John 8:6 But this they said testing him, that they should have a charge against him. But Jesus bowing low, with his finger he wrote on the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 But this G1161 G3004 they said G3985 testing G1473 him, G2443 that G2192 they should have G2724 a charge G2596 against G1473 him. G3588 G1161 But G* Jesus G2736 [²low G2955 ¹bowing], G3588 G1147 with his finger G1125 he wrote G1519 on G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3778 τούτο δε G1161 G3004 έλεγον G3985 πειράζοντες G1473 αυτόν G2443 ίνα G2192 έχωσι G2724 κατηγορίαν G2596 κατ΄ G1473 αυτού G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G2736 κάτω G2955 κύψας G3588 τω G1147 δακτύλω G1125 έγραφεν G1519 εις G3588 την G1093 γην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5124 D-ASN | " τουτο G5124 D-ASN | τουτο G1161 CONJ | δε G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3985 [G5723] V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2192 [G5725] V-PAS-3P εχωσιν G2723 [G5721] V-PAN κατηγορειν G846 P-GSM | αυτου " G846 P-GSM | αυτου G3588 T-NSM | ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2736 PREP κατω G2955 [G5660] V-AAP-NSM κυψας G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω G1125 [G5707] V-IAI-3S κατεγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3985 V-PAP-NPM πειράζοντες G846 P-ASM αὐτόν, G2443 CONJ ἵνα G2192 V-PAS-3P ἔχωσι G2723 V-PAN κατηγορεῖν G846 P-GSM αὐτοῦ. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2736 ADV κάτω G2955 V-AAP-NSM κύψας G3588 T-DSM τῷ G1147 N-DSM δακτύλῳ G1125 V-IAI-3S ἔγραφεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν.

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2736 ADV κατω G2955 V-AAP-NSM κυψας G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω G1125 V-IAI-3S κατεγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ [D ὁ δε Ιησους κατω κυψας τῳ δακτυλῳ κατεγραφεν εις την γην.]

TR⁽ⁱ⁾

6 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3985 (G5723) V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2192 (G5725) V-PAS-3P εχωσιν G2723 (G5721) V-PAN κατηγορειν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2736 PREP κατω G2955 (G5660) V-AAP-NSM κυψας G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω G1125 (G5707) V-IAI-3S εγραφεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν·

RP⁽ⁱ⁾

6 G3778D-ASNτουτοG1161CONJδεG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3985 [G5723]V-PAP-NPMπειραζοντεvG846P-ASMαυτονG2443CONJιναG2192 [G5725]V-PAS-3PεχωσινG2723 [G5721]V-PAN| κατηγορεινG2723 [G5721]V-PAN| M5: <κατηγορειν> :M5G2724N-ASFM6: κατηγοριανG2596PREPκατ :M6G846P-GSM| αυτουG3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG2736ADVκατωG2955 [G5660]V-AAP-NSMκυψαvG3588T-DSMτωG1147N-DSMδακτυλωG1125 [G5707]V-IAI-3S| εγραφενG1125 [G5707]V-IAI-3S| M5: <εγραφεν>G0 G1125 [G5707]V-IAI-3SVAR: κατεγραφεν :M5G1519PREP| ειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG3361PRT-N| μηG4364 [G5740]V-PNP-NSMπροσποιουμενοvG3361PRT-N| M5: <μηG4364 [G5740]V-PNP-NSMπροσποιουμενοv> :M5

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγοριαν κατ αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G5124 τουτο G1161 δε But This G3004 (G5707) ελεγον They Said G3985 (G5723) πειραζοντες Tempting G846 αυτον Him G2443 ινα That G2192 (G5725) εχωσιν They Might Have G2723 (G5721) κατηγορειν To Accuse G846 αυτου G3588 ο Him. G1161 δε But G2424 ιησους G2736 κατω Jesus G2955 (G5660) κυψας Having Stooped Down, G3588 τω With "his" G1147 δακτυλω Finger G1125 (G5707) εγραφεν Wrote G1519 εις On G3588 την The G1093 γην Ground.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G5124 D-ASN τουτο This G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Trying G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα So That G2192 V-PAS-3P εχωσιν They Might Have G2724 N-ASF κατηγοριαν Accusation G2596 PREP κατ Against G846 P-GSM αυτου Him G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2955 V-AAP-NSM κυψας Having Stooped G2736 PREP κατω Down G1125 V-IAI-3S εγραφεν Wrote G1519 PREP εις On G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G3588 T-DSM τω With Tho G1147 N-DSM δακτυλω Finger G3361 PRT-N μη Not G4364 V-PNP-NSM προσποιουμενος Pretending

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 G5124 This G3004 [G5707] they said, G3985 [G5723] tempting G846 him, G2443 that G2192 [G5725] they might have G2723 [G5721] to accuse G846 him. G1161 But G2424 Jesus G2955 [G5660] stooped G2736 down, G1147 and with his finger G1125 [G5707] wrote G1519 on G1093 the ground, G4364 [G5740] {\i as though he heard G3361 them not}.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ðis hig cwædon his fandiende þt hig hine wrehton. Se hælend abeah nyþer & wrat mid his fingre on þære eorþan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ðys hyo cwæðen hys fandiende þæt hyo hyne awrehton. Se hælend abeah nyðer & wrat mid hys fringre (sic) on þare eorðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei seiden this thing temptynge hym, that thei myyten accuse hym. And Jhesus bowide hym silf doun, and wroot with his fyngur in the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they sayde to tempt him: that they myght have wherof to accuse him. Iesus stouped doune and with his fynger wrote on the grounde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ This they sayde, to tempte him, that they might haue wherof to accuse him. But Iesus stouped downe, and wrote with his fynger vpo the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said to tempt him: that they might have, whereof to accuse him. Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they sayed to tempte hym, that they myghte haue, whereof to accuse hym. Iesus stouped doune, and with hys fynger wrote on the ground.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ This they sayde to tempt him that they myght accuse him. But Iesus stouped downe, and with his fynger wrote on the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they saide to tempt him, that they might haue, whereof to accuse him. But Iesus stouped downe, and with his finger wrote on the groud.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ This they sayde to tempte hym, that they myght accuse hym. But Iesus stowped downe, and with his fynger wrote on the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G5124 This G3004 they said [G5707] G3985 , tempting [G5723] G846 him G2443 , that G2192 they might have [G5725] G2723 to accuse [G5721] G846 him G1161 . But G2424 Jesus G2955 stooped [G5660] G2736 down G1147 , and with his finger G1125 wrote [G5707] G1519 on G1093 the ground G4364 , as though he heard [G5740] G3361 them not .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ they said this only to ensnare him, that they might have some accusation against him. but Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ What therefore sayest t`ou? This they spoke tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooping down, wrote with his finger on the ground.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said to tempt Him, that they might have something to accuse Him of. But Jesus stooping down, wrote with his finger upon the ground.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But this they said, trying to entrap him, that they might have ground of accusation against him. But Jesus stooping down, with his finger wrote on the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said to try him, that they might have matter for accusing him. Thereupon Jesus stooped down and wrote with his finger on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G5124 This G3004 [G5707] they said G3985 [G5723] , tempting G846 him G2443 , that G2192 [G5725] they might have G2723 [G5721] to accuse G846 him G1161 . But G2424 Jesus G2955 [G5660] stooped G2736 down G1147 , and with his finger G1125 [G5707] wrote G1519 on G1093 the ground G4364 [G5740] , {\i as though he heard G3361 them not}.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to try him, that they might have matter for accusing him. But Jesus, having stooped down, was writing with his finger, upon the ground.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said, tempting him, so that they might have ground to accuse him. But Jesus having stooped down, was writing on the ground.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to try him, that they might have something of which to accuse him. But Jesus, stooping down, wrote with his finger on the ground.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ This but they said tempting him, that they might have to accuse him. The but Jesus down stooping, with the finger wrote on the ground.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus, having stooped down, was writing with his finger in the ground.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said to tempt him, that they might bring an accusation against him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But this they said to try him, that they might be able to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And this said they, tempting him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, wrote with his fingers upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of]. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said, tempting him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 And this G3004 they said, G3985 trying G846 him, G2443 that G2192 they might have G2723 whereof to accuse G846 him. G1161 But G2424 Jesus G2955 stooped G2736 down, G1147 and with G1147 his finger G1125 wrote G1519 on G1093 the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And this they said, trying him, that they might have an accusation against him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ [This, however, they were saying, by way of testing him,––that they might have whereof to accuse him.] But, Jesus, stooping down, with his finger, wrote in the ground.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ They asked this in order to put Him to the test, so that they might have some charge to bring against Him. But Jesus leant forward and began to write with His finger on the ground.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, trying Him, that they might have whereof to accuse Him. But Jesus, having stooped down, was writing with His finger on the ground.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ (They said this to test him, in order to get a charge against him.) Jesus stooped down, and began to write with his finger on the ground;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, testing him, to have something to accuse him of. But Jesus stooped over and wrote with his finger on the ground.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ (This they said to tempt him, so that they could bring a charge against him.