Joshua 24:3 And I took your father Abraham from out of the other side of the river, and I guided him in all the land of Canaan, and I multiplied his seed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2983 I took G3588 G3962 your father G1473 G3588 G* Abraham G1537 from out of G3588 the G4008 other side G3588 of the G4215 river, G2532 and G3594 I guided G1473 him G1722 in G3956 all G3588 the G1093 land G* of Canaan, G2532 and G4129 I multiplied G3588 G4690 his seed. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2983 έλαβον G3588 τον G3962 πατέρα υμών G1473 G3588 τον G* Αβραάμ G1537 εκ G3588 του G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G3594 ωδήγησα G1473 αυτόν G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G* Χαναάν G2532 και G4129 επλήθυνα G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-1S ελαβον G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GP υμων G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G3594 V-AAI-1S ωδηγησα G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G4129 V-AAI-1S επληθυνα G846 D-GSM αυτου G4690 N-ASN σπερμα G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר ואולך אותו בכל ארץ כנען וארב את זרעו ואתן לו את יצחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3947 ואקח And I took H853 את H1 אביכם your father H853 את H85 אברהם Abraham H5676 מעבר from the other side H5104 הנהר of the flood, H1980 ואולך and led H853 אותו H3605 בכל him throughout all H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H7235 וארב and multiplied H853 את H2233 זרעו his seed, H5414 ואתן and gave H853 לו את H3327 יצחק׃ him Isaac.

new⁽ⁱ⁾

3 H3947 [H8799] And I took H1 your father H85 Abraham H5676 from the other side H5104 of the river, H3212 [H8686] and led H776 him throughout all the land H3667 of Canaan, H7235 [H8686] and multiplied H2233 his seed, H5414 [H8799] and gave H3327 him Isaac.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Y took youre fadir Abraham fro the coostis of Mesopotanye, and Y brouyte hym in to the lond of Canaan; and Y multipliede `the seed of hym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then toke I yor father Abraham beyonde the water, & caused him to walke in the londe of Canaan, & multiplied his sede, and gaue him Isaac,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But I took your father Abraham from the other side of the water, and brought him into the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But I toke youre father Abraham from the other syde of the floude, and brought hym into the lande of Canaan, & multyplyed hys seede, and gaue hym Isaac

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I toke youre father Abraham from the other syde of the floude, & brought him thorow out all the lande of Canaan, & multiplied his seed, and gaue him Isahac.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I toke your father Abraham from the other side of the fludde, and brought him throughout all the lande of Chanaan, and multiplied his seede, and gaue him Isahac

