John 6:29 Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you should have trusted in whom that one sent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 Jesus answered G3588 G* G2532 and G2036 said G1473 to them, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2041 work G3588 G2316 of God, G2443 that G4100 you should have trusted G1519 in G3739 whom G649 that one sent. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 το G2041 έργον G3588 του G2316 θεού G2443 ίνα G4100 πιστεύσητε G1519 εις G3739 ον G649 απέστειλεν εκείνος G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM | ο G3588 T-NSM | " ο " G2424 N-NSM | ιησους G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2041 N-NSN εργον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G4100 [G5725] V-PAS-2P πιστευητε G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G1565 D-NSM εκεινος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3778 D-NSN τοῦτό G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G2041 N-NSN ἔργον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2443 CONJ ἵνα G4100 V-PAS-2P πιστεύητε G1519 PREP εἰς G3739 R-ASM ὃν G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G1565 D-NSM ἐκεῖνος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

TR⁽ⁱ⁾

29 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2041 N-NSN εργον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G4100 (G5661) V-AAS-2P πιστευσητε G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G1565 D-NSM εκεινος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινοv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5124 τουτο This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 το The G2041 εργον G3588 του Work G2316 θεου Of God, G2443 ινα That G4100 (G5661) πιστευσητε Ye Should Believe G1519 εις On G3739 ον Him Whom G649 (G5656) απεστειλεν Sent G1565 εκεινος He.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G2041 N-NSN εργον Work G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2443 CONJ ινα That G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye Believe G1519 PREP εις In G1565 D-NSM εκεινος That G3739 R-ASM ον Whom G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Has Sent

new⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them, G5124 { This G2076 [G5748] is G2041 the work G2316 of God, G2443 that G4100 [G5661] ye believe G1519 on G3739 him G1565 whom G649 [G5656] he hath sent.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa &swarode se hælend & cwæð to him. þt is godes weorc þt ge gelyfan on ðone þe he sende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Þa and-swerede se hælend & cwæð to heom. Ðæt is godes weorc. þæt ge ge-lefen on þonne þe he sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jhesus answerde, and seide to hem, This is the werk of God, that ye bileue to hym, whom he sente.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered, and sayde vnto the: This is the worke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, and said unto them, "This is the work of God: that ye believe on him whom he hath sent."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus aunswered and saide vnto them: This is the worke of God, that ye beleue on him: whom he hath sent.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered & sayde vnto them: This is the worcke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: This is the worke of God, that ye beleue on hym whom he hath sent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G846 unto them G5124 , This G2076 is [G5748] G2041 the work G2316 of God G2443 , that G4100 ye believe [G5661] G1519 on G3739 him G1565 whom G649 he hath sent [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, the work which God requires is to believe on him whom he hath sent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye may believe on him whom he hath sent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on Him, whom He hath sent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye should believe on him whom he hath sent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God that you believe in him whom he hath sent.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them G5124 , { This G2076 [G5748] is G2041 the work G2316 of God G2443 , that G4100 [G5661] ye believe G1519 on G3739 him G1565 whom G649 [G5656] he hath sent.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, This is the work which God requires-- that you believe on him whom he has sent forth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeshu answered and said to them, This is the work of Aloha, that you believe in Him whom he hath sent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied and said to them: This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God; to believe on him whom he has sent.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Answered the Jesus and said to them: This is the work of the God, that you may believe into whom sent he.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them: This is the work of God, that ye believe on him whom he sent.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe on him whom he has sent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe in him whom he sent.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye should believe in him whom he has sent.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom *he* has sent.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto them, G5124 This G2076 is G2041 the work G2316 of God, G2443 that G4100 ye believe G1519 on G3739 him whom G1565 he G649 hath sent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, and said unto them––This, is the work of God: that ye believe on him whom, he, hath sent forth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "The work that God would have you do," answered Jesus, "is to believe in him whom God sent as his Messenger."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus responded and said to them, This is the work of God, that you may believe on Him whom He hath sent.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "This," replied Jesus, "is above all the thing that God requires--that you should be believers in Him whom He has sent."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, and said to them, "This is the work of God, that ye believe on Him Whom He sent."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied to them, "This is the work of God, to believe in him whom God has sent."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, "The work God has for you is to believe in the messenger that he has sent to you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, "This is the work of God, to believe in him whom he has sent."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "This is the work of God," answered Jesus, "that you believe on him whom He has sent you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you should believe in him whom he has sent.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you may be believing in that One Whom He commissions."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, "The work that God demands of you is this, to believe in the messenger whom He has sent."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe on Him whom He has sent.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe into Him whom that One sent.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yah Shua answers them, saying, This is the work of Elohim: to trust in him whom he apostolized.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, “This is the deed that God requires: You should believe in Him whom God has sent [i.e., in Jesus].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, and said to them, This is the work of God, that ye believe in that man whom he has sent.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 answered G2532 G2036 G846 them, G5124 "This G2076 is G2041 the work G2316 of God, G2443 that G4100 you believe G1519 in G3739 him whom G1565 he G649 has sent."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe on him whom he has sent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G5124 to them, This G2041 is the work G2316 of God, G4100 that you believe G1519 on G3739 him whom G649 he has sent.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that you believe on him whom he has sent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that you believe on him whom he has sent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that all of you believe on him whom he has sent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 to them, G5124 This G2076 is G2041 the work G2316 of God, G2443 that G4100 you believe G1519 on G3739 him whom G1565 he G649 has sent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, 'This is the work of God, that you may believe in him whom He did send.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe in him whom he has sent.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He sent."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe into the One whom He sent.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus considered and answered, saying to them, "This is God’s work (the work whose source is God): that you folks would continuously trust and progressively believe into that One whom He sends forth with a mission (or: into the One Whom That One sent forth as an Emissary)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered: »This is the work of God, that you have an active faith in the one whom he has sent.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, “This is God’s work: to believe in the one whom he has sent.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, "This is the work of God: that you believe in the one whom that one sent."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἀπεκρίθη ‹ὁ› Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἀπεκρίθη (Answered) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Τοῦτό (This) ἐστιν (is) τὸ (the) ἔργον (work) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἵνα (that) πιστεύητε (you should believe) εἰς (in) ὃν (Him whom) ἀπέστειλεν (has sent) ἐκεῖνος (He).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you should believe in Him whom He has sent.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered and said to them, This is the work of God, in order that you might believe in the one whom that one has sent.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, “This is the work of God: to believe in the One He has sent.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1519 zu G5124 ihnen: Das G2076 ist G2316 Gottes G2041 Werk G2443 , daß G846 ihr G3739 an den G4100 glaubet G1565 , den G649 er gesandt hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G5124 : Das G2076 ist G2316 Gottes G2041 Werk G2443 , daß G4100 ihr G1519 an G3739 den G4100 glaubet G1565 , den G649 er gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen: G5124 Dies G2076 ist G2041 das Werk G2316 Gottes, G2443 daß G1519 ihr an G3739 den G4100 glaubet, G1565 den G649 er gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G5124 : Dies G2076 ist G2041 das Werk G2316 Gottes G2443 , daß G1519 ihr an G3739 den G4100 glaubet G1565 , den G649 er gesandt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot hen G5124 : Dit G2076 G5748 is G2041 het werk G2316 Gods G2443 , dat G4100 G5661 gij gelooft G1519 in G3739 Hem G1565 , Dien G649 G5656 Hij gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus répondit, et leur dit : c'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus leur répondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G2041 : L’œuvre G2316 de Dieu G5124 , c G2076 ’est G5748 G2443 que G4100 vous croyiez G5661 G1519 en G3739 celui G1565 qu G649 ’il a envoyé G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Respondió Jesus, y les dijo: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Respondió Jesús, y les dijo: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: ''Kjo është vepra e Perëndisë: të besoni në atë që ai ka dërguar.''

