Judges 11:20 And Sihon did not want Israel to go through his borders. And Sihon gathered all his people, and they camped at Jahaz, and he waged war with Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3756 [²did not G2309 ³want G* ¹Sihon] G3588 G* Israel G1330 to go G1223 through G3588 G3725 his borders. G1473 G2532 And G4863 Sihon gathered G* G3956 all G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G3924.2 they camped G1519 at G* Jahaz, G2532 and G4170 he waged war G3326 with G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G* Σηών G3588 τον G* Ισραήλ G1330 διελθείν G1223 διά G3588 των G3725 ορίων αυτού G1473 G2532 και G4863 συνήγαγε Σηών G* G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G3924.2 παρενέβαλεν G1519 εις G* Ιασσά G2532 και G4170 επολέμησεν G3326 μετά G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν N-PRI σηων G1330 V-AAN διελθειν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν N-PRI σηων G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S παρενεβαλεν G1519 PREP εις N-PRI ιασσα G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G3326 PREP μετα G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ולא האמין סיחון את ישׂראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את כל עמו ויחנו ביהצה וילחם עם ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3808 ולא not H539 האמין trusted H5511 סיחון But Sihon H853 את H3478 ישׂראל Israel H5674 עבר to pass H1366 בגבלו through his coast: H622 ויאסף H5511 סיחון but Sihon H853 את H3605 כל H5971 עמו H2583 ויחנו and pitched H3096 ביהצה in Jahaz, H3898 וילחם and fought H5973 עם against H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 [H8689] trusted H3478 not Israel H5674 [H8800] to pass H1366 through his land: H5511 but Sihon H622 0 gathered H5971 all his people H622 [H8799] together, H2583 [H8799] and encamped H3096 in Jahaz, H3898 [H8735] and fought H3478 against Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he dispiside the wordis of Israel, and suffride not hym passe bi hise termes, but with a multitude with out noumbre gaderid to gidere he yede out ayens Israel, and ayenstood strongli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuertheles Sihon wolde not trust Israel to go thorow the border of his londe, but gathered all his people, and pitched at Iahza, and foughte with Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel, to go through his coasts: but gathered all his people together and pitched in Jahaz, and fought with Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sehon trusted not Israel, to go thorow hys coastes, but gathered all his people together and pytched in Iazah, and fought wyth Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sehon consented not to Israel, that he shulde go thorow hys coast: but gathered all his people togeather, & pitched in Iazah, & fought wt Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon consented not to Israel, that he shoulde goe through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Iahaz, and fought with Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sehon consented not to Israel, that he shoulde go thorowe his coast: but gathered all his people together, & pitched in Iasa, & fought with Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he, also despising the words of Israel, suffered him not to pass through his borders: but gathering an infinite multitude, went out against him to Jasa, and made strong opposition.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 trusted [H8689] H3478 not Israel H5674 to pass [H8800] H1366 through his coast H5511 : but Sihon H622 gathered H5971 all his people H622 together [H8799] H2583 , and pitched [H8799] H3096 in Jahaz H3898 , and fought [H8735] H3478 against Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ but Seon would not trust Israel to pass through along his border, but assembled all his people, and encamped at Jasa, and came to an engagement with Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon collected all his people, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 [H8689] trusted H3478 not Israel H5674 [H8800] to pass H1366 through his land H5511 : but Sihon H622 0 gathered H5971 all his people H622 [H8799] together H2583 [H8799] , and encamped H3096 in Jahaz H3898 [H8735] , and fought H3478 against Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ οὐκ ἐνεπίστευσε Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν ἐν τῷ ὁρίῳ αὐτοῦ· καὶ συνῆξε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ἰασὰ, καὶ παρετάξατο πρὸς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sichon trusted not Israel to let them pass through his territory; and Sichon assembled all his people, and encamped in Yahaz, and fought against Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Sihon hath not trusted Israel to pass over through his border, and Sihon gathereth all his people, and they encamp in Jahaz, and fight with Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sihon trusted not Israel to pass through in his bound; and Sihon will gather together all his people and will encamp in Jahaz, and he will war with Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel, to let him pass through his border, and Sihon gathered all his people, and they encamped in Jahzah; and he fought with Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 trusted H3478 not Israel H5674 to pass H1366 through his border; H5511 but Sihon H622 gathered H5971 all his people H622 together, H2583 and encamped H3096 in Jahaz, H3898 and fought H3478 against Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel, to pass through his boundary, so Sihon gathered together all his people, and encamped in Jahaz,––and fought against Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Sihon has not trusted Israel to pass over through his border, and Sihon gathers all his people, and they encamp in Jahaz, and fight with Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to pass through his border. But Sihon gathered all his people together and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sihon did not trust Israel to pass on through his border. And Sihon gathered all his people and they camped in Jahaz, and fought with Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sichon trusted not Yisra El to pass through his border: but Sichon gathered all his people together and encamped in Yahsah and fought Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 didn't trust H3478 Israel H5674 to pass H1366 through his border; H5511 but Sihon H622 gathered H5971 all his people H622 together, H2583 and encamped H3096 in Jahaz, H3898 and fought H3478 against Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; but Sihon gathered all his people together, and camped in Jahaz, and fought against Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 trusted H3478 not Israel H5674 to pass H1366 through his coast: H5511 but Sihon H622 gathered H3605 all H5971 his people H2583 together, and pitched H3096 in Jahaz, H3898 and fought H5973 against H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his territory: but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: But Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 But Sihon H539 trusted H3478 not Israel H5674 to pass H1366 through his coast: H5511 but Sihon H622 gathered H5971 all his people H622 together, H2583 and pitched H3096 in Jahaz, H3898 and fought H3478 against Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together and pitched camp in Jahaz and fought against Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Sihon did not trust Israel to pass through his territory; and Sihon gathered all his people, and they encamped at Jahaz; and he set the battle in array against Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »‘But Sihon refused to let Israel do it. He brought his whole army together, camped at Jahaz, and attacked Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon didn’t trust Israel to pass through his territory, so he assembled his entire army, encamped in Jahaz, and fought against Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to cross through his territory, so Sihon gathered all his people and then encamped at Jahaz; and he made war with Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon would not trust Israel to pass through his territory. So he gathered all his people, encamped in Jahaz, and fought with Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon would not trust Israel to pass through his territory. So he gathered all his people, encamped in Jahaz, and fought with Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon did not trust Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together and encamped in Jahaz and fought against Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Sihon didn't trust Israel to pass through his territory, so he assembled his entire army, encamped in Jahaz, and fought against Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 Aber Sihon H3478 vertrauete Israel H5674 nicht, durch H1366 seine Grenze H622 zu ziehen, sondern versammelte H539 all sein H5971 Volk H622 und lagerte sich H3096 zu Jahza H3898 und stritt H3478 mit Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Sihon vertraute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern versammelte all sein Volk und lagerte sich zu Jahza und stritt mit Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 Aber Sihon H539 vertraute H3478 Israel H1366 nicht, durch sein Gebiet H5674 zu ziehen H622 , sondern versammelte H5971 all sein Volk H2583 und lagerte H3096 sich zu Jahza H3898 und stritt H3478 mit Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Sihon traute Israel nicht, es durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Sihon versammelte all sein Volk, und sie lagerten sich zu Jahza; und er stritt wider Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Sihon traute Israel nicht, es durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Sihon versammelte all sein Volk, und sie lagerten sich zu Jahza; und er stritt wider Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 Aber Sihon H3478 traute Israel H539 nicht, es durch sein H1366 Gebiet H5674 ziehen zu lassen H5511 ; und Sihon H622 versammelte H5971 all sein Volk H2583 , und sie lagerten sich H3096 zu Jahza H622 ; und er H3898 stritt H3478 wider Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch Sihon betrouwde Israël niet door zijn landpale door te trekken; maar Sihon verzamelde al zijn volk, en zij legerden zich te Jaza; en hij streed tegen Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 Doch Sihon H539 H8689 betrouwde H3478 Israel H3808 niet H1366 door zijn landpale H5674 H8800 door te trekken H5511 ; maar Sihon H5971 verzamelde H3605 al H622 H8799 zijn volk H2583 H8799 , en zij legerden zich H3096 te Jaza H3898 H8735 ; en hij streed H5973 tegen H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Séhon ne s’est pas fié à Israël pour le laisser traverser son territoire, et Séhon a rassemblé tout son peuple, et il a campé en Jasa, et il a combattu Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Sihon