John 1:36 And looking at Jesus walking, he says, Behold the lamb of God!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1689 looking at G3588 G* Jesus G4043 walking, G3004 he says, G2396 Behold G3588 the G286 lamb G3588 G2316 of God!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1689 εμβλέψας G3588 τω G* Ιησού G4043 περιπατούντι G3004 λέγει G2396 ίδε G3588 ο G286 αμνός G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ καὶ G1689 V-AAP-NSM ἐμβλέψας G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G4043 V-PAP-DSM περιπατοῦντι G3004 V-PAI-3S λέγει· G3708 V-AAM-2S ἴδε G3588 T-NSM ὁ G286 N-NSM ἀμνὸς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2532 και And G1689 (G5660) εμβλεψας G3588 τω Looking At G2424 ιησου Jesus G4043 (G5723) περιπατουντι Walking, G3004 (G5719) λεγει He Says, G1492 (G5657) ιδε Behold G3588 ο The G286 αμνος G3588 του Lamb G2316 θεου Of God!

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και And G1689 V-AAP-NSM εμβλεψας Having Looked G3588 T-DSM τω Upon Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G4043 V-PAP-DSM περιπατουντι Walking G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G2396 INJ ιδε Behold G3588 T-NSM ο Tho G286 N-NSM αμνος Lamb G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1689 [G5660] looking upon G2424 Jesus G4043 [G5723] as he walked, G3004 [G5719] he saith, G2396 Behold G286 the Lamb G2316 of God!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & he cwæð þa he geseah þæne hælend gangende hër is godes lämb;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ & he cwæð þa he seah þonne halend gangende. her ys godes lamb.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he beheld Jesus as he walked by, and said, "Behold the lamb of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he behelde Iesus as he walked by, & sayde: beholde the lambe of God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he behelde Iesus as he walked by, & sayeth: beholde the lambe of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1689 looking upon [G5660] G2424 Jesus G4043 as he walked [G5723] G3004 , he saith [G5719] G2396 , Behold G286 the Lamb G2316 of God!

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ and seeing Jesus as he walked, he said, "behold the lamb of God."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, be saith, Behold the Lamb of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus walking, he saith, Behold the Lamb of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus as He was walking, he saith, "Behold the lamb of God."

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus as he walked by, he saith, Behold the Lamb of God!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having fixed his eyes intently on Jesus as he was walking, he saith, Behold the lamb of God!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1689 [G5660] looking upon G2424 Jesus G4043 [G5723] as he walked G3004 [G5719] , he saith G2396 , Behold G286 the Lamb G2316 of God!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ observed Jesus passing, and said, Behold the Lamb of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ and, contemplating Jeshu as he walked, he said, Behold the Lamb of Aloha!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he looked upon Jesus as he walked, and said: Behold, the Lamb of God!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having looked on the Jesus walking, he says: Behold the lamb of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus as he walked, he says: Behold the Lamb of God!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking on Jesus as he walked, he said: Be hold the Lamb of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus as he was walking, he saith, Behold, the Lamb of God!

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having looked upon Jesus walking, he says, Behold the Lamb of God

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 and G1689 he looked G2424 upon Jesus G4043 as he walked, G3004 and saith, G1492 Behold, G286 the Lamb G2316 of God!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ and, looking at Jesus walking, he saith––See! the Lamb of God!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ He looked at Jesus as he passed and exclaimed: "There is the Lamb of God!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus walking about, says, Behold, the Lamb of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ when he saw Jesus passing by, and said, "Look! that is the Lamb of God!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ and, looking upon Jesus as He was walking, says, "Behold, the Lamb of God!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ he gazed at Jesus as he walked about, and said, "Look, there is the lamb of God!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking at Jesus as he passed, he said, "There is God's lamb!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ and, looking at Jesus as he walked, he said, "Behold, the Lamb of God!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ After gazing intently on Jesus as he walked about, he said, "Look! that is the Lamb of God!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he looked at Jesus while he walked, and said, Behold, the Lamb of God!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, looking at Jesus walking, he is saying, "Lo! the Lamb of God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ and as he saw Jesus passing by he said, "Look! He is the Lamb of God!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as He walked, he says, Behold the Lamb of God!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking at Jesus walking, he said, Behold, the Lamb of God!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking at Yah Shua walking; he words, Behold the Lamb of Elohim!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he saw Jesus walking by, he said, “Look, [there is] the Lamb of God!”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having looked upon Jesus walking, he says, Behold, the Lamb of God!

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 and G1689 he looked G2424 at Jesus G4043 as he walked, G3004 and said, G1492 "Behold, G286 the Lamb G2316 of God!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he looked at Jesus as he walked, and said, "Look, the Lamb of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking on Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1689 And looking G2424 on Jesus G4043 as he walked, G3004 he said, G2396 Behold G286 the Lamb G2316 of God!