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to tempt him, that they might have a cause to accuse him. While Jesus was bent down, he was writing on the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now this they said to try Him, that they may have something to accuse Him of. Now Jesus, stooping down, wrote down something with a finger in the earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ They were asking this to trap him so that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped and began to write in the dirt with his finger.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this, testing him, so that they might have something against him. But Jesus, with his head bent down, made letters on the floor with his finger.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this, tempting Him so that they might have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote on the ground with His finger, not appearing to hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said this, tempting Him, that they may have reason to accuse Him. But bending down, Jesus wrote with the finger in the earth, not appearing to hear .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ They word this to test him - to accuse him: and Yah Shua stoops and with his finger scribes in the ground as though he hears them not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test Him, in order to have a charge to bring against Him. But Jesus stooped down and wrote [something] on the ground [i.e., in the dirt] with His finger.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said this, trying him, so that they might have an accusation against him. But Jesus having stooped down, wrote on the ground with his finger, not pretending.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test him, that they might have something of which to accuse him. But Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3004 They said G5124 this G3985 testing G846 him, G2443 that G2192 they might have G2723 something to accuse G846 him G1161 of. But G2424 Jesus G2955 stooped G2736 down, G1125 and wrote G1519 on G1093 the ground G1147 with G1147 his finger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they said this to test him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 This G3004 they said, G3985 tempting G2192 him, that they might have G2723 to accuse G2424 him. But Jesus G2955 stooped G2736 down, G1147 and with his finger G1125 wrote G1519 on G1093 the ground, G191 as though he heard them not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have something to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, testing him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, testing him, that they might have grounds to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 This G3004 they said, G3985 tempting G846 him, G2443 that G2192 they might have G2723 opportunity to accuse G846 him. G1161 But G2424 Jesus G2955 stooped G2736 down, G1147 and with G1147 his finger G1125 wrote G1519 on G1093 the ground, G4364 as though G3361 he heard them not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ This they said, tempting him, that they might be able to accuse him. But Jesus stooped down and with his finger wrote on the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But this they said, testing Him, that they might have an accusation against Him. But Jesus, stooping down, began to write on the ground with His finger, not taking notice.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test Him, so that they might have an accusation against Him. But stooping down Jesus began to write on the ground with His finger, taking no notice.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ – Now they were saying this, continuing in putting Him to the proof (examining so as to test Him; = to trap Him) to the end that they should continue holding (or: having) [something] to be constantly accusing (or: progressively bringing charges) pertaining to Him –So Jesus, stooping (or: bowing [His] head and bending) down, began writing down into the dirt (earth; soil; ground) with the finger.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test him, so that they might have a charge against him. But Jesus bent down and began to write on the ground with his finger.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ (Now they were saying this to test him, so that they would have an occasion* to bring charges against him.) But Jesus, bending down, began to write* with his* finger on the ground, taking no notice.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν* κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν* εἰς τὴν γῆν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Τοῦτο (This) δὲ (now) ἔλεγον (they were saying), πειράζοντες (testing) αὐτόν (Him) ἵνα (so that) ἔχωσιν* (they might have grounds) κατηγορεῖν (to accuse) αὐτοῦ (Him). ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus), κάτω (down) κύψας (having stooped), τῷ (with) δακτύλῳ (His finger) κατέγραφεν* (began writing) εἰς (on) τὴν (the) γῆν (ground).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they were saying this testing Him, so that they might have grounds to accuse Him. But Jesus, having stooped down, began writing with His finger on the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger, not taking notice.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they were saying this thing, testing him, in order that they may have something to accuse him.
