John 5:16 And on account of this the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him; for these things he did on a Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 on account of G3778 this G1377 [³persecuted G3588 G* ⁴Jesus G3588 ¹the G* ²Jews], G2532 and G2212 sought G1473 to kill him; G615 G3754 for G3778 these things G4160 he did G1722 on G4521 a Sabbath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1223 διά G3778 τούτο G1377 εδίωκον G3588 τον G* Ιησούν G3588 οι G* Ιουδαίοι G2532 και G2212 εζήτουν G1473 αυτόν αποκτείναι G615 G3754 ότι G3778 ταύτα G4160 εποίει G1722 εν G4521 σαββάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1377 [G5707] V-IAI-3P εδιωκον G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G1377 V-IAI-3P ἐδίωκον G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G3754 CONJ ὅτι G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-IAI-3S ἐποίει G1722 PREP ἐν G4521 N-DSN σαββάτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1377 (G5707) V-IAI-3P εδιωκον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G846 P-ASM αυτον G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι G3754 CONJ οτι G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G1377 (G5707) εδιωκον G3588 τον Persecuted G2424 ιησουν Jesus G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G2532 και And G2212 (G5707) εζητουν Sought G846 αυτον Him G615 (G5658) αποκτειναι To Kill, G3754 οτι Because G5023 ταυτα These Things G4160 (G5707) εποιει He Did G1722 εν On G4521 σαββατω A Sabbath.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1377 V-IAI-3P εδιωκον Persecuted G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3P εζητουν Sought G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι Because G4160 V-IAI-3S εποιει He Did G5023 D-APN ταυτα These G1722 PREP εν On G4521 N-DSN σαββατω Sabbath

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 G5124 therefore G2453 the Judeans G1377 [G5707] persecuted G2424 Jesus, G2532 and G2212 [G5707] sought G615 [G5658] to slay G846 him, G3754 because G4160 [G5707] he had done G5023 these things G1722 on G4521 the sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ forþam þa iudëas ehton þone hælend. forðam þe he dyde þas þing on reste-dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for-þam þe þa iudeas ehton [Note: tælden. ] . þonne hælend. for-þam þe he dyde þas þing on reste-daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor the Jewis pursueden Jhesu, for he dide this thing in the sabat.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore the Iewes dyd persecute Iesus and sought the meanes to slee him because he had done these thinges on the Saboth daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore dyd ye Iewes persecute Iesus, and sought to slaye him, because he had done this vpo ye Sabbath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews did persecute Jesus, and sought the means to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore the Iewes dyd persecute Iesus, and soughte the meanes to slea him, because he had done these thinges on the saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therfore the Iewes dyd persecute Iesus, and sought the meanes to slee him, because he had done these thynges on the Sabboth daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Iewes dyd persecute Iesus, and sought [the meanes] to slea hym, because he hadde done these thynges on the Sabboth day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 therefore G5124 G1377 did G2453 the Jews G1377 persecute [G5707] G2424 Jesus G2532 , and G2212 sought [G5707] G615 to slay [G5658] G846 him G3754 , because G4160 he had done [G5707] G5023 these things G1722 on G4521 the sabbath day.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ upon which occasion the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he did such things on the sabbath-day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, because he had done these things on the sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he had done these things on the sabbath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this did the Jews persecute Jesus, and endeavoured to put Him to death; because He had done these things on the sabbath-day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to kill him, because he had done these things on the sabbath-day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on a sabbath.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 G5124 therefore G2453 the Jews G1377 [G5707] persecuted G2424 Jesus G2532 , and G2212 [G5707] sought G615 [G5658] to slay G846 him G3754 , because G4160 [G5707] he had done G5023 these things G1722 on G4521 the sabbath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, the Jews persecuted Jesus, because he had done this on the Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On account of this the Jihudoyee persecuted Jeshu, and sought to kill him, because these things he had done on the shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him; because he had done these things on the sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on this account the Jews persecuted Jesus, because he had done these things on the sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And through this persecuted the Jesus the Jews, because these he did in a sabbath.