation, the sorry plight, the effect of the knavish and good-for-nothing person, the oppressive toil and the base or evil influence.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I do not pray that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I’m not asking you to take them out of the world but to protect them from the evil one.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐκ (Not) ἐρωτῶ (I do ask) ἵνα (that) ἄρῃς (You should take) αὐτοὺς (them) ἐκ (out of) τοῦ (the) κόσμου (world), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) τηρήσῃς (You should keep) αὐτοὺς (them) ἐκ (from) τοῦ (-) πονηροῦ (evil).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that You should take them out of the world, but that You should keep them from evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am not requesting that you should take them from the world, but in order that you should keep them from the evil one.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 Ich bitte G3756 nicht G2443 , daß G846 du sie G1537 von G1537 der G2889 Welt G142 nehmest G235 , sondern G2443 daß G846 du sie G4190 bewahrest vor dem Übel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 Ich bitte G3756 nicht G2443 , daß G142 du G846 sie G1537 von G2889 der Welt G142 nehmest G235 , sondern G2443 daß G846 du sie G5083 bewahrest G1537 vor G4190 dem Übel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 Ich bitte G3756 nicht, G2443 daß G846 du sie G1537 aus G2889 der Welt G142 wegnehmest, G235 sondern G2443 daß G846 du sie G5083 bewahrest G1537 vor G4190 dem Bösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 Ich bitte G3756 nicht G2443 , daß G846 du sie G1537 aus G2889 der Welt G142 wegnehmest G235 , sondern G2443 daß G846 du sie G5083 bewahrest G1537 vor G4190 dem Bösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 G5719 Ik bid G3756 niet G2443 , dat G846 Gij hen G1537 uit G2889 de wereld G142 G5661 wegneemt G235 , maar G2443 dat G846 Gij hen G5083 G5661 bewaart G1537 van G4190 den boze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2065 Je ne te prie G5719 G3756 pas G2443 de G846 les G142 ôter G5661 G1537 du G2889 monde G235 , mais G2443 de G846 les G5083 préserver G5661 G1537 du G4190 mal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unë nuk kërkoj që ti t'i heqësh nga bota, por që ti t'i mbrosh nga i ligu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܕܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ከክፉ እንድትጠብቃቸው እንጂ ከዓለም እንድታወጣቸው አልለምንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Չեմ թախանձեր որ վերցնես զանոնք աշխարհէն, հապա՝ որ պահես զանոնք չարէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այս աղաչում եմ ոչ թէ նրա համար, որ նրանց վերացնես աշխարհից, այլ որպէսզի նրանց պահես չարից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne bedan ket ac'hanout d'o lemel eus ar bed, met d'o diwall diouzh an droug.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eztiat othoitz eguiten ken ditzán hec mundutic, baina beguira ditzán gaichtotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg beder ikke, at du skal borttage dem af Verden, men at du skal bevare dem fra det Onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 我不 G2065 求 G2443 G142 你叫 G846 他們 G1537 離開 G2889 世界 G235 ，只 G2443 求 G5083 你保守 G846 他們 G1537 脫離 G4190 那惡者（或作：脫離罪惡）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我不求你叫他们离幵世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 我不 G2065 求 G2443 G142 你叫 G846 他们 G1537 离开 G2889 世界 G235 ，只 G2443 求 G5083 你保守 G846 他们 G1537 脱离 G4190 那恶者（或作：脱离罪恶）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mina ei palu, et Sa võtaksid nad ära maailmast, vaid et Sa neid hoiaksid tigeda eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En minä rukoile, ettäs heitä ottaisit pois maailasta, vaan ettäs heitä pahasta varjelisit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En minä rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ არა ვიტყჳ, რაჲთა აღიხუნე იგინი სოფლისაგან, არამედ რაჲთა დაიცვნე იგინი ბოროტისაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen pa mande ou pou wete yo nan lemonn lan, men pou ou pwoteje yo anba Satan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nem azt kérem, hogy vedd ki õket e világból, hanem hogy õrizd meg õket a gonosztól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ わが願ふは、彼らを世より取り給はんことならず、惡より免れさらせ給はんことなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ur k-d-ssutreɣ ara akken a ten tekkseḍ si ddunit, meɛna a ten tmenɛeḍ si Cciṭan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Es nelūdzu, lai Tu viņus paņemtu no pasaules, bet lai Tu tos pasargātu no ļauna.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš neprašau, kad juos paimtum iš pasaulio, bet kad apsaugotum juos nuo pikto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nu Te rog să -i iei din lume, ci să -i păzeşti de cel rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.