John 6:19-20 Having rowed then about twenty-five stadiums or thirty, they viewed Jesus walking upon the sea, and coming near the boat, and they feared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1643 Having rowed G3767 then G5613 about G4712 [²stadiums G1501.7 ¹twenty-five] G2228 or G5144 thirty, G2334 they viewed G3588 G* Jesus G4043 walking G1909 upon G3588 the G2281 sea, G2532 and G1451 [²near G3588 ³the G4143 ⁴boat G1096 ¹coming], G2532 and G5399 they feared.

20 G3588 And G1161 G3004 he says G1473 to them, G1473 I G1510.2.1 am he, G3361 fear not! G5399

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1643 εληλακότες G3767 ούν G5613 ως G4712 σταδίους G1501.7 είκοσιπέντε G2228 η G5144 τριάκοντα G2334 θεωρούσι G3588 τον G* Ιησούν G4043 περιπατούντα G1909 επί G3588 της G2281 θαλάσσης G2532 και G1451 εγγύς G3588 του G4143 πλοίου G1096 γινόμενον G2532 και G5399 εφοβήθησαν

20 G3588 ο δε G1161 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3361 μη φοβείσθε G5399

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν ²⁰ ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1643 [G5761] V-RAP-NPM εληλακοτες G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G4712 N-APN σταδιους G1501 A-NPM εικοσι G4002 A-NUI πεντε G2228 PRT η G5144 A-NUI τριακοντα G2334 [G5719] V-PAI-3P θεωρουσιν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G4043 [G5723] V-PAP-ASM περιπατουντα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G1451 ADV εγγυς G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G1096 [G5740] V-PNP-ASM γινομενον G2532 CONJ και G5399 [G5675] V-AOI-3P εφοβηθησαν

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1643 V-RAP-NPM ἐληλακότες G3767 CONJ οὖν G5613 ADV ὡς G4712 N-APN στάδια G1501 A-NUI εἴκοσι G4002 A-NUI πέντε G2228 PRT ἢ G5144 A-NUI τριάκοντα G2334 V-PAI-3P θεωροῦσιν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G4043 V-PAP-ASM περιπατοῦντα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G2532 CONJ καὶ G1451 ADV ἐγγὺς G3588 T-GSN τοῦ G4143 N-GSN πλοίου G1096 V-PNP-ASM γινόμενον, G2532 CONJ καὶ G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν.

20 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι, G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. ²⁰ ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1643 (G5761) V-RAP-NPM εληλακοτες G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G4712 N-APN σταδιους G1501 {\f0\cf11\super 4002 A-NUI εικοσιπεντε G2228 PRT η G5144 A-NUI τριακοντα G2334 (G5719) V-PAI-3P θεωρουσιν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G4043 (G5723) V-PAP-ASM περιπατουντα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G1451 ADV εγγυς G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G1096 (G5740) V-PNP-ASM γινομενον G2532 CONJ και G5399 (G5675) V-AOI-3P εφοβηθησαν

20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. ²⁰ ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. ²⁰ ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν ²⁰ ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1643 (G5761) εληλακοτες Having Rowed G3767 ουν Then G5613 ως About G4712 σταδιους Furlongs G1501 εικοσιπεντε G4002 Twenty - Five G2228 η Or G5144 τριακοντα Thirty G2334 (G5719) θεωρουσιν G3588 τον They See G2424 ιησουν Jesus G4043 (G5723) περιπατουντα Walking G1909 επι On G3588 της The G2281 θαλασσης Sea, G2532 και And G1451 εγγυς Near G3588 του The G4143 πλοιου Ship G1096 (G5740) γινομενον Coming, G2532 και And G5399 (G5675) εφοβηθησαν They Were Frightened.

20 G3588 ο G1161 δε But He G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι G3361 μη Am "he"; G5399 (G5737) φοβεισθε Fear Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3767 CONJ ουν Therefore G1643 V-RAP-NPM εληλακοτες Having Impelled Forward G5613 ADV ως About G1501 N-NPM εικοσι Twenty G4002 N-NUI πεντε Five G2228 PRT η Or G5144 N-NUI τριακοντα Thirty G4712 N-APN σταδιους Furlongs G2334 V-PAI-3P θεωρουσιν They See G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G4043 V-PAP-ASM περιπατουντα Walking G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G2532 CONJ και And G1096 V-PNP-ASM γινομενον Coming G1451 ADV εγγυς Near G3588 T-GSN του To The G4143 N-GSN πλοιου Boat G2532 CONJ και And G5399 V-AOI-3P εφοβηθησαν They Feared

20 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1510 V-PXI-1S ειμι It Is G1473 P-1NS εγω I G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G1643 [G5761] when they had rowed G5613 about G4002 five G1501 and twenty G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs, G2334 [G5719] they see G2424 Jesus G4043 [G5723] walking G1909 on G2281 the sea, G2532 and G1096 [G5740] drawing G1451 near G4143 to the boat: G2532 and G5399 [G5675] they were afraid.