But Jesus stooped downward and with his finger was writing in the soil and making-like nothing was happening.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückete sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 Das G3004 sprachen G846 sie G1161 aber G3985 , ihn G1519 zu versuchen, auf G2443 daß G846 sie G2723 eine Sache G2192 wider ihn hätten G1161 . Aber G2424 JEsus G2736 bückete sich nieder G1125 und schrieb G1147 mit dem Finger G1093 auf die Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 Das G3004 sprachen G1161 sie aber G846 , ihn G3985 zu versuchen G2443 , auf daß G2723 sie eine Sache wider G846 ihn G2192 hätten G1161 . Aber G2424 Jesus G2955 bückte G2736 sich nieder G1125 und schrieb G1147 mit dem Finger G1519 auf G4364 G1093 G3361 die Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Dies aber sagten sie, ihn versuchend, auf daß sie etwas hätten, um ihn anzuklagen. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 Dies G1161 aber G3004 sagten sie, G846 ihn G3985 versuchend, G2443 auf daß G2192 sie etwas hätten, G846 um ihn G2723 anzuklagen. G2424 Jesus G1161 aber G2955 bückte G2736 sich nieder G1125 und schrieb G1147 mit dem Finger G1519 auf G1093 die Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, auf daß sie etwas hätten, um ihn anzuklagen. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 Dies G1161 aber G3004 sagten sie G846 , ihn G3985 zu versuchen G2443 , auf daß G2192 sie etwas hätten G846 , um ihn G2723 anzuklagen G2424 . Jesus G1161 aber G2955 bückte G2736 sich nieder G1125 und schrieb G1147 mit dem Finger G1519 auf G1093 die Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger in de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G5124 dit G3004 G5707 zeiden zij G846 , Hem G3985 G5723 verzoekende G2443 , opdat G2192 G5725 zij [iets] hadden G846 , om Hem G2723 G5721 te beschuldigen G1161 . Maar G2424 Jezus G2955 G5660 G2736 , nederbukkende G1125 G5707 , schreef G1147 met den vinger G1519 in G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant penché en bas écrivait avec son doigt sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3004 Ils disaient G5707 G5124 cela G846 pour l G3985 ’éprouver G5723 G2443 , afin de G2192 pouvoir G5725 G846 l G2723 ’accuser G5721 G1161 . Mais G2424 Jésus G2955 , s’étant baissé G5660 G2736 G1125 , écrivait G5707 G1147 avec le doigt G1519 sur G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Flisnin kështu për ta vënë në provë dhe për të pasur diçka për ta paditur. Por Jezusi, duke u shtënë se nuk dëgjoi, u përkul dhe shkruante me gisht në dhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܕܐ ܐܡܪܘ ܟܕ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܠܬܚܬ ܐܬܓܗܢ ܡܟܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የሚከሱበትንም እንዲያገኙ ሊፈትኑት ይህን አሉ። ኢየሱስ ግን ጐንበስ ብሎ በጣቱ በምድር ላይ ጻፈ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ասիկա կ՚ըսէին՝ զայն փորձելու համար, որպէսզի առիթ ունենան զինք ամբաստանելու. բայց Յիսուս՝ վար ծռած՝ մատով կը գրէր գետինին վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Նրանք այս ասում էին՝ նրան փորձելու համար, որպէսզի նրան ամբաստանելու պատճառ ունենան: Իսկ Յիսուս, ցած նայելով, մատով գետնի վրայ գրում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Lavarout a raent kement-se evit e amprouiñ, evit gallout e damall. Met Jezuz, o vezañ en em bleget, a skrive gant e viz war an douar.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta haur erraiten çuten hura tentatzen çutela, hura cerçaz accusa lutençát. Baina Iesusec beheiti gurthuric erhiaz scribatzen çuen lurrean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И това казаха, за да Го изпитат, та да имат за какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ To govorahu samo da ga iskušaju pa da ga mogu optužiti. Isus se sagne pa stane prstom pisati po tlu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A to řekli, pokoušejíce ho, aby jej mohli obžalovati. Ježíš pak skloniv se dolů, prstem psal na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men dette sagde de, for at forsøge ham, at de kunde have Noget at anklage ham for. Men Jesus bukkede sig ned og skrev med Fingeren paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3004 他們說 G5124 這話 G3985 ，乃試探 G2443 耶穌，要 G2192 得著 G2723 告 G846 他 G1161 的把柄。 