John 9:28 Then they reviled him, and said, You are that one's disciple; but we are disciples of Moses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3058 Then they reviled G3767 G1473 him, G2532 and G2036 said, G1473 You G1510.2.2 are G3101 that one's disciple; G1565 G1473 but we G1161 G3588 G* [³of Moses G1510.2.4 ¹are G3101 ²disciples].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3058 ελοιδόρησαν ουν G3767 G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπον G1473 συ G1510.2.2 ει G3101 μαθητής εκείνου G1565 G1473 ημείς δε G1161 G3588 του G* Μωσέως G1510.2.4 εσμέν G3101 μαθηταί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3058 [G5656] V-AAI-3P ελοιδορησαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G4771 P-2NS συ G3101 N-NSM μαθητης G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G1565 D-GSM εκεινου G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G3475 N-GSM μωυσεως G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3101 N-NPM μαθηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3058 V-AAI-3P ἐλοιδόρησαν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G4771 P-2NS σὺ G3101 N-NSM μαθητὴς G1510 V-PAI-2S εἶ G1565 D-GSM ἐκείνου, G2248 P-1NP ἡμεῖς G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSM τοῦ G3475 N-GSM Μωϋσέως G1510 V-PAI-1P ἐσμὲν G3101 N-NPM μαθηταί·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ οἱ δὲ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωυσέως ἐσμὲν μαθηταί.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3058 (G5656) V-AAI-3P ελοιδορησαν G3767 CONJ ουν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3101 N-NSM μαθητης G1565 D-GSM εκεινου G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G3475 N-GSM μωσεως G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G3101 N-NPM μαθηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3058 (G5656) ελοιδορησαν They Railed At G3767 ουν Therefore G846 αυτον Him, G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Said, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3101 μαθητης Disciple G1565 εκεινου His, G2249 ημεις G1161 δε G3588 του But We G3475 μωσεως Of Moses G2070 (G5748) εσμεν Are G3101 μαθηται Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3058 V-AAI-3P ελοιδορησαν They Reviled G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3101 N-NSM μαθητης Disciple G1565 D-GSM εκεινου Of That G1161 CONJ δε But G2249 P-1NP ημεις We G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3588 T-GSM του Of Tho G3475 N-GSM μωσεως Moses

new⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G3058 [G5656] they reviled G846 him, G2532 and G2036 [G5627] said, G4771 Thou G1488 [G5748] art G1565 his G3101 disciple; G1161 but G2249 we G2070 [G5748] are G3475 Moses' G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa wyrigdon hig hine & cwædon. si þu his leorning-cniht we synt moyses leorning-cnihtas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða wæregeden hye hyne & cwæðen. Syo þu hys leorning-cniht. we sende moyses leorning-cnihtas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rayted they him, and sayde: Thou art his disciple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rated they him, and said, "Thou art his disciple. We be Moses' disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rated they him, & sayde: thou arte hys disciple: we be Moyses discyples.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rated they hym, & sayd: Be thou hys disciple. We are Moses disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then rayted they hym, and sayde, Be thou his disciple: We are Moyses disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him therefore and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G3058 they reviled [G5656] G846 him G2532 , and G2036 said [G5627] G4771 , Thou G1488 art [G5748] G1565 his G3101 disciple G1161 ; but G2249 we G2070 are [G5748] G3475 Moses G3101 ' disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ then they reviled him, and said, thou art his disciple; but we are Moses disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But they reviled him, and said Thou art his disciple; We are Moses disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Are ye also willing to be his disciples? Then they reviled him and said, Thou art a disciple of that fellow; but we are disciples of Moses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses: we know that God spake to Moses:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon this they reviled him and said, Thou art a disciple of his; but as for us, we are disciples of Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him and said, You are his disciple. As for us, we are disciples of Moses.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But they reviled him, and said to him, Thou art the disciple of him; but we are the disciples of Musha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ But they reproached him, and said to him: Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reproached him, and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, and said: Thou art a disciple of him; we but of the Moses are disciples.