20 G1161 But G3004 [G5719] he saith G846 to them, G1510 [G5748] { It is G1473 I; G5399 0 be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ²⁰ ille autem dicit eis ego sum nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. ²⁰ { Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Witodlice þa hig hæfdon gehrowen swylce twentig furlanga oððe þrittig. þa gesawon hig þone hælend uppan þære sæ gän & þt he wæs gehende þam scype. & hi him ondredon. ²⁰ he cwæð þa to him; Ic hit eom. ne ondrædað eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Witodlice þa hy hafden ge-rowen swilce twentig furlunge oððe þrittig. þa ge-sæwon hyo þonne hælend uppen þare sæ gan. & þæt he wæs ge-hænde þam scype. & hyo heom on-dredden. ²⁰ he cwæð þa to heom. Ic hyt eom. ne on-drædeð eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfor whanne thei hadden rowid as fyue and twenti furlongis or thretti, thei seen Jhesus walkynge on the see, and to be neiy the boot; and thei dredden. ²⁰ And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they had rowe aboute a .xxv. or a xxx. furlonges they sawe Iesus walke on ye see and drawe nye vnto the shyp and they were afrayed. ²⁰ And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now whan they had rowed vpo a fyue and twetie or thirtie furlonges, they sawe Iesus goinge vpon the see, and came nye to the shippe. And they were afrayed. ²⁰ But he sayde vnto them: It is I, be not afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they had rowed about a twenty five or a thirty furlongs, they saw Jesus walk on the sea, and to draw nigh unto the ship, and they were afraid. ²⁰ And he said unto them, "It is I, be not afraid."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they had rowen about a .xxv. or a .xxx. furlonges, they sawe Iesus walke on the sea, and drawe nye vnto the shippe and they were afrayed. ²⁰ And he sayde to them. It is I: be not afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowen about a .xxv. or .xxx. furlonges, they sawe Iesus walkyng in the see, & drawing nye vnto the shippe, & they were afrayed. ²⁰ But he sayeth vnto them: It is I, be not afrayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they had rowed about fiue and twentie, or thirtie furlongs, they sawe Iesus walking on the sea, and drawing neere vnto the ship: so they were afraide. ²⁰ But he said vnto them, It is I: be not afraid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, when they had rowed about 25 or 30 furlonges, they sawe Iesus walkyng on the sea, and drawyng nye vnto the shippe, and they were afrayde ²⁰ But he sayth vnto them: It is I, be not afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea and drawing nigh to the ship. And they were afraid. ²⁰ But he saith to them: It is I. Be not afraid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G1643 when they had rowed [G5761] G5613 about G4002 five G1501 and twenty G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs G2334 , they see [G5719] G2424 Jesus G4043 walking [G5723] G1909 on G2281 the sea G2532 , and G1096 drawing [G5740] G1451 nigh G4143 unto the ship G2532 : and G5399 they were afraid [G5675] .

20 G1161 But G3004 he saith [G5719] G846 unto them G1510 , It is [G5748] G1473 I G5399 ; be G3361 not G5399 afraid [G5737] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so when they had rowed about five and twenty, or thirty furlongs, seeing Jesus walking on the sea, and drawing nigh to the ship, they were frightned. ²⁰ but he said to them, it is I, be not afraid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty, or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I, be not afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And having rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh to the ship: and they were afraid. ²⁰ But he saith to them, It is I; be not afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and near the ship: and they were affrighted. ²⁰ But He saith unto them, It is I: be not afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and coming near the vessel, and they were affrighted. ²⁰ But he saith to them, It is I; be not afraid.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about twenty five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and approaching the vessel; and they were terrified. ²⁰ Whereupon he said to them, It is I; be not afraid.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh to the boat: and they were afraid. ²⁰ But he saith to them, It is I; be not afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G1643 [G5761] when they had rowed G5613 about G4002 five G1501 and twenty G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs G2334 [G5719] , they see G2424 Jesus G4043 [G5723] walking G1909 on G2281 the sea G2532 , and G1096 [G5740] drawing G1451 near G4143 to the boat G2532 : and G5399 [G5675] they were afraid.