G2424 耶穌 G2955 G2736 卻彎著腰 G1147 ，用指頭 G1519 在 G1093 地上 G1125 畫字 G4364 G3361 。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3004 他们说 G5124 这话 G3985 ，乃试探 G2443 耶稣，要 G2192 得着 G2723 告 G846 他 G1161 的把柄。 G2424 耶稣 G2955 G2736 却弯着腰 G1147 ，用指头 G1519 在 G1093 地上 G1125 画字 G4364 G3361 。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. Sed Jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seda nad ütlesid Teda kiusates, et neil oleks kaebamist tema peale. - Jeesus kummardas ja kirjutas sõrmega maa peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta sen he sanoivat, kiusaten häntä, kantaaksensa hänen päällensä. Mutta Jesus kumarsi ja kirjoitti sormellansa maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta sen he sanoivat kiusaten häntä, päästäkseen häntä syyttämään. Silloin Jeesus kumartui alas ja kirjoitti sormellaan maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო ესე თქუეს და გამოსცდიდეს მას, რაჲთა აქუნდეს შესმენად მისა, ხოლო იესუ ქუეყანად დადრკა და თითითა ქუეყანასა წერდა და არარას ეტყოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo t'ap di sa, paske yo te vle pran l' nan pèlen pou yo te ka akize li. Men, Jezi bese atè. Epi, avèk dwèt li, li kòmanse ekri atè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezt pedig azért mondák, hogy megkísértsék õt, hogy legyen õt mivel vádolniok. Jézus pedig lehajolván, az ujjával ír vala a földre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mereka bertanya begitu untuk menjebak Dia, supaya mereka dapat menyalahkan-Nya. Tetapi Yesus tunduk saja, dan menulis dengan jari-Nya di tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Or dicevano questo, tentandolo, per poterlo accusare. Ma Gesù chinatosi in giù, scriveva col dito in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or dicean questo per metterlo alla prova, per poterlo accusare. Ma Gesù, chinatosi, si mise a scrivere col dito in terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ かく云へるは、イエスを試みて、訴ふる種を得んとてなり。イエス身を屈め、指にて地に物書き給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Steqsan-t iwakken a t-jeṛṛben, țnadin sebba s wacu ara ccetkin fell-as. Sidna Ɛisa yekna, yețțaru s uḍad-is di lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ To tie sacīja, Viņu kārdinādami, lai varētu Viņu apsūdzēt. Bet Jēzus, uz priekšu noliecies, ar pirkstu rakstīja smiltīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie tai sakė, mėgindami Jį, kad turėtų kuo apkaltinti. Bet Jėzus, jų nepaisydamas, pasilenkęs rašė pirštu ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A to mówili kusząc go, aby go mogli oskarżyć. A Jezus schyliwszy się na dół, pisał palcem na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Isto diziam eles, tentando-o, para terem de que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, começou a escrever no chão com o dedo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dette sa de for å friste ham, så de kunde få klagemål imot ham. Men Jesus bukket sig ned og skrev med fingeren på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Spuneau lucrul acesta ca să -L ispitească şi să -L poată învinui. Dar Isus S'a plecat în jos, şi scria cu degetul pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Це ж казали вони, Його спокушуючи, та щоб мати на Нього оскарження. А Ісус, нахилившись додолу, по землі писав пальцем...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Се ж казали, спокушуючи Його, щоб мали чим винувата Його. Ісус же, схилившись до долу, писав пальцем по землі'.