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 And I took [H8799] H1 your father H85 Abraham H5676 from the other side H5104 of the flood H3212 , and led [H8686] H776 him throughout all the land H3667 of Canaan H7235 , and multiplied [H8686] H2233 his seed H5414 , and gave [H8799] H3327 him Isaac.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from Beyond the river, and led him through all this land, and multiplied his seed, and gave him Isaak;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 [H8799] And I took H1 your father H85 Abraham H5676 from the other side H5104 of the river H3212 [H8686] , and led H776 him throughout all the land H3667 of Canaan H7235 [H8686] , and multiplied H2233 his seed H5414 [H8799] , and gave H3327 him Isaac.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Ἁβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the river, and I led him throughout all the land of Canaan; and I multiplied his seed, and gave him Isaac.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give to him Isaac.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I will take your father Abraham from beyond the river, and I will lead him into all the land of Canaan, and I will multiply his seed and I will give to him Isaak.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 And I took H1 your father H85 Abraham H5676 from beyond H5104 the River, H3212 and led H776 him throughout all the land H3667 of Canaan, H7235 and multiplied H2233 his seed, H5414 and gave H3327 him Isaac.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So I took your father, Abraham, from beyond the River, and led him through all the land of Canaan,––and multiplied his seed, and gave unto him, Isaac;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give to him Isaac.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from Beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed and gave him Isaac.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from Beyond the River, and caused him to go through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave Isaac to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and I took your father Abraham from beyond the river and walked him through all the land of Kenaan; and abounded his seed and gave him Yischaq:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 I took H1 your father H85 Abraham H5676 from beyond H5104 the River, H3212 and led H776 him throughout all the land H3667 of Canaan, H7235 and multiplied H2233 his seed, H5414 and gave H3327 him Isaac.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 And I took H1 your father H85 Abraham H5676 from the other H5676 side H5104 of the flood, H3212 and led H3605 him throughout all H776 the land H3667 of Canaan, H7235 and multiplied H2233 his seed, H5414 and gave H3327 him Isaac.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 And I took H1 your father H85 Abraham H5676 from the other side H5104 of the flood, H3212 and led H776 him throughout all the land H3667 of Canaan, H7235 and multiplied H2233 his seed, H5414 and gave H3327 him Isaac.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the river and led him throughout all the land of Canaan and multiplied his generation and gave him Isaac.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraham from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘I took Abraham, your ancestor, from the land across the Euphrates and led him through the whole land of Canaan. I gave him many descendants. I gave him Isaac,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then I took your ancestor Abraham from the other side of the Euphrates River and led him through the entire land of Canaan. I multiplied his descendants, and gave him his son Isaac.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I took your ancestor* Abraham from beyond the river* and led him through all the land of Canaan, and I increased his offspring; I gave him Isaac,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I took your* father Abraham from beyond the River and led him throughout all the land of Canaan and multiplied his seed and gave him Isaac.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Wassers und ließ ihn wandern im ganzen Lande Kanaan; und mehrete ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Da nahm H1 ich euren Vater H85 Abraham H5676 jenseit H5104 des Wassers und H3212 ließ ihn wandern H776 im ganzen Lande H3667 Kanaan H2233 ; und mehrete ihm seinen Samen H5414 und gab H3327 ihm Isaak .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Stroms und ließ ihn wandern im ganzen Land Kanaan und mehrte ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Da nahm H1 ich euren Vater H85 Abraham H5676 jenseit H5104 des Stroms H3212 und ließ ihn wandern H776 im ganzen Land H3667 Kanaan H7235 und mehrte H2233 ihm seinen Samen H5414 und gab H3327 ihm Isaak .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich nahm Abraham, euren Vater, von jenseit des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern, und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich nahm Abraham, euren Vater, von jenseit des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern, und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5104 Und H3947 ich nahm H85 Abraham H1 , euren Vater H5676 , von jenseit H776 des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land H3667 Kanaan H3212 wandern H7235 , und ich mehrte H2233 seinen Samen H5414 und gab H3327 ihm Isaak .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen nam Ik uw vader Abraham van gene zijde der rivier, en deed hem wandelen door het ganse land Kanaän; Ik vermeerderde ook zijn zaad en gaf hem Izak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 H8799 Toen nam Ik H1 uw vader H85 Abraham H4480 van H5676 gene zijde H5104 der rivier H853 , en deed hem H3212 H8686 wandelen H3605 door het ganse H776 land H3667 Kanaan H7235 H8686 ; Ik vermeerderde H2233 ook zijn zaad H5414 H8799 en gaf H3327 hem Izak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et j’ai pris votre père Abraham, au delà du fleuve, je l’ai amené en cette terre; j’ai multiplié sa race, je lui ai donne Isaac, et à Isaac, j’ai