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, and said: Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, and said: You are the disciple of that man; but we are the disciples of Moses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3058 they reviled G846 him, G2532 and G2036 said, G4771 Thou G1488 art G1565 his G3101 disciple; G1161 but G2249 we G2070 are G3101 disciples G3475 of Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they reviled him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they reviled him, and said––Thou, art, the disciple, of that man; but, we, are, Moses’, disciples:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You are his disciple," they retorted scornfully; "but we are disciples of Moses.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ They railed on him, and said, You are His disciple; but we are the disciples of Moses:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they railed at him, and said, "You are that man's disciple, but we are disciples of Moses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they reviled him, and said, "You are His disciple; but we are disciples of Moses.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they stormed at him: "You are his disciple, we are disciples of Moses!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they sneered at him, and said, "You are a disciple of his yourself, but we are disciples of Moses.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ They flouted him and said, "You are that man's disciple; we are Moses' disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they stormed at him. "You are his disciple. We are Moses' disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they cursed him, and said to him, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now they revile him and said, "You are a disciple of that man, yet we are disciples of Moses."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they jeered him, and said, "You are a disciple of His yourself, but we are disciples of Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him and said, You are his disciple, but we are Moses' disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him and said, You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So they abuse him and say, You are his disciple; but we are disciples of Mosheh:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they began ridiculing him, saying, “You are his disciple, but we are Moses’ disciples.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, and said, Thou are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 They G3058 insulted G846 him G2532 and G2036 said, G4771 "You G1488 are G1565 his G3101 disciple, G1161 but G2249 we G2070 are G3101 disciples G3475 of Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G3058 they reviled G2036 him, and said, G1488 You are G3101 his disciple; G3475 but we are Moses’ G3101 disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him, and said, "You are His disciple; but we are Moses' disciples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G3058 they reviled G846 him, G2532 and G2036 said, G4771 You G1488 are G1565 his G3101 disciple; G1161 but G2249 we G2070 are G3475 Moses' G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him, therefore, and said, 'You are his disciple, and we are Moses' disciples;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him and said, Be thou his disciple, but we are disciples of Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they reviled him and said, "You are His disciple, but we are disciples of Moses.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him and said: “You are that fellow’s disciple, but we are Moses’ disciples.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So now they hurled abuse at him (railed and reviled him) and said, "You are now a disciple of that fellow, but we ourselves are disciples of Moses!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they spoke abusively to him: »You are his disciple! We are disciples of Moses.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ At this, they turned on him in fury and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled* him and said, "You are his disciple! But we are disciples of Moses!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον* “Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) ἐλοιδόρησαν (they railed at) αὐτὸν (him) καὶ (and) εἶπον* (said), “Σὺ (You) μαθητὴς (a disciple) εἶ (are) ἐκείνου (of that One); ἡμεῖς (we) δὲ (however) τοῦ (-) Μωϋσέως (of Moses) ἐσμὲν (are) μαθηταί (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they railed at him and said, “You are a disciple of that One, but we are disciples of Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They reviled him and said, You are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da fluchten sie ihm und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Da G3058 fluchten sie G846 ihm G2532 und G2036 sprachen G3767 : Du G1488 bist G3101 sein Jünger G2249 ; wir G1565 aber G2070 sind G3475 Mose G3101 ‘s Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Da G3058 schalten G846 sie ihn G2532 und G2036 sprachen G4771 : Du G1488 bist G1565 sein G3101 Jünger G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G3475 Mose’s G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie schmähten ihn und sprachen : Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 G3058 Sie schmähten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G4771 : Du G1488 bist G1565 sein G3101 Jünger G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G3475 Moses' G3101 Jünger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Sie G3058 schmähten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G4771 : Du G1488 bist G1565 sein G3101 Jünger G2249 ; wir G1161 aber G2070 sind G3475 Moses' G3101 Jünger .