Joshua 24:25 And Joshua ordained a covenant with the people in that day. And he gave to them the law and judgment in Shechem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1303 Joshua ordained G* G1242 a covenant G4314 with G3588 the G2992 people G1722 in G3588 G2250 that day. G1565 G2532 And G1325 he gave G1473 to them G3551 the law G2532 and G2920 judgment G1722 in G* Shechem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1303 διέθετο Ιησούς G* G1242 διαθήκην G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3551 νόμον G2532 και G2920 κρίσιν G1722 εν G* Συχέμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AMI-3S διεθετο G2424 N-PRI ιησους G1242 N-ASF διαθηκην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G2920 N-ASF κρισιν G1722 PREP εν N-PRI σηλω G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויכרת יהושׁע ברית לעם ביום ההוא וישׂם לו חק ומשׁפט בשׁכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3772 ויכרת made H3091 יהושׁע So Joshua H1285 ברית a covenant H5971 לעם with the people H3117 ביום day, H1931 ההוא that H7760 וישׂם and set H2706 לו חק them a statute H4941 ומשׁפט and an ordinance H7927 בשׁכם׃ in Shechem.

new⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 [H8799] made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day, H7760 [H8799] and set H2706 them a statute H4941 and a judgment H7927 in Shechem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor Josue smoot a boond of pees in that dai, and settide forth to the puple comaundementis and domes in Sichen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Iosua made a couenaunt with the people ye same daye, and laied statutes & lawes before them at Sichem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so Joshua made a covenant with the people the same day and set ordinances and laws before them in Shechem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so Iosua made a couenaunt wyth the people the same daye, and set ordynaunces and lawes before them in Sichem.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so Iosua made a couenant with the people the same daye, and set an ordinaunce and lawe before them in Sichem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so Iosuah made a couenaut with the people the same day, and set an ordinaunce & lawe before them in Sichem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 made [H8799] H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day H7760 , and set [H8799] H2706 them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and gave it to them as a law, and a solemn decision at Selo, before the tabernacle of the Lord God of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 [H8799] made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day H7760 [H8799] , and set H2706 them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua made a covenant with the people on that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua will cut out a covenant to the people in that day and will set to him a law and a judgment in Shechem.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day, H7760 and set H2706 them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So then Joshua solemnised a covenant for the people, on that day,––and set for them a statute and a regulation, in Shechem.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua makes a covenant with the people on that day, and lays on it a statute and an ordinance, in Shechem.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joshua made a covenant with the people on that day, and laid on them a statute and an ordinance in Shechem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yah Shua cuts a covenant with the people that day and sets them a statute and a judgment in Shechem:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day, H7760 and made H2706 for them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day, H7760 and set H2706 them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 So Joshua H3772 made H1285 a covenant H5971 with the people H3117 that day, H7760 and set H2706 them a statute H4941 and an ordinance H7927 in Shechem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day and set them statutes and laws in Shechem.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Shiloh before the tabernacle of the God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joshua made a covenant for the people that day at Shechem. He gave them laws and rules to follow.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, making statutes and ordinances in Shechem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua _⌊made a covenant_⌋* with the people on that day, and he established for them a statute and a judgment at Shechem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day and set them a statute and an ordinance in Shechem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joshua made a covenant for the people that day at Shechem. He gave them laws and rules to follow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3772 Also machte H3091 Josua H3117 desselben Tages H1285 einen Bund H5971 mit dem Volk H7760 und legte H7927 ihnen H2706 Gesetze H4941 und Rechte vor zu Sichem.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3772 Also machte H3091 Josua H3117 desselben Tages H1285 einen Bund H5971 mit dem Volk H7760 und legte H2706 ihnen Gesetze H4941 und Rechte H7927 vor zu Sichem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Josua machte einen Bund mit dem Volke an selbigem Tage und stellte ihm Satzung und Recht zu Sichem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Josua machte einen Bund mit dem Volke an selbigem Tage und stellte ihm Satzung und Recht zu Sichem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2706 Und H3091 Josua H3772 machte H1285 einen Bund H5971 mit dem Volke H3117 an selbigem Tage H7760 und stellte H4941 ihm Satzung und Recht H7927 zu Sichem .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alzo maakte Jozua op dienzelven dag een verbond met het volk; en hij stelde het hun tot een inzetting en recht te Sichem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3772 H8799 Alzo maakte H3091 Jozua H1931 op dienzelven H3117 dag H1285 een verbond H5971 met het volk H7760 H8799 ; en hij stelde H2706 het hun tot een inzetting H4941 en recht H7927 te Sichem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ce jour-là, Josué fit alliance avec le peuple, et il lui donna la loi et le jugement en Silo, devant le tabernacle du Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Josué donc traita alliance en ce jour-là avec le peuple; et il lui proposa des statuts et des ordonnances en Sichem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3091 Josué H3772 fit H8799 H3117 en ce jour H1285 une alliance H5971 avec le peuple H7760 , et lui donna H8799 H2706 des lois H4941 et des ordonnances H7927 , à Sichem.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo día, y le puso ordenanzas y leyes en Siquem.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo día, y púsole ordenanzas y leyes en Sichêm.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Josué hizo pacto con el pueblo el mismo día, y le puso ordenanzas y leyes en Siquem.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu Jozueu lidhi atë ditë një besëlidhje me popullin, dhe i dha statutet dhe dekretet në Sikem.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك اليوم وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Така Иисус направи завет с народа в онзи ден и им постави наредба и правило в Сихем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tako sklopi Jošua toga dana Savez s narodom i utvrdi mu uredbu i zakon. Bilo je to u Šekemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa gjorde Josva paa den samme Dag en Pagt med Folket, og han lagde dem Lov og Ret for i Sikem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 當日 H3091 ，約書亞 H5971 就與百姓 H3772 立 H1285 約 H7927 ，在示劍 H7760 為他們立定 H2706 律例 H4941 典章。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 当日 H3091 ，约书亚 H5971 就与百姓 H3772 立 H1285 约 H7927 ，在示剑 H7760 为他们立定 H2706 律例 H4941 典章。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Josuo faris interligon kun la popolo en tiu tago, kaj donis al gxi legxojn kaj regulojn en SXehxem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Josua teki sinä päivänä liiton kansan kanssa, ja asetti säädyn ja oikeuden heidän eteensä Sikemissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Joosua teki sinä päivänä liiton kansan kanssa ja antoi heille Sikemissä käskyt ja oikeudet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa, jou sa a, Jozye pase yon kontra avèk pèp la lavil Sichèm. Li ba yo tout lwa ak tout regleman pou yo swiv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Szerze azért Józsué szövetséget a néppel e napon, és ada eleibe rendelést és végzést Síkemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka pada hari itu di Sikhem Yosua mengadakan perjanjian dengan umat Israel; dan di situ ia memberikan kepada mereka hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang harus mereka taati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così Giosuè fece in quel giorno patto col popolo, e gli ordinò statuti e leggi in Sichem.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così Giosuè fermò in quel giorno un patto col popolo, e gli diede delle leggi e delle prescrizioni a Sichem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jozuė tą dieną Sicheme padarė su Izraelio tauta sandorą ir jai davė įsakymus ir nurodymus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assim fez Josué naquele dia um pacto com o povo, e lhe deu leis e ordenanças em Siquém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Den dag gjorde Josva en pakt med folket i Sikem og satte lov og rett for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iosua a făcut în ziua aceea un legămînt cu poporul, şi i -a dat legi şi porunci, la Sihem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І склав Ісус заповіта з народом того дня, і дав йому постанови та закони в Сихемі.