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais j'ai pris votre père Abraham de delà le fleuve, et je l'ai fait aller par tout le pays de Canaan, et j'ai multiplié sa postérité, et lui ai donné Isaac.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Je pris H8799 H1 votre père H85 Abraham H5676 de l’autre côté H5104 du fleuve H3212 , et je lui fis parcourir H8686 H776 tout le pays H3667 de Canaan H7235 ; je multipliai H8686 H2233 sa postérité H5414 , et je lui donnai H8799 H3327 Isaac.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo traje por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y le di a Isaac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y yo tomé á vuestro padre Abraham de la otra parte del río, y trájelo por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y díle á Isaac.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo traje por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y le di a Isaac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Unë mora atin tuaj Abrahamin nga ana tjetër e lumit, e bëra të kalojë nëpër gjithë vendin e Kanaanit, shumëzova pasardhësit e tij dhe i dhashë Isakun.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Аз взех баща ви Авраам от другата страна на реката, водих го през цялата ханаанска земя и умножих потомството му и му дадох Исаак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali sam ja uzeo oca vašega Abrahama s one strane Rijeke i proveo ga kroza svu zemlju kanaansku, umnožio mu potomstvo i dao mu Izaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I vzal jsem otce vašeho Abrahama z místa, kteréž jest za řekou, a provedl jsem jej skrze všecku zemi Kananejskou, a rozmnožil jsem símě jeho, dav jemu Izáka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg tog eders Fader Abraham fra hin Side Floden og lod ham vandre om i hele Kanaans Land, og jeg formerede hans Sæd og gav ham Isak.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1 我將你們的祖宗 H85 亞伯拉罕 H5104 從大河 H5676 那邊 H3947 帶來 H3212 ，領 H3667 他走遍迦南 H776 全地 H2233 ，又使他的子孫 H7235 眾多 H3327 ，把以撒 H5414 賜給他；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1 我将你们的祖宗 H85 亚伯拉罕 H5104 从大河 H5676 那边 H3947 带来 H3212 ，领 H3667 他走遍迦南 H776 全地 H2233 ，又使他的子孙 H7235 众多 H3327 ，把以撒 H5414 赐给他；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Mi prenis vian patron Abraham de trans la Rivero kaj kondukis lin tra la tuta lando Kanaana, kaj Mi multigis lian idaron, kaj Mi donis al li Isaakon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin otin minä isänne Abrahamin tuolta puolelta virtaa, ja annoin hänen vaeltaa koko Kanaanin maalla, ja enensin hänen siemenensä, ja annoin hänelle Isaakin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä otin teidän isänne Aabrahamin tuolta puolelta virran ja kuljetin häntä kautta koko Kanaanin maan ja tein hänen jälkeläisensä lukuisiksi ja annoin hänelle Iisakin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, mwen pran Abraram lòt bò larivyè Lefrat la, mwen fè l' travèse tout peyi Kanaran an. Mwen ba li anpil pitit pitit. Pou konmanse, mwen ba li Izarak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De áthozám a ti atyátokat, Ábrahámot a folyóvíz túlsó oldaláról, és elhordozám õt az egész Kanaán földén, és megsokasítám az õ magvát; és adám néki Izsákot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Aku mengambil Abraham, bapak leluhurmu itu, dari negeri di seberang Efrat itu, dan menyuruh dia menjelajahi seluruh negeri Kanaan. Aku memberikan kepadanya banyak keturunan. Mula-mula Kuberikan Ishak kepadanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma io presi vostro padre Abrahamo di là dal Fiume, e lo condussi per tutto il paese di Canaan, e accrebbi la sua progenie, e gli diedi Isacco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E io presi il padre vostro Abrahamo di là dal fiume, e gli feci percorrere tutto il paese di Canaan; moltiplicai la sua progenie, e gli diedi Isacco.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Vėliau jūsų tėvą Abraomą iš anapus upės vedžiau per visą Kanaano kraštą, padauginau jo palikuonis ir jam daviau Izaoką.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I wziąłem ojca waszego Abrahama z miejsca, które jest za rzeką, i prowadziłem go przez wszystkę ziemię Chananejską, i rozmnożyłem nasienie jego, dawszy mu Izaaka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do Rio, e o conduzi por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência, e dei-lhe Isaque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg tok eders far Abraham fra hin side elven og lot ham vandre om i hele Kana'ans land; og jeg gjorde hans ætt tallrik og gav ham Isak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Eu am luat pe tatăl vostru Avraam din cealaltă parte a Rîului, şi l-am purtat prin toată ţara Canaanului; i-am înmulţit sămînţa, şi i-am dat pe Isaac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І взяв Я вашого батька Авраама з того боку Річки, і водив його по всьому ханаанському Краї, і розмножив насіння його, і дав йому Ісака.