John 5:17 But Jesus answered to them, My father works until now, and I work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 G1161 But G* Jesus G611 answered G1473 to them, G3588 G3962 My father G1473 G2193 [²until G737 ³now G2038 ¹works], G2504 and I G2038 work.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G611 απεκρίνατο G1473 αυτοίς G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G2193 έως G737 άρτι G2038 εργάζεται G2504 καγώ G2038 εργάζομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM | | " ιησους " G611 [G5662] V-ADI-3S | απεκρινατο G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G737 ADV αρτι G2038 [G5736] V-PNI-3S εργαζεται G2504 P-1NS-C καγω G2038 [G5736] V-PNI-1S εργαζομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίνατο G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G2193 ADV ἕως G737 ADV ἄρτι G2038 V-PNI-3S ἐργάζεται, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2038 V-PNI-1S ἐργάζομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G611 (G5662) V-ADI-3S απεκρινατο G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G737 ADV αρτι G2038 (G5736) V-PNI-3S εργαζεται G2504 P-1NS-C καγω G2038 (G5736) V-PNI-1S εργαζομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G611 (G5662) απεκρινατο Answered G846 αυτοις G3588 ο Them, G3962 πατηρ G3450 μου My Father G2193 εως G737 αρτι Until Now G2038 (G5736) εργαζεται Works, G2504 καγω And I G2038 (G5736) εργαζομαι Work.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκρινατο Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G2038 V-PNI-3S εργαζεται Works G2193 CONJ εως Until G737 ADV αρτι Now G2504 P-1NS-C καγω And I G2038 V-PNI-1S εργαζομαι Work

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G3450 { My G3962 Father G2038 [G5736] worketh G2193 G737 until now, G2504 and I G2038 [G5736] work.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Jesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Note: Ðys godspel sceal on þunres dæg on þære feorðan lencten wucan. Dixit iesus turbis iudeorum. Pater meus usque modo operatur & ego operor. A. ] Ða &swarode se hælend him & cwæð. min fæder wyrcð oþ þis nu gÿt. & ic wyrce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða andswerede se hælend heom; & cwæð. min fader wyrcð oð þys nu gÿt; & ic weorce

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Iesus answered them: My father worketh hither to, and I worke also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered them, "My father worketh hitherto, and I work."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered them: my father worketh hither to & I worke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered them. My father worketh hitherto, and I worke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus aunswered them: My father worketh hitherto, and I worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, my father works without intermission, and so do I.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My father worketh hitherto, and I work.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My father worketh until now, and I work.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh without intermission, and so do I.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thereupon Jesus answered them, My Father worketh even now, and I also work.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now; I also work.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, Jeshu, said to them, My Father until now worketh, I also work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus said to them: My Father worketh until now, and I work.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works even till now, and I work.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The and Jesus answered them: The father of me till now works, and I work.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them: My Father works hitherto, and I work.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them: My Father works till now, and I also work.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered them, My Father is working up to this time, and I work.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered, My Father works till now, and I work.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G846 them, G3450 My G3962 Father G2038 worketh G2193 even G737 until G2193 now, and I G2038 work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, he, answered them––My Father, until even now, is working; and, I, am working.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus replied: "My Father works to this very hour, and I work also."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He responded to them, My Father worketh until now, and I work.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His reply to their accusation was, "My Father works unceasingly, and so do I."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But He answered them, "My Father worketh even until now, and I work."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The reply of Jesus was, "As my Father has continued working to this hour, so I work too."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered them, "My Father is still at work, and I work too."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He answered them, "My Father has been working until now, and I am working."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered them, "My Father has continued working until now, and I am working too."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus said to them, My Father works even until now, so I also work.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet Jesus answers them, "My Father is working hitherto, and I am working."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then He answered them, "My Father is still working, and so am I."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yah Shua answers them, My Father works until now; and I work.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus said to them, “My Father is continuing to work and I am working.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now and I work.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, "My Father is working still, and I am working."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G846 them, G3450 "My G3962 Father G2193 is still G2038 working, G737 so G2504 I G2038 am working, too."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered them, "My Father is still working, so I am working, too."