20 G1161 But G3004 [G5719] he saith G846 to them G1510 [G5748] , { It is G1473 I G5399 0 ; be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they observed Jesus walking on the sea, very near the bark, and were afraid. ²⁰ But he said to them, It is I, be not afraid.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they had led stadia twentyfive or thirty, and they saw Jeshu walking upon the sea, and drawing nigh to the vessel; and they feared. ²⁰ But Jeshu himself said to them, I am, fear not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they had gone about five and twenty or thirty furlongs, when they saw Jesus walking upon the sea: and as he drew near to the ship, they were afraid. ²⁰ But Jesus said to them: It is I; be not afraid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then having gone about twenty-five or thirty stadiums [3 or 3 1-2 miles], they saw Jesus walking on the lake and coming near the ship, and they were afraid. ²⁰ But he said to them, It is I; be not afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having driven therefore about furlongs twenty-five or thirty, they see the Jesus walking on the sea, and near the ship was coming; and they were afraid. ²⁰ He but says to them: I am, not fear you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship; and they were afraid. ²⁰ But he says to them: It is I, be not afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, having rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and coming near the ship; and they were afraid. ²⁰ But he said to them: It is I; be not afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about twentyfive or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the lake, and drawing near the boat; and they were afraid. ²⁰ But he saith to them, It is I, be not afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid; ²⁰ and he saith to them, `I am he, be not afraid;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then having urged forward about twent-five or thirty stadia, they behold Jesus walking upon the sea, and being near the ship: and they were afraid. ²⁰ And he says to them, I am; be not afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having rowed then about twenty-five or thirty stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the ship; and they were frightened. ²⁰ But he says to them, It is I: be not afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I; be not afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 When G1643 therefore they had rowed G5613 about G4002 five G1501 and twenty G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs, G2334 they behold G2424 Jesus G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G2532 and G1096 drawing G1451 nigh G4143 unto the boat: G2532 and G5399 they were afraid.

20 G1161 But G3004 he saith G846 unto them, G1510 It is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat; and they were afraid. ²⁰ But he saith unto them, It is I, be not afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having therefore rowed about twenty–five or thirty furlongs, they observe Jesus, walking upon the sea, and, near the boat, coming; and they were affrighted. ²⁰ But, he, saith unto them––It is, I: be not affrighted!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed three or four miles, they caught sight of him walking on the water and approaching the boat, and they were frightened. ²⁰ But Jesus said to them: "It is I; do not be afraid!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then having gone about twenty-five or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and being near the ship; and were terrified. ²⁰ And He says to them, I am here; fear not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When, however, they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking on the water and coming near the boat. ²⁰ They were terrified; but He called to them. "It is I," He said, "do not be afraid."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having rowed, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid. ²⁰ But He saith to them, "It is I; be not afraid."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After rowing about three or four miles they saw Jesus walking on the sea and nearing the boat. They were terrified, ²⁰ but he said to them, "It is I, have no fear";

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were terrified. ²⁰ But he said to them, "It is I; do not be afraid!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking on the lake and getting near the boat, and they were frightened. ²⁰ But he said to them, "It is I; never fear."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking upon the sea, and drawing near to the boat, and they were terrified; ²⁰ but he said to them, "It is I, be not afraid."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they rowed about twenty-five or thirty furlongs, and they saw Jesus walking on # the sea; and as he drew towards their boat, they became afraid. ²⁰ But Jesus said to them, It is I, do not be afraid.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Having, then, rowed about twenty-five or thirty stadia, they are beholding Jesus walking on the sea and coming to be near the ship, and they were afraid." ²⁰ He is saying to them, "It is I. Do not fear!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were terror-stricken. ²⁰ But He said to them, "It is I; stop being afraid!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear. ²⁰ But he said to them, It is I, have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then having rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the ship. And they were afraid. ²⁰ But He said to them, I AM! Do not be afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then having rowed about twenty five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea. And He having come near the boat, they were afraid. ²⁰ But He said to them, I AM! Do not fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
YAH SHUA WALKS ON THE SEA
So driving onward about twenty-five or thirty stadia; and they see Yah Shua walking on the sea and being near the sailer: and they are awestricken. ²⁰ And he words to them, I AM! Awe not!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the disciples had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the [surface of the] water. They became afraid as Jesus got closer to their boat. ²⁰ But He said to them, “Do not be afraid; it is I.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore having impelled forward about twenty-five or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and coming near to the boat, and they were afraid. ²⁰ But he says to them, It is I, fear not.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid. ²⁰ But he said to them, "It is I; do not be afraid."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid. ²⁰ But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 When G1643 therefore they had rowed G5613 about G1501 twenty - G4002 five G2228 or G5144 thirty G4712 stadia, G2334 they saw G2424 Jesus G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G2532 and G1096 drawing G1451 near G4143 to the boat; G2532 and G5399 they were afraid.