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1689 looking G2424 upon Jesus G4043 as he walked, G3004 he said, G1492 Behold G286 the Lamb G2316 of God!

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having looked on Jesus walking, he said, 'Lo, the Lamb of God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And looking at Jesus as He was walking, he said, "Behold the Lamb of God!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And seeing Jesus walking by he says, “Look, the Lamb of God!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Later, gazing upon Jesus progressively walking around, he is saying, "Look (Pay attention and perceive; See and consider)! God’s Lamb (or: The Lamb whose origin is God; or: the Lamb which is God)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He looked at Jesus as he walked, and said: »Behold, the Lamb of God!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he watched Jesus walk by, he said, “Look, the Lamb of God!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and looking at Jesus as he* was walking by, he said, "Look! The Lamb of God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει “Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ (And) ἐμβλέψας (having looked at) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus) περιπατοῦντι (walking), λέγει (he says), “Ἴδε (Behold) ὁ (the) Ἀμνὸς (Lamb) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having looked at Jesus walking, he says, “Behold the Lamb of God!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having looked at Jesus walking, he says, Behold, the Lamb of God!

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als er sah Jesum wandeln, sprach, er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2424 als er G1689 sah G4043 JEsum wandeln G3004 , sprach G2396 , er: Siehe G2316 , das ist Gottes G286 Lamm!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G1689 als er sah G2424 Jesum G4043 wandeln G3004 , sprach G2396 er: Siehe G2316 , das ist Gottes G286 Lamm!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 und G1689 hinblickend auf G2424 Jesum, G4043 der da wandelte, G3004 spricht er: G2396 Siehe, G286 das Lamm G2316 Gottes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 und G1689 hinblickend auf G2424 Jesum G4043 , der da wandelte G3004 , spricht er G2396 : Siehe G286 , das Lamm G2316 Gottes!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 En G1689 G5660 ziende op G2424 Jezus G4043 G5723 , [daar] wandelende G3004 G5719 , zeide hij G2396 : Ziet G286 , het Lam G2316 Gods!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l'Agneau de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 et G1689 , ayant regardé G5660 G2424 Jésus G4043 qui passait G5723 G3004 , il dit G5719 G2396 : Voilà G286 l’Agneau G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe, duke i ngulur sytë mbi Jezusin që po kalonte, tha: ''Ja Qengji i Perëndisë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܚܪ ܒܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ኢየሱስም ሲሄድ ተመልክቶ። እነሆ የእግዚአብሔር በግ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Նայելով Յիսուսի՝ որ կը քալէր, ըսաւ. «Ահա՛ Աստուծոյ Գառը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ նայելով Յիսուսին, որ անցնում գնում էր, ասաց. «Ահաւասիկ Քրիստոսը՝ Գառն Աստուծոյ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ hag o welout Jezuz a valee, e lavaras: Setu Oan Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta ikussiric Iesus ebilten, erran ceçan, Hará Iaincoaren Bildotsa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И като съгледа Иисус, когато минаваше, каза: Ето Божият Агнец!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: "Evo Jaganjca Božjega!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og der han saae paa Jesus, som gik der, sagde han: see, det Guds Lam!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1689 他見 G2424 耶穌 G4043 行走 G3004 ，就說 G2396 ：「看哪 G2316 ，這是神 G286 的羔羊！」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他见耶稣行走，就说：「看哪，这是神的羔羊！」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1689 他见 G2424 耶稣 G4043 行走 G3004 ，就说 G2396 ：「看哪 G2316 ，这是神 G286 的羔羊！」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio!

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kui ta nägi Jeesust kõndivat, ütles ta: "Ennäe, See on Jumala Tall!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuin hän näki Jesuksen käyvän, sanoi hän: katso, Jumalan Karitsa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kiinnittäen katseensa Jeesukseen, joka siellä käveli, hän sanoi: "Katso, Jumalan Karitsa!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და მიჰხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა ტარიგი ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Li wè Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti mouton Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És ránézvén Jézusra, a mint [ott] jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata, "Lihat! Itulah Anak Domba Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l’Agnello di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ e avendo fissato lo sguardo su Gesù che stava passando, disse: Ecco l’Agnello di Dio!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ イエスの歩み給ふを見ていふ『視よ、これぞ神の羔羊』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 예수의 다니심을 보고 말하되 `보라 ! 하나님의 어린양이로다 !'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un viņš, ieraudzījis Jēzu staigājam, sacīja: Lūk, Dieva Jērs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Išvydęs einantį Jėzų, jis tarė: “Štai Dievo Avinėlis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ og han så Jesus som kom gående, og sa: Se der Guds lam!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi, pe cînd privea pe Isus umblînd, a zis:,,Iată Mielul lui Dumnezeu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І, поглянувши на Ісуса, що проходив, Він сказав: Ото Агнець Божий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.