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܘ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܗܝܡܢܘܢ ܒܡܢ ܕܗܘ ܫܕܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ኢየሱስ መልሶ። ይህ የእግዚአብሔር ሥራ እርሱ በላከው እንድታምኑ ነው አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Սա՛ է Աստուծոյ գործը, որ հաւատաք անոր ղրկածին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Աստծու ուզած գործը ա՛յս է. որ հաւատաք նրան, ում նա ուղարկեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezuz a respontas dezho: Hemañ eo ober Doue, ma kredot en hini en deus kaset.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihardets ceçan Iesusec, eta erran ciecén, Haur da Iaincoaren obrá, sinhets deçaçuen harc igorri duena baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус в отговор им каза: Това е Божието дело – да повярвате в Този, когото Той е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odgovori im Isus: "Djelo je Božje da vjerujete u onoga kojega je on poslao."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus svarede og sagde til dem: dette er Guds Gjerning, at I skulle troe paa den, som han udsendte.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶穌 G611 G2532 回答 G2036 說 G2443 ： G4100 信 G2316 神 G1565 所 G649 差來的 G5124 ，這 G2076 就是 G2316 做神 G2041 的工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶稣回答说：信神所差来的，这就是做神的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶稣 G611 G2532 回答 G2036 说 G2443 ： G4100 信 G2316 神 G1565 所 G649 差来的 G5124 ，这 G2076 就是 G2316 做神 G2041 的工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeesus vastas ning ütles neile: "See on Jumala tegu, et te usute Temasse, Kelle Ta on läkitanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus vastasi ja sanoi heille: se on Jumalan työ, että te uskotte sen päälle, jonka hän lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Se on Jumalan teko, että te uskotte häneen, jonka Jumala on lähettänyt".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ესე არს საქმე ღმრთისაჲ, რაჲთა გრწმენეს, რომელი-იგი მან მოავლინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezi reponn yo: Sèl travay Bondye mande nou pou n' fè, se pou nou mete konfyans nou nan moun li voye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Felele Jézus és monda nékik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit õ küldött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yesus menjawab, "Inilah yang diinginkan Allah dari kalian: percayalah kepada Dia yang diutus Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gesù rispose, e disse loro: Questa è l’opera di Dio: che voi crediate in colui ch’egli ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gesù rispose e disse loro: Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che Egli ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ イエス答へて言ひたまふ『神の業はその遣し給へる者を信ずる是なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Sidi Ṛebbi yețṛaǧu deg-wen aț-țamnem s win i d-iceggeɛ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tad Jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: Tas ir Dieva darbs, lai jūs ticētu uz to, ko Viņš sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jėzus atsakė: “Tai yra Dievo darbas: tikėkite Tą, kurį Jis siuntė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odpowiedział Jezus i rzekł im: Toć jest sprawa Boża, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Shoh obbyr Yee, shiu dy chredjal aynsyn t'eh er choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning at I skal tro på den han har utsendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Isus le -a răspuns:,,Lucrarea pe care o cere Dumnezeu este aceasta: să credeţi în Acela, pe care L -a trimes El.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ісус відповів і сказав їм: Оце діло Боже, щоб у Того ви вірували, Кого Він послав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.