ne se fia pas à Israël pour le laisser passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa, et combattirent contre Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Sihon ne se fiant point à Israël pour le laisser passer par son pays, assembla tout son peuple, et ils campèrent vers Jahats, et combattirent contre Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 Mais Sihon H539 n’eut pas assez confiance H8689 H3478 en Israël H5674 pour le laisser passer H8800 H1366 sur son territoire H5511 ; il H622 rassembla H8799 H5971 tout son peuple H2583 , campa H8799 H3096 à Jahats H3898 , et combattit H8735 H3478 Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Sehón no se fió de Israel para darle paso por su término; antes juntando Sehón todo su pueblo, puso campamento en Jahaza, y peleó contra Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Sehón no se fió de Israel para darle paso por su término; antes juntando Sehón toda su gente, puso campo en Jaas, y peleó contra Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Sehón no se fió de Israel para darle paso por su término; antes juntando Sehón todo su pueblo, puso campamento en Jahaza, y peleó contra Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por Sihoni nuk pati besim ta lërë të kalojë Izraelin nëpër territorin e tij; përkundrazi Sihoni i mblodhi gjithë njerëzit e tij të cilët u vendosën në Jahats dhe luftoi kundër Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولم يأمن سيحون لاسرائيل ان يعبر في تخمه بل جمع سيحون كل شعبه ونزلوا في ياهص وحاربوا اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Сион не се довери на Израил да го пусне да мине през областта му и Сион събра целия си народ и се разположи на стан в Яса, и воюва срещу Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ali Sihon ne dopusti Izraelu da prođe preko njegova područja, nego skupi svu svoju vojsku koja bijaše utaborena u Jahasu i zametnu boj s Izraelom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale Seon nedověřoval Izraelovi, aby přejíti měl pomezí jeho. Protož shromáždil Seon všecken lid svůj, a položili se v Jasa, a bojoval proti Izraelovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Sihon troede ikke Israel, saa at han lod ham drage igennem sit Landemærke; men Sihon samlede alt sit Folk, og de lejrede sig i Jahza, og han stred imod Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西宏卻不信服以色列人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列人爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 西宏 H539 卻不信服 H3478 以色列人 H5674 ，不容他們經過 H1366 他的境界 H622 H ，乃招聚 H5971 他的眾民 H3096 在雅雜 H2583 安營 H3478 ，與以色列人 H3898 爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西宏却不信服以色列人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在雅杂安营，与以色列人争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5511 西宏 H539 却不信服 H3478 以色列人 H5674 ，不容他们经过 H1366 他的境界 H622 H ，乃招聚 H5971 他的众民 H3096 在雅杂 H2583 安营 H3478 ，与以色列人 H3898 争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ sed Sihxon ne volis, ke Izrael trairu liajn limojn; kaj Sihxon kolektis sian tutan popolon, kaj ili starigxis tendare en Jahac kaj batalis kontraux Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta ei Sihon uskonut Israelia käymään rajansa ohitse, vaan kokosi kaiken väkensä, ja sioittivat itsensä Jaksassa, ja soti Israelia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Siihon ei uskonut Israelia, niin että olisi sallinut sen kulkea alueensa läpi, vaan Siihon kokosi kaiken väkensä, ja he leiriytyivät Jahaaseen, ja hän ryhtyi taisteluun Israelia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, Siyon pa t' fè pèp Izrayèl la konfyans, li pa t' kite yo pase. Li sanble tout sòlda li yo, yo vin moute kan yo bò Ajaza, epi yo atake pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De Szihon nem hitt Izráelnek, hogy átvonul az õ határán, hanem összegyûjtötte Szihon az õ egész népét, és táborba szállott Jahásban, és harczolt az Izráel ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi Sihon tidak mengizinkan mereka sebab ia tidak percaya bahwa mereka hanya mau lewat saja. Ia malah mengerahkan seluruh angkatan perangnya lalu bermarkas di Yahas kemudian menyerang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Sihon non si fidò d’Israele, ch’egli passasse per li suoi confini; anzi adunò tutta la sua gente, e con essa si accampò in Iaas, e combattè con Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Sihon non si fidò d’Israele per permettergli di passare per il suo territorio; anzi Sihon radunò tutta la sua gente, s’accampò a Jahats, e combatté contro Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sihonas nepasitikėjo Izraeliu ir nepraleido jo. Jis surinko visą savo kariuomenę, pasistatė stovyklą Jahace ir pradėjo kovą su Izraeliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Síon, porém, não se fiou de Israel para o deixar passar pelo seu território; pelo contrário, ajuntando todo o seu povo, acampou em Jaza e combateu contra Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Sihon hadde ikke så god tro til Israel at han torde la dem dra gjennem sitt land; han samlet alt sitt folk, og de leiret sig i Jahsa, og han angrep Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar Sihon n'a avut încredere în Israel, ca să -l lase să treacă pe ţinutul lui; şi -a strîns tot poporul, a tăbărît la Iahat, şi a luptat împotriva lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І не вірив Сихон Ізраїлеві, щоб він мирно перейшов його границями. І зібрав Сихон увесь народ свій, та й таборували в Йохці, і воювали з Ізраїлем.