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this reason did the Jews persecute Jesus, and seek to kill him, because he had done these things on the sabbath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on this account the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews drove out Jesus, and sought to kill him, because he did these in the sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this cause did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 for G5124 this G1377 cause G2453 the Jews G1377 persecuted G2424 Jesus, G3754 because G4160 he did G5023 these things G1722 on G4521 the sabbath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he did these things on the sabbath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, on this account, were the Jews persecuting Jesus, because, these things, he had been doing, on Sabbath.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And that was why the Jews began to persecute Jesus--because he did things of this kind on the Sabbath.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on account of this the Jews continued to persecute Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and on this account the Jews began to persecute Jesus--because He did these things on the Sabbath.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, on this account, the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the sabbath.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this was why the Jews persecuted Jesus, because he did things like this on the sabbath.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This was why the Jews used to persecute Jesus, because he did things like this on the Sabbath.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On this account the Jews persecuted Jesus because he did such things on the Sabbath.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and because of this the Jews began to persecute Jesus, because he had done it on the Sabbath.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this reason the Jews persecuted Jesus and wanted to kill him, because he was doing these things on the sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews persecuted Jesus and sought to kill Him, for He did these things on a sabbath."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is why the Jews were persecuting Jesus, because He persisted in doing such things on the Sabbath.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews persecuted Jesus and sought to kill Him, because He had done these things on the sabbath day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And because of this, the Jews persecuted Jesus and lusted to kill Him, because He did these things on a sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and because of this the Yah Hudiym persecute Yah Shua, and seek to slaughter him; because he does these in shabbath.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, for this reason the Jews began persecuting Jesus, because He did these [kinds of] things on the Sabbath day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And because of this the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on a sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For this reason the Jews persecuted Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1223 For G5124 this G1377 cause G2453 the Jews G1377 persecuted G2424 Jesus, G2532 and G2212 sought G615 to kill G846 him, G3754 because G4160 he did G5023 these things G1722 on G4521 the Sabbath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For this cause the Jewish leaders persecuted Jesus, because he did these things on the Sabbath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1223 And therefore G5124 G2453 did the Jews G1377 persecute G2424 Jesus, G2212 and sought G615 to slay G3754 him, because G4160 he had done G5023 these G1722 things on G4521 the sabbath day.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therefore the Jews persecuted Jesus, because he had done these things on the sabbath day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1223 therefore G5124 G1377 did G2453 the Jews G1377 persecute G2424 Jesus, G2532 and G2212 sought G615 to kill G846 him, G3754 because G4160 he had done G5023 these things G1722 on G4521 the sabbath day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And for this reason the Jews persecuted Jesus and sought to kill him: because he had done these things on a sabbath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on account of this the Jews began to persecute Jesus, and were seeking to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because of this the Jews began persecuting Jesus and trying to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so on this account the Jews (= religious authorities) kept in hostile pursuit and were persecuting Jesus [other MSS add: and were seeking to kill Him], because He kept on doing these things on a sabbath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Jews persecuted Jesus because he did these things on the Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the Jewish leaders began persecuting Jesus, because he kept doing such things on the Sabbath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on account of this the Jews began to persecute* Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) διὰ (because of) τοῦτο (this), ἐδίωκον (were persecuting) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ὅτι (because) ταῦτα (these things) ἐποίει (He was doing) ἐν (on) σαββάτῳ (the Sabbath).