John 9:29 We know that to Moses God has spoken; but this one we do not know from what place he is.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1473 We G1492 know G3754 that G* to Moses G2980 [²has spoken G3588 G2316 ¹God]; G3778 but this one G1161 G3756 we do not G1492 know G4159 from what place G1510.2.3 he is.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1473 ημείς G1492 οίδαμεν G3754 ότι G* Μωσεί G2980 λελάληκεν G3588 ο G2316 θεός G3778 τούτον δε G1161 G3756 ουκ G1492 οίδαμεν G4159 πόθεν G1510.2.3 εστίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2249 P-1NP ημεις G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3475 N-DSM μωυσει G2980 [G5758] V-RAI-3S λελαληκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5126 D-ASM τουτον G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G4159 ADV-I ποθεν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2248 P-1NP ἡμεῖς G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G3475 N-DSM Μωυσεῖ G2980 V-RAI-3S λελάληκεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3778 D-ASM τοῦτον G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G4159 ADV-I πόθεν G1510 V-PAI-3S ἐστίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2249 P-1NP ημεις G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3475 N-DSM μωση G2980 (G5758) V-RAI-3S λελαληκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5126 D-ASM τουτον G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G4159 ADV-I ποθεν G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

RP⁽ⁱ⁾

29 G1473P-1NPημειvG1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG3754CONJοτιG3475N-DSMμωσηG2980 [G5758]V-RAI-3SλελαληκενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3778D-ASMτουτονG1161CONJδεG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG4159ADV-IποθενG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ημεις οιδαμεν οτι μωσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2249 ημεις We G1492 (G5758) οιδαμεν Know G3754 οτι That G3475 μωση To Moses G2980 (G5758) λελαληκεν G3588 ο Has Spoken G2316 θεος God; G5126 τουτον G1161 δε G3756 ουκ But This "man" G1492 (G5758) οιδαμεν We Know Not G4159 ποθεν Whence G2076 (G5748) εστιν He Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2249 P-1NP ημεις We G1492 V-RAI-1P οιδαμεν Know G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2980 V-RAI-3S λελαληκεν Has Spoken G3475 N-DSM μωση To Moses G1161 CONJ δε But G5126 D-ASM τουτον This G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3756 PRT-N ουκ Not G4159 ADV-I ποθεν From Where? G2076 V-PXI-3S εστιν He Is

new⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 [G5758] know G3754 that G2316 God G2980 [G5758] spoke G3475 to Moses: G1161 G5126 as for this G1492 [G5758] man, we know G3756 not G4159 where G2076 [G5748] he is from.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ we witon þt god spæc wiþ moyses. nyte wë hwanon þes is;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ We witon þæt god s[p]ræc wið moysese. nyton we hwanon þes ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure that God spake wt Moses: As for this felowe, we know not whece he is.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure that God spake with Moses. This fellow we know not from whence he is."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure that God spake wyth Moyses, thys felowe we knowe not from whence he is.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure, that God spake vnto Moses. As for this felowe, we knowe not from whence he is.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are sure, that God spake vnto Moyses: As for this felowe, we knowe not from whence he is