20 G1161 But G3004 he said G846 to them, G1510 "It is G1473 I. G3361 Don't G5399 be G5399 afraid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When therefore they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid. ²⁰ But he said to them, "It is I. Do not be afraid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid. ²⁰ But he said to them, It is I; be not afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G1643 when they had rowed G5613 about G4002 five G1501 and twenty G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs, G2334 they see G2424 Jesus G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G1096 and drawing G1451 near G4143 to the ship: G5399 and they were afraid.

20 G3004 But he said G5399 to them, It is I; be not afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing close unto the boat: and they were afraid. ²⁰ But he says unto them, It is I; be not afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near unto the ship: and they were afraid. ²⁰ But he said unto them, It is I; be not afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. ²⁰ But he says unto them, It is I; be not afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat: and they were afraid. ²⁰ But he said to them, It is I; do not be afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: And they were afraid.25 to 30 furlongs is approximately 2.7 to 3.3 nautical miles, or very nearly 5 to 6 kilometers. ²⁰ But He said to them, "It is I; do not be afraid."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So when G1643 they had rowed G5613 about G1501 twenty G4002 five G2228 or G5144 thirty G4712 furlongs, G2334 they saw G2424 Jesus G4043 walking G1909 on G2281 the sea, G2532 and G1096 drawing G1451 near G4143 to the boat: G2532 and G5399 they were afraid.

20 G1161 But G3004 he said G846 to them, G1510 It is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming near to the boat, and they were afraid; ²⁰ and he said to them, 'I am he, be not afraid;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking upon the sea and drawing nigh unto the ship, and they were afraid. ²⁰ But he said unto them, I AM; be not afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore having rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened. ²⁰ But He said to them, "It is I AM; do not fear."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, after they had rowed some three or four miles, they see Jesus walking on the sea and coming near the boat; and they were afraid. ²⁰ But He said to them, “It is I; don’t be afraid!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, having been rowing forward about twenty-five or thirty stadia (= three or four miles), they noticed and kept on intently watching Jesus continuously walking around upon the sea (or: lake; or, perhaps: = along the shore) and progressively coming to be near the boat, and they became afraid (or: were made to be terrified)! ²⁰ Yet He then says to them, "I am! (or: = It’s Me!) Stop fearing! (or: Don’t continue being afraid.)"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They rowed about four miles and saw Jesus walking on the sea. He came close to the boat. They were afraid. ²⁰ He said to them: »It is I. Do not be afraid!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After they had rowed about 25 or 30 stadia, they saw Jesus walking on the sea toward their boat. They became terrified. ²⁰ But he told them, “It is I. Stop being afraid!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then when they* had rowed about twenty-five or thirty stadia,* they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were afraid. ²⁰ But he said to them, "It is I! Do not be afraid!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. ²⁰ ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς “Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐληλακότες (Having rowed) οὖν (therefore) ὡς (about) σταδίους (stadia) εἴκοσι (twenty) πέντε (five) ἢ (or) τριάκοντα (thirty), θεωροῦσιν (they see) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) περιπατοῦντα (walking) ἐπὶ (on) τῆς (the) θαλάσσης (sea), καὶ (and) ἐγγὺς (near) τοῦ (the) πλοίου (boat) γινόμενον (coming), καὶ (and) ἐφοβήθησαν (they were frightened). ²⁰ ὁ (-) δὲ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ἐγώ (I) εἰμι (am He); μὴ (not) φοβεῖσθε (fear).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, having rowed about twenty-five or thirty stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. ²⁰ Now He says to them, “I am He; do not fear.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified. ²⁰ But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified. ²⁰ But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, having rowed approximately twenty five or thirty furlongs, they view Jesus walking upon the sea and happening to be near the ship and they were afraid. ²⁰ But he says to them, I am here. Do not be afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified. ²⁰ But he said to them, "It is I; do not be afraid."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meer dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich. ²⁰ Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Da sie nun G1643 gerudert hatten G5613 bei G1501 fünfundzwanzig G2228 oder G5144 dreißig G4712 Feld G2334 Wegs, sahen G2424 sie Jesum G1909 auf G2281 dem Meer G4043 dahergehen G2532 und G1451 nahe G4143 zum Schiff G2532 kommen; und G5399 sie fürchteten G1096 sich .

