Joshua 11:7 And Joshua came, and all the warrior people with him, against them at the water of Merom, suddenly. And they fell against them in the mountainous area.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2064 Joshua came, G* G2532 and G3956 all G3588 the G2992 [²people G3588 G4170.3 ¹warrior] G3326 with G1473 him, G1909 against G1473 them G1909 at G3588 the G5204 water G* of Merom, G1819 suddenly. G2532 And G1968 they fell G1473 against them G1722 in G3588 the G3714 mountainous area.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2064 ήλθεν Ιησούς G* G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G4170.3 πολεμιστής G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1909 επί G3588 το G5204 ύδωρ G* Μερώμ G1819 εξάπινα G2532 και G1968 επέπεσαν G1473 αυτοίς G1722 εν G3588 τη G3714 ορεινή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο N-NSM πολεμιστης G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ N-PRI μαρρων G1819 ADV εξαπινα G2532 CONJ και G1968 V-AAI-3P επεπεσαν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF ορεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויבא יהושׁע וכל עם המלחמה עמו עליהם על מי מרום פתאם ויפלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 ויבא came, H3091 יהושׁע So Joshua H3605 וכל and all H5971 עם the people H4421 המלחמה of war H5973 עמו with H5921 עליהם him, against H5921 על them by H4325 מי the waters H4792 מרום of Merom H6597 פתאם suddenly; H5307 ויפלו׃ and they fell

new⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 [H8799] came, H5971 and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly; H5307 [H8799] and they fell upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Josue cam, and al his oost with hym, ayens hem sodenli, at the watris of Meron, `and felden on hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iosua came sodenly vpon them, and all the men of warre with him by the water of Merom, & fell vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua came, and all the men of war with him, against them: unto the water of Merom, suddenly, and fell upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iosua came, and al the men of warre wt him against them, vnto the water of Merom, sodenlye, and felle vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Iosua came and all the men of warre with hym agaynst them by the waters of Merom, & sodenlye fell vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then came Ioshua and al the men of warre with him against them by the waters of Merom suddenly, and fell vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Iosuah came, and all the men of warre with him against them by the waters of Merom, and sodenly fell vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Josue came, and all the army with him, against them to the waters of Merom on a sudden, and fell upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 came [H8799] H5971 , and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly H5307 ; and they fell upon [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua and all the warriors came upon them suddenly, at the water of Maron, and fell upon them in the hilly country:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 [H8799] came H5971 , and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly H5307 [H8799] ; and they fell upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπʼ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα· καὶ ἐπέπεσαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua and all the people of war with him came upon them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua cometh, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fall on them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua will come, and all the people of war with him, upon them by the water of Merom suddenly, and they will fall upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 came, H5971 and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly, H5307 and fell upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua, and all the army with him, came in upon them, by the waters of Merom, suddenly, and fell upon them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua comes, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fall on them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua and all the men of war with him came against them suddenly at the waters of Merom, and made an attack on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua came suddenly, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom. And they fell on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom. And they suddenly fell on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Yah Shua, with all the people of war, come against them suddenly by the waters of Merom; and fell them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 came, H5971 and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly, H5307 and fell on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 came, H3605 and all H5971 the people H4421 of war H5921 with him, against H4325 them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly; H5307 and they fell on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 So Joshua H935 came, H5971 and all the people H4421 of war H4325 with him, against them by the waters H4792 of Merom H6597 suddenly; H5307 and they fell upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came against them with all the people of war and fell upon them suddenly by the waters of Merom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Merom suddenly; and they attacked them in the hill country.