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And because of this, the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him and were seeking to kill Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Jews were persecuting Jesus because of this, and were seeking to kill him, because he was doing these things on the Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte auf den Sabbat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 Darum G1377 verfolgten G2453 die Juden G2532 JEsum und G2212 suchten G846 ihn G1722 zu G615 töten G5124 , daß G2424 er G5023 solches G4160 getan G4521 hatte auf den Sabbat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1223 G5124 Darum G1377 verfolgten G2453 die Juden G2424 Jesum G2532 und G2212 suchten G846 ihn G615 zu töten G3754 , daß G5023 er solches G4160 getan G1722 hatte am G4521 Sabbat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und darum verfolgten die Juden Jesum [und suchten ihn zu töten], weil er dies am Sabbath tat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1223 G5124 darum G1377 verfolgten G2453 die Juden G2424 Jesum G2532 [und G2212 suchten G846 ihn G615 zu töten] G3754 , weil G5023 er dies G1722 am G4521 Sabbath G4160 tat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, weil er dies am Sabbath tat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1223 -G5124 darum G1377 verfolgten G2453 die Juden G2424 Jesum G2532 [und G2212 suchten G846 ihn G615 zu töten G3754 ], weil G5023 er dies G1722 am G4521 Sabbath G4160 tat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1223 G5124 daarom G1377 G5707 vervolgden G2453 de Joden G2424 Jezus G2532 , en G2212 G5707 zochten G846 Hem G615 G5658 te doden G3754 , omdat G5023 Hij deze dingen G1722 op G4521 den sabbat G4160 G5707 deed.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses le jour du Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1223 C’est pourquoi G5124 G2453 les Juifs G1377 poursuivaient G5707 G2424 Jésus G3754 , parce qu G4160 ’il faisait G5707 G5023 ces choses G1722 le jour du sabbat G4521 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y por esta causa los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y por esta causa los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Për këtë Judenjtë e përndiqnin Jezusin dhe kërkonin ta vrisnin, sepse bënte këto gjëra të shtunave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܪܕܦܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܠܝܫܘܥ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܗܘܐ ܒܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስለዚህም በሰንበት ይህን ስላደረገ አይሁድ ኢየሱስን ያሳድዱት ነበር ሊገድሉትም ይፈልጉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ուստի Հրեաները կը հալածէին Յիսուսը եւ կը ջանային սպաննել զայն՝ քանի որ Շաբաթ օրը կ՚ընէր այս բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ հրեաները Յիսուսին հալածում էին նրա համար, որ շաբաթ օրով էր անում այդ բաները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abalamour da gement-se, ar Yuzevien a heskine Jezuz, [hag a glaske e lakaat d'ar marv,] dre m'en devoa graet-se deiz ar sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta halacotz persecutatzen çutén Iuduéc Iesus, eta hura hil nahiz çabiltzan, ceren gauça hauc eguin baitzituen Sabbathoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Затова юдеите гонеха Иисус (и търсеха случай да Го убият), защото вършеше тези неща в събота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zbog toga su Židovi počeli Isusa napadati što to radi subotom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, og søgte at slaae ham ihjel, efterdi han havde gjort dette paa en Sabbat.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1223 G5124 所以 G2453 猶太人 G1377 G0 G1377 逼迫 G2424 耶穌 G2532 ， G3754 因為 G1722 他在 G4521 安息日 G4160 做了 G5023 這事 G2212 G615 G846 。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1223 G5124 所以 G2453 犹太人 G1377 G0 G1377 逼迫 G2424 耶稣 G2532 ， G3754 因为 G1722 他在 G4521 安息日 G4160 做了 G5023 这事 G2212 G615 G846 。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sellepärast juudid kiusasid Jeesust taga, et Ta seda oli teinud hingamispäeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Juudalaiset vainosivat sentähden Jesusta ja etsivät häntä tappaaksensa, että hän senkaltaisia teki sabbatina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sentähden juutalaiset vainosivat Jeesusta, koska hän semmoista teki sapattina.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ამისთჳს სდევნიდეს ჰურიანი იგი იესუს და ენება მოკლვაჲ მისი, რამეთუ ამას იქმოდა შაბათთა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se poutèt sa jwif yo tanmen pèsekite Jezi paske li te fè sa yon jou repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És e miatt üldözõbe vevék a zsidók Jézust, és meg akarák õt ölni, hogy ezeket mûvelte szombaton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E PERCIÒ i Giudei perseguivano Gesù, e cercavano d’ucciderlo, perciocchè avea fatte quelle cose in sabato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E per questo i Giudei perseguitavano Gesù e cercavan d’ucciderlo; perché facea quelle cose di sabato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ここにユダヤ人、かかる事を安息日になすとて、イエスを責めたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lecyux n wat Isṛail bdan accetki ɣef Sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tāpēc jūdi vajāja Jēzu, ka Viņš to darīja sabatā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Žydai dėl to persekiojo Jėzų ir norėjo Jį nužudyti, kad Jis taip darė per sabatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por isso os judeus perseguiram a Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Din pricina aceasta, Iudeii au început să urmărească pe Isus, şi căutau să -L omoare, fiindcă făcea aceste lucruri în ziua Sabatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І тому зачали юдеї переслідувати Ісуса, що таке Він чинив у суботу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.