20 G846 Er G1161 aber G3004 sprach G1473 zu ihnen: Ich G1510 bin‘s G5399 ; fürchtet G5399 euch G3361 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich. ²⁰ Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Da G1643 sie nun gerudert G5613 G4002 G1501 hatten bei G2228 G5144 oder G4712 Feld G2334 Wegs, sahen G2424 sie Jesum G1909 auf G2281 dem Meere G4043 dahergehen G2532 und G1451 nahe G4143 zum Schiff G1096 kommen G2532 ; und G5399 sie fürchteten sich.

20 G1161 Er aber G3004 sprach G846 zu ihnen G1473 : Ich G1510 bin’s G5399 ; fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert hatten, sehen sie Jesum auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie fürchteten sich. ²⁰ Er aber spricht zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Als G5613 sie nun etwa G4002 G1501 fünfundzwanzig G2228 oder G5144 dreißig G4712 Stadien G1643 gerudert G2334 hatten, sehen sie G2424 Jesum G1909 auf G2281 dem See G4043 wandeln G2532 und G1451 nahe G4143 an das Schiff G1096 herankommen, G2532 und G5399 sie fürchteten sich.

20 G1161 Er aber G3004 spricht G846 zu ihnen: G1473 Ich G1510 bin's, G5399 fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, sehen sie Jesum auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie fürchteten sich. ²⁰ Er aber spricht zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 Als G5613 sie nun etwa G1501 -G4002 fünfundzwanzig G2228 oder G5144 dreißig G4712 Stadien G1643 gerudert G2334 waren, sehen sie G2424 Jesum G1909 auf G2281 dem See G4043 wandeln G2532 und G1451 nahe G4143 an das Schiff G1096 herankommen G2532 , und G5399 sie fürchteten sich .

20 G1161 Er aber G3004 spricht G846 zu ihnen G1473 : Ich G1510 bin G5399 es, fürchtet G3361 euch nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En als zij omtrent vijf en twintig of dertig stadiën gevaren waren, zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd. ²⁰ Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het; zijt niet bevreesd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 En G5613 als zij omtrent G4002 vijf G1501 en twintig G2228 of G5144 dertig G4712 stadien G1643 G5761 gevaren waren G2334 G5719 , zagen zij G2424 Jezus G4043 G5723 , wandelende G1909 op G2281 de zee G2532 , en G1096 G5740 komende G1451 bij G4143 het schip G2532 ; en G5399 G5675 zij werden bevreesd.

20 G1161 Maar G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1473 : Ik G1510 G5748 ben G5399 G het; zijt G3361 niet G5399 G5737 bevreesd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ayant donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils voient Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la nacelle; et ils furent saisis de peur. ²⁰ Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais après qu'ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s'approchant de la nacelle; et ils eurent peur. ²⁰ Mais il leur dit : c'est moi, ne craignez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur. ²⁰ Mais Jésus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 G1643 Après avoir ramé G5761 G5613 environ G1501 vingt G4002 -cinq G2228 ou G5144 trente G4712 stades G2334 , ils virent G5719 G2424 Jésus G4043 marchant G5723 G1909 sur G2281 la mer G2532 et G1096 s’approchant G5740 G1451 G4143 de la barque G2532 . Et G5399 ils eurent peur G5675 .