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 know [G5758] G3754 that G2316 God G2980 spake [G5758] G3475 unto Moses G1161 : as for this G5126 G1492 fellow, we know [G5758] G3756 not G4159 from whence G2076 he is [G5748] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ we know that God commission'd Moses: as for this fellow, we don't know who sent him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken unto Moses, and that God heareth not sinners. As for this man, we know not whence he is.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake to Moses; but we know not this fellow, whence he is.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ but as for this man, we know not whence He is.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake to Moses: but we know nothing of this man, whence he is.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spake to Moses; but as for this man, we know not whence he is.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not whence he is.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 [G5758] know G3754 that G2316 God G2980 [G5758] spoke G3475 to Moses G1161 G5126 : as for this G1492 [G5758] man, we know G3756 not G4159 where G2076 [G5748] he is from.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not whence he is.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And we know that with Musha Aloha spake; but for this, we know not whence he is.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And we know that God conversed with Moses; but as for this man, we know not whence he is.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but we know not whence this man is.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know, that to Moses has spoken the God; this but not we know whence is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses; but this man we know not, whence he is.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but as for this man, we know not whence he is.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken to Moses; but as for this man, we know not whence he is.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ we have known that God hath spoken to Moses, but this one—we have not known whence he is.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses; but this, we know not whence he is.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 know G3754 that G2316 God G2980 hath spoken G3475 unto Moses: G1161 but as for G5126 this G1492 man, we know G3756 not G4159 whence G2076 he is.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken unto Moses; but as for this man, we know not whence he is.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ We, know, that, unto Moses, hath God spoken; but, as for this man, we know not whence he is.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ we know that God spoke to Moses: but we do not know this One, whence He is.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but as for this fellow we do not know where he comes from."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God hath spoken to Moses; but, as to this Man, we know not whence He is."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know God spoke to Moses, but we do not know where this fellow comes from."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man came from."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but this man — we do not know where he comes from."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "We know that God spoke to Moses. But this fellow! We do not know where he comes from."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And we know that God spoke with Moses; but as for this man, we do not know whence he is.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are aware that it was to Moses that God has spoken. Yet this man - we are not aware whence he is."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ We do know that God spoke to Moses, but we do not know where this fellow comes from."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but we do not know from where this man is.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken by Moses, but this one, we do not know from where he is.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ we know Elohim spoke to Mosheh: as for this, we know not whence he is.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not [even] know where he came from.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses, but this man, we know not where he is from.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we do not know where he comes from."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 know G3754 that G2316 God G2980 has spoken G3475 to Moses. G1161 But as for G5126 this G3756 man, we don't G1492 know G4159 where G2076 he comes from."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we do not know where he comes from."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not from where he is.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1492 We know G2316 that God G2980 spoke G3475 to Moses: G5126 as for this G1492 fellow, we know G4159 not from where he is.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from from where he is.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from where he is.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: as for this man, we know not where he comes from.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses: As for this fellow, we do not know where He is from."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 We G1492 know G3754 that G2316 God G2980 spoke G3475 to Moses: G1161 as for G5126 this G1492 fellow, we know G3756 not G4159 from from where G2076 he is.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ we have known that God has spoken to Moses, but this one -- we have not known whence he is.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke unto Moses; as for this fellow, we do not know where he is from.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses; but as for this Man, we do not know where He is from."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but this fellow—we don’t know where he’s from.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "We have seen, and know, that God has spoken to (or: in) Moses. But this fellow – we have not seen, nor do we know, where he is from."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses. As for this man we do not know where he is from.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this fellow comes from.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this man is from."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἡμεῖς (We) οἴδαμεν (know) ὅτι (that) Μωϋσεῖ (to Moses) λελάληκεν (has spoken) ὁ (-) Θεός (God); τοῦτον (this man) δὲ (however) οὐκ (not) οἴδαμεν (we know) πόθεν (from where) ἐστίν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses, but we do not know from where this man is.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God has spoken to Moses, but this one, we do not know where he is from.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ We know that God spoke to Moses; but as for this fellow we do not know where he comes from."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; diesen aber wissen wir nicht, von wannen er ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Wir G1492 wissen G3754 , daß G2316 GOtt G3475 mit Mose G2980 geredet hat G5126 ; diesen G1492 aber wissen G3756 wir nicht G2076 , von wannen er ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Wir G1492 wissen G3754 , daß G2316 Gott G3475 mit Mose G2980 geredet G4159 hat; woher G1161 aber G5126 dieser G2076 ist G1492 , wissen G3756 wir nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Wir G1492 wissen, G3754 daß G2316 Gott G3475 zu Moses G2980 geredet G5126 hat; von diesem G1161 aber G1492 wissen G3756 wir nicht, G4159 woher G2076 er ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Wir G1492 wissen G3754 , daß G2316 Gott G3475 zu Moses G2980 geredet G5126 hat; von diesem G1161 aber G1492 wissen G3756 wir nicht G4159 , woher G2076 er ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Wij G1492 G5758 weten G3754 , dat G2316 God G3475 tot Mozes G2980 G5758 gesproken heeft G1161 ; maar G5126 Dezen G1492 G5758 weten wij G3756 niet G4159 , van waar G2076 G5748 Hij is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais, pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2249 Nous G1492 savons G5758 G3754 que G2316 Dieu G2980 a parlé G5758 G3475 à Moïse G1161 ; mais G5126 celui-ci G3756 , nous ne G1492 savons G5758 G4159 d’où G2076 il est G5748 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nosotros sabemos que a Moisés habló Dios; mas éste no sabemos de dónde es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nosotros sabemos que a Moisés habló Dios; mas éste no sabemos de dónde es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne e dimë se Perëndia i foli Moisiut; sa për atë, nuk e dimë se nga është''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܥܡ ܡܘܫܐ ܐܠܗܐ ܡܠܠ ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እግዚአብሔር ሙሴን እንደ ተናገረው እኛ እናውቃለን፥ ይህ ሰው ግን ከወዴት እንደ ሆነ አናውቅም አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Մենք գիտե՛նք թէ Աստուա՛ծ խօսեցաւ Մովսէսի. բայց չենք գիտեր թէ ասիկա ուրկէ՛ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Մենք գիտենք, որ Աստուած Մովսէսի հետ խօսեց. իսկ սրան չգիտենք, թէ որտեղից է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ni a oar en deus Doue komzet ouzh Moizez, met evit hemañ, n'ouzomp ket a-belec'h eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Guc baceaquiagu ecen Moysesi minçatu içan çayola Iaincoa: baina haur nondic den etzeaquiagu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a za ovoga ne znamo ni odakle je."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vi vide, at Gud har talet til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 G2316 神 G3475 對摩西 G2980 說話 G2249 是我們 G1492 知道的 G1161 G5126 ；只是這個 G3756 人，我們不 G1492 知道 G2076 他從 G4159 那裡來！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从那里来！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 G2316 神 G3475 对摩西 G2980 说话 G2249 是我们 G1492 知道的 G1161 G5126 ；只是这个 G3756 人，我们不 G1492 知道 G2076 他从 G4159 那里来！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Me teame, et Jumal on rääkinud Moosesega, aga kust See Inimene on, seda me ei tea!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Me tiedämme Jumalan Mosesta puhutelleen: mutta kusta tämä on, emme tiedä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Me tiedämme Jumalan puhuneen Moosekselle, mutta mistä tämä on, sitä emme tiedä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ უწყით, რამეთუ მოსეს ეტყოდა ღმერთი, ხოლო ესე არა ვიცით, ვინაჲ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz. Men, li menm, nou pa menm konnen ki bò l' soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: errõl pedig azt sem tudjuk, honnan való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kami tahu bahwa Allah sudah berbicara kepada Musa. Tetapi tentang orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant’è a costui, non sappiamo onde egli sia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ モーセに神の語り給ひしことを知れど、此の人の何處よりかを知らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neẓra belli Ṛebbi ihḍeṛ-ed i Sidna Musa, ma d wagi ur neẓri ara ansi i d-yekka.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mēs zinām, ka Dievs ar Mozu runāja, bet no kurienes Šis, to mēs nezinām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mes žinome, kad Mozei Dievas kalbėjo, o iš kur šitas, nežinome”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vi vet at til Moses har Gud talt, men hvor denne er fra, vet vi ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ştim că Dumnezeu a vorbit lui Moise, dar acesta nu ştim de unde este.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.