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works till now, and I work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 But Jesus G611 answered G3962 them, My Father G2038 works G2193 till now, G737 G2038 and I work.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works still, and I work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father works even until now, and I work.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G846 them, G3450 My G3962 Father G2038 works G2193 G737 until now, G2504 and I G2038 work.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered them, 'My Father till now does work, and I work;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, "My Father has been working until now, and I am working."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “Until now, my Father works, I also work.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus decidedly answers them, "My Father is continuously working and keeps on being in action until the present moment (or: up to right now); I, Myself, also am continually working (or: and so I Myself continue active, regularly performing in [His] trade)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus responded to them: »My Father works until now and I work.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “My Father has been working until now, and I, too, am working.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he answered* them, "My Father is working until now, and I am working."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς “Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι·”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ (-) δὲ (But) [Ἰησοῦς] (Jesus) ἀπεκρίνατο (answered) αὐτοῖς (them), “Ὁ (The) Πατήρ (Father) μου (of Me) ἕως (until) ἄρτι (now) ἐργάζεται (is working), κἀγὼ (and I) ἐργάζομαι (am working).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “My Father is working until now, and I am working.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answered them, My Father is working until now, and I am working.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus said to them, “My Father is continuing to work and I am working.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bisher, und ich wirke auch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 JEsus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen G3450 : Mein G3962 Vater G2038 wirket G2504 bisher, und G737 ich wirke auch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen G3450 : Mein G3962 Vater G2038 wirket G2193 G737 bisher G2504 , und ich G2038 wirke auch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen: G3450 Mein G3962 Vater G2038 wirkt G2193 bis G737 jetzt, G2504 und ich G2038 wirke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen G3450 : Mein G3962 Vater G2038 wirkt G2193 bis G737 jetzt G2504 , und ich G2038 wirke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G3450 : Mijn G3962 Vader G2038 G5736 werkt G2193 tot G737 nu G2504 toe, en Ik G2038 G5736 werk [ook].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Jésus leur répondit : mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 ¶ Mais G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G3450 : Mon G3962 Père G2038 agit G5736 G2193 jusqu’à G737 présent G2504 ; moi G2038 aussi, j’agis G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por Jezusi u përgjigj atyre: ''Im Atë vepron deri më tash, e edhe unë veproj''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܒܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒܕ ܐܦ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስ ግን። አባቴ እስከ ዛሬ ይሠራል እኔም ደግሞ እሠራለሁ ብሎ መለሰላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Բայց Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Իմ Հայրս մինչեւ հիմա կը գործէ, ե՛ս ալ կը գործեմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Սակայն Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Իմ Հայրը մինչեւ այժմ գործում է, ուրեմն ես եւս գործում եմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Met Jezuz a lavaras dezho: Va Zad a labour betek vremañ, ha me a labour ivez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baina Iesusec ihardets ciecén, Ene Aitac oraindrano obratzen du, eta nic-ere obratzen dut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Иисус им отговори: Моят Отец работи досега, и Аз работя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isus im odgovori: "Otac moj sve do sada radi pa i ja radim."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Jesus svarede dem: min Fader arbeider indtil nu, og jeg arbeider.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶穌 G846 就對他們 G611 說 G3450 ：我 G3962 父 G2038 做事 G2193 G737 直到如今 G2504 ，我 G2038 也做事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣就对他们说：我父做事直到如今，我也做事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶稣 G846 就对他们 G611 说 G3450 ：我 G3962 父 G2038 做事 G2193 G737 直到如今 G2504 ，我 G2038 也做事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed Jesuo respondis al ili:Mia Patro gxis nun laboras, kaj mi laboras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga Jeesus kostis neile: "Minu Isa tegutseb tänini ja Mina tegutsen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin Jesus vastasi heitä: minun isäni tekee työtä hamaan tähän asti, ja minä myös teen työtä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Jeesus vastasi heille: "Minun Isäni tekee yhäti työtä, ja minä myös teen työtä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: მამაჲ ჩემი მოაქამომდე იქმს, და მეცა ვიქმ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, Jezi reponn yo: Se tout tan Papa m' ap travay. Mwen menm tou, m'ap travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jézus pedig felele nékik: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス答へ給ふ『わが父は今にいたるまで働き給ふ、我もまた働くなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 예수께서 저희에게 이르시되 `내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다' 하시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet Jēzus atbildēja viņiem: Mans Tēvs aizvien darbojas, un es arī darbojos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Jėzus jiems atsakė: “Mano Tėvas darbuojasi lig šiolei, ir Aš darbuojuosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Jesus svarte dem: Min Fader arbeider inntil nu; også jeg arbeider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar Isus le -a răspuns:,,Tatăl Meu lucrează pînă acum; şi Eu de asemenea lucrez.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ісус же відказав їм: Отець мій досї робить і я роблю.