20 G1161 Mais G846 Jésus leur G3004 dit G5719 G1510 : C’est G5748 G1473 moi G3361 ; n’ayez pas G5399 peur G5737 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando hubieron navegado como veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús que andaba sobre el mar, y se acercaba al navío; y tuvieron miedo. ²⁰ Pero él les dijo: YO SOY; no tengáis miedo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y como hubieron navegado como veinticinco ó treinta estadios, ven á Jesús que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo. ²⁰ Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando hubieron navegado como veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús que andaba sobre el mar, y se acercaba al navío; y tuvieron miedo. ²⁰ Pero él les dijo: YO SOY; no tengáis miedo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe pasi kishin vozitur rreth njëzet e pesë ose tridhjetë stade, panë Jezusin që po ecte mbi det dhe po i afrohej barkës dhe patën frikë. ²⁰ Por ai u tha atyre: ''Jam unë, mos druani!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались. ²⁰ Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܕܒܪܘ ܐܝܟ ܐܤܛܕܘܬܐ ܥܤܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐܘ ܬܠܬܝܢ ܘܚܙܘ ܠܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܥܠ ܝܡܬܐ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬ ܤܦܝܢܬܗܘܢ ܕܚܠܘ ܀ ²⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فلما كانوا قد جذفوا نحو خمس وعشرين او ثلاثين غلوة نظروا يسوع ماشيا على البحر مقتربا من السفينة فخافوا. ²⁰ فقال لهم انا هو لا تخافوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ሀያ አምስት ወይም ሠላሳ ምዕራፍ ከቀዘፉ በኋላም፥ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ ታንኳይቱ ሲቀርብ አይተው ፈሩ። ²⁰ እርሱ ግን። እኔ ነኝ፤ አትፍሩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Երբ թի վարելով քսանհինգ կամ երեսուն ասպարէզի չափ գացին՝ տեսան Յիսուսը, որ կը մօտենար նաւուն՝ ծովուն վրայ քալելով, ու վախցան: ²⁰ Բայց ինք ըսաւ անոնց. «Ե՛ս եմ, մի՛ վախնաք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Երբ շուրջ հինգ կամ վեց կիլոմետր թիավարելուց յետոյ տեսան Յիսուսին, որ քայլում էր ծովի վրայով եւ նաւակին մօտեցել էր, սաստիկ վախեցան: ²⁰ Եւ նա ասաց նրանց. «Ես եմ, մի՛ վախեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha, p'o devoa roeñvet war-dro pemp war-n-ugent pe tregont stadenn, e weljont Jezuz a valee war ar mor hag a dostae ouzh ar vag; hag o devoe aon. ²⁰ Met eñ a lavaras dezho: Me eo, n'ho pet ket aon.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bada hoguey eta borz, edo hoguey eta hamar stade beçala abiroina tiratu ondoan, ikusten dute Iesus itsas gainez dabilala, eta vnciari hurbiltzen çayola, eta ici citecen. ²⁰ Eta harc erran ciecén, Ni naiz, etzaretela beldur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха. ²⁰ Но Той им каза: Аз съм; не се бойте!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pošto su dakle isplovili oko dvadeset i pet do trideset stadija, ugledaju Isusa gdje ide po moru i približava se lađici. Prestraše se, ²⁰ a on će njima: "Ja sam! Ne bojte se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A odplavivše se honů jako pětmecítma nebo třidceti, uzřeli Ježíše, an chodí po moři a přibližuje se k lodí. I báli se. ²⁰ On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der de nu havde roet ved fem og tyve eller tredive Stadier, saae de Jesus vandre paa Søen og komme nær til Skibet; og de forfærdedes. ²⁰ Men han sagde til dem: det er mig; frygter ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 ²⁰ 耶穌對他們說：是我，不要怕！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 G1643 門徒搖櫓 G5613 ，約 G4002 G1501 G2228 G5144 G4712 行了十里多 G2334 路，看見 G2424 耶穌 G1909 在 G2281 海 G4043 面上走 G2532 ， G1096 G1451 漸漸近了 G4143 船 G2532 ， G5399 他們就害怕。

20 G1161 G2424 耶穌 G846 對他們 G3004 說 G1510 ：是 G1473 我 G3361 ，不 G5399 G0 要 G5399 怕！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 ²⁰ 耶稣对他们说：是我，不要怕！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 G1643 门徒摇橹 G5613 ，约 G4002 G1501 G2228 G5144 G4712 行了十里多 G2334 路，看见 G2424 耶稣 G1909 在 G2281 海 G4043 面上走 G2532 ， G1096 G1451 渐渐近了 G4143 船 G2532 ， G5399 他们就害怕。