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua and all the people of war with him came up against them. Suddenly they attacked them by the waters of Merom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua and his entire fighting force approached them suddenly by the waters of Merom and attacked them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua, and _⌊all the fighting men_⌋* with him, came against them suddenly at the waters of Merom, and _⌊they attacked them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua came and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly and fell upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Joshua and his entire fighting force approached them suddenly by the waters of Merom and attacked them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Josua kam plötzlich über sie, und alles Kriegsvolk mit ihm, am Wasser Merom und überfielen sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 Und Josua H935 kam H6597 plötzlich H5971 über sie H4325 , und alles Kriegsvolk mit ihm, am Wasser H4792 Merom H5307 und überfielen sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 Und Josua H935 kam H6597 plötzlich H4421 H5971 über sie und alles Kriegsvolk H4325 mit ihm am Wasser H4792 Merom H5307 , und überfielen sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Josua und alles Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom, und sie überfielen sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Josua, und alles Kriegsvolk mit ihm, kam plötzlich über sie am Wasser Merom, und sie überfielen sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 Und Josua H5971 , und alles Kriegsvolk H935 mit ihm, kam H6597 plötzlich H4325 über sie am Wasser H4792 Merom H5307 , und sie überfielen sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Jozua, en al het krijgsvolk met hem, kwam snellijk over hen aan de wateren van Merom, en zij overvielen hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 En Jozua H3605 , en al H5971 H4421 het krijgsvolk H5973 met H935 H8799 hem, kwam H6597 snellijk H5921 over H5921 hen aan H4325 de wateren H4792 van Merom H5307 H8799 , en zij overvielen hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et soudain, Josué avec tous ses hommes de guerre, ayant marché contre eux sur les eaux de Maron, les attaqua dans la montagne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Josué donc et tous les gens de guerre avec lui vinrent promptement contr'eux près des eaux de Mérom, et les chargèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 Josué H5971 , avec tous ses gens H4421 de guerre H935 , arriva H8799 H6597 subitement H4325 sur eux près des eaux H4792 de Mérom H5307 , et ils se précipitèrent H8799 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino Josué, y con él todo el pueblo de guerra, contra ellos, y dio de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino Josué, y con él todo el pueblo de guerra, contra ellos, y dió de repente sobre ellos junto á las aguas de Merom.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino Josué, y con él todo el pueblo de guerra, contra ellos, y dio de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jozueu, pra, dhe gjithë luftëtarët bashkë me të, marshuan papritmas kundër tyre afër ujërave të Meromit dhe i sulmuan;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فجاء يشوع وجميع رجال الحرب معه عليهم عند مياه ميروم بغتة وسقطوا عليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Иисус и с него целият народ, годен за война, дойдоха внезапно против тях при водите на Мером и ги нападнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jošua povede na njih sve svoje ratnike, iznenada ih napade na vodama Meroma i udari na njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy vytáhl Jozue a s ním všecken lid válečný proti nim k vodám Merom rychle, a udeřili na ně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Josva og alt Krigsfolket med ham kom over dem hasteligen ved Søen Merom, og de overfaldt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 於是約書亞 H935 率領 H5971 H4421 一切兵丁 H4792 ，在米倫 H4325 水邊 H6597 突然 H5307 向前攻打他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是约书亚率领一切兵丁，在米伦水边突然向前攻打他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3091 于是约书亚 H935 率领 H5971 H4421 一切兵丁 H4792 ，在米伦 H4325 水边 H6597 突然 H5307 向前攻打他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj eliris kontraux ilin Josuo kune kun cxiuj militistoj subite al la akvo Merom, kaj jxetis sin sur ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Josua tuli ja kaikki sotajoukko hänen kanssansa äkisti heidän päällensä, Meromin vetten tykönä, ja karkasivat heidän päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Joosua ja kaikki sotaväki hänen kanssaan yllätti heidät Meeromin veden rannalla ja hyökkäsi heidän kimppuunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, Jozye rive bò dlo Mewòm lan ak tout sòlda li yo, li tonbe sou lènmi yo san yo pa t' atann, li atake yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elméne azért Józsué és vele az egész hadakozó nép azok ellen a Mérom vizeihez nagy hirtelen, és reájok rohanának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka Yosua dengan semua tentaranya menyerang musuh itu secara mendadak dekat anak Sungai Merom.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Giosuè adunque, con tutta la gente di guerra, venne di subito improvviso contro a loro alle acque di Merom, e li assaltò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Giosuè dunque, con tutta la sua gente di guerra, marciò all’improvviso contro di essi alle acque di Merom, e piombò loro addosso;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 졸지에 습격할 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jozuė su savo kariais staiga juos puolė prie Meromo vandenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Josué, pois, com toda a gente de guerra, sobreveio-lhes de repente às águas de Merom, e deu sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Josva med alt sitt krigsfolk kom brått på dem ved Meromvannet og overfalt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iosua, cu toţi oamenii lui de război, au venit pe neaşteptate peste ei la apele Merom, şi s'au năpustit în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І вийшов на них зненацька Ісус та всі вояки з ним при озері Мером, та й напали на них.