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3058 G Zij gaven G846 hem G3767 dan G3058 G5656 scheldwoorden G2532 , en G2036 G5627 zeiden G4771 : Gij G1488 G5748 zijt G1565 Zijn G3101 discipel G1161 ; maar G2249 wij G2070 G5748 zijn G3101 discipelen G3475 van Mozes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ils l'injurièrent et dirent: Toi, tu es le disciple de celui-là; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors ils l'injurièrent, et lui dirent : toi sois son disciple; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 G846 Ils l G3058 ’injurièrent G5656 G2532 et G2036 dirent G5627 G4771 : C’est toi G1488 qui es G5748 G1565 son G3101 disciple G1161 ; G2249 nous G2070 , nous sommes G5748 G3101 disciples G3475 de Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le maldijeron, y dijeron: Tú seas su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le maldijeron, y dijeron: Tú seas su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por ata e fyen dhe thanë: ''Ti je dishepull i tij, por ne jemi dishepuj të Moisiut!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܚܝܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܬܠܡܝܕܗ ܕܗܘ ܚܢܢ ܓܝܪ ܬܠܡܝܕܐ ܚܢܢ ܕܡܘܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ተሳድበውም። አንተ የእርሱ ደቀ መዝሙር ነህ፥ እኛ ግን የሙሴ ደቀ መዛሙርት ነን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Իսկ անոնք հեգնելով զայն՝ ըսին. «Դո՛ւն ես անոր աշակերտը, իսկ մենք՝ Մովսէսի՛ աշակերտներն ենք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նրանք նախատում էին նրան ու ասում. «Դո՛ւ եղիր նրան աշակերտ. մենք Մովսէսի աշակերտներն ենք:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neuze e tismegañsjont anezhañ hag e lavarjont: Te eo a zo e ziskibl, evidomp-ni, ni a zo diskibien Moizez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Orduan iniuria ceçaten hura, eta erran ceçaten, Aicén hi haren discipulu: guçaz den becembatean, Moysesen discipulu gaituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава те го изругаха и казаха: Ти си Негов ученик, а ние сме ученици на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nato ga oni izgrdiše i rekoše: "Ti si njegov učenik, a mi smo učenici Mojsijevi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da skjældte de paa ham og sagde: du er hans Discipel, men vi ere Moses' Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 G3058 他們就罵 G846 他 G2036 說 G4771 ：你 G1488 是 G1565 他的 G3101 門徒 G1161 ； G2249 我們 G2070 是 G3475 摩西 G3101 的門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他们就骂他说：你是他的门徒；我们是摩西的门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 G3058 他们就骂 G846 他 G2036 说 G4771 ：你 G1488 是 G1565 他的 G3101 门徒 G1161 ； G2249 我们 G2070 是 G3475 摩西 G3101 的门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tiam ili insultis lin, kaj diris:Vi estas lia discxiplo, sed ni estas discxiploj de Moseo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siis nad hakkasid teda sõimama ja ütlesid: "Sina oled Tema jünger, meie aga oleme Moosese jüngrid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin he kiroilivat häntä ja sanoivat: sinä olet hänen opetuslapsensa; mutta me olemme Moseksen opetuslapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin he herjasivat häntä ja sanoivat: "Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ხოლო იგინი აგინებდეს მას და ჰრქუეს: შენ ხარ მოწაფე მისი, ხოლო ჩუენ მოწაფენი მოსესნი ვართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yo joure l', yo di l' konsa: Se ou menm ki disip li! Nou menm, nou se disip Moyiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Szidalmazák azért õt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu mereka memaki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perciò essi l’ingiuriarono, e dissero: Sii tu discepolo di colui; ma, quant’è a noi, siam discepoli di Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Essi l’ingiuriarono e dissero: Sei tu discepolo di costui; ma noi siam discepoli di Mosè.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ かれら罵りて言ふ『なんぢは其の弟子なり、我等モーセの弟子なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Regmen-t, nnan-as : D kečč i d anelmad-is, nukkni d inelmaden n Sidna Musa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 저희가 욕하여 가로되 `너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad tie lādēja viņu un sacīja: Tu esi Viņa māceklis, bet mēs esam Mozus mācekļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada jie išplūdo jį ir pasakė: “Tu esi Jo mokinys, o mesMozės mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da skjelte de ham ut og sa: Du er hans disippel, men vi er Mose disipler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ei l-au ocărît, şi i-au zis:,,Tu eşti ucenicul Lui, noi sîntem ucenicii lui Moise.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А вони його вилаяли та й сказали: То ти Його учень, а ми учні Мойсеєві.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.