20 G1161 G2424 耶稣 G846 对他们 G3004 说 G1510 ：是 G1473 我 G3361 ，不 G5399 G0 要 G5399 怕！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiam do ili remis proksimume dudek kvin gxis tridek stadiojn, ili ekvidis Jesuon iranta sur la akvo, kaj proksimigxanta al la sxipo; kaj ili timis. ²⁰ Sed li diris al ili:GXi estas mi; ne timu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kui nad nüüd olid sõudnud umbes kakskümmend viis või kolmkümmend vagu maad, nägid nad Jeesust merel kõndivat ja paadi lähedale jõudvat, ja nad lõid kartma. ²⁰ Aga Tema ütles neile: "Mina olen see, ärge kartke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kuin he olivat soutaneet lähes viisikolmattakymmentä eli kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jesuksen käyvän meren päällä ja lähenevän haahta; ja he peljästyivät. ²⁰ Niin hän sanoi heille: minä olen; älkäät peljätkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kun he olivat soutaneet noin viisikolmatta tai kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jeesuksen kävelevän järven päällä ja tulevan lähelle venhettä; ja he peljästyivät. ²⁰ Mutta hän sanoi heille: "Minä se olen; älkää peljätkö".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და შე-ოდენ-სრულ იყვნეს ვითარ ოც და ხუთ უტევან გინა ოც და ათ, იხილეს იესუ, ვიდოდა რაჲ ზღუასა ზედა; და მოეახლა რაჲ ნავსა მას, შეეშინა მათ. ²⁰ ხოლო თავადმან მან ჰრქუა მათ: მე ვარ, ნუ გეშინინ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo te gen tan naje zaviwon senk a sis kilomèt konsa deja, lè yo wè Jezi ki t'ap vin bò kannòt la. Li t'ap mache sou dlo a. Yo tout te pè. ²⁰ Men, Jezi di yo: Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták Jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének. ²⁰ Õ pedig monda nékik: Én vagyok, ne féljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali. ²⁰ Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, quando ebbero vogato intorno a venticinque o trenta stadi, videro Gesù che camminava in sul mare, e si accostava alla navicella, ed ebbero paura. ²⁰ Ma egli disse loro: Son io, non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or com’ebbero vogato circa venticinque o trenta stadi, videro Gesù che camminava sul mare e s’accostava alla barca; ed ebbero paura. ²⁰ Ma egli disse loro: Son io, non temete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ かくて四五十丁こぎ出でしに、イエスの海の上をあゆみ、船に近づき給ふを見て懼れたれば、 ²⁰ イエス言ひたまふ『我なり、懼るな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Inelmaden-is yuɣ-iten lḥal wwḍen ɣer tlemmast n lebḥeṛ. Walan Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-sen, ileḥḥu-d ɣef wuḍar s ufella n waman. Mi d-iqeṛṛeb ɣer teflukt nsen, xelɛen. ²⁰ Sidna Ɛisa yenna yasen : Ur țțaggadet ara, d nekk!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 제자들이 노를 저어 십여리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘 ²⁰ 가라사대 `내니 두려워 말라 !' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad viņi divdesmit piecas vai trīsdesmit stadijas bija noairējuši, tie redzēja Jēzu pa jūru staigājam un laivai tuvojamies, un viņi izbijās. ²⁰ Bet Viņš tiem sacīja: Es esmu, nebīstieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nusiyrę apie dvidešimt penkiastrisdešimt stadijų, jie pamatė Jėzų, einantį ežeru ir besiartinantį prie valties. Jie išsigando. ²⁰ O Jis jiems tarė: “Tai Aš, nebijokite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się. ²⁰ A on im rzekł: Jamci jest, nie bójcie się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e ficaram atemorizados. ²⁰ Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. ²⁰ Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da de nu hadde rodd en fem og tyve eller tretti stadier, ser de Jesus gå på sjøen og komme nær til båten, og de blev redde. ²⁰ Men han sa til dem: Det er mig, frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ După ce au vîslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, văd pe Isus umblînd pe mare şi apropiindu-Se de corabie. Şi s'au înfricoşat. ²⁰ Dar Isus le -a zis:,,Eu sînt, nu vă temeţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Як вони ж пропливли стадій із двадцять п'ять або з тридцять, то Ісуса побачили, що йде Він по морю, і до човна зближається, і їх страх обгорнув... ²⁰ Він же каже до них: Це Я, не лякайтесь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближують ся, і полякались. ²⁰ Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.