Judges 13:7 And he said to me, Behold, you have one in the womb, and you shall give birth to a son. And now do not drink wine and strong drink, and do not eat any uncleanness! for the boy will be a Nazarite of God from the womb until the day of his death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 he said G1473 to me, G2400 Behold, G1473 you G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹have one], G2532 and G5088 you shall give birth to G5207 a son. G2532 And G3568 now G3361 do not G4095 drink G3631 wine G2532 and G4608 strong drink, G2532 and G3361 do not G2068 eat G3956 any G167 uncleanness! G3754 for G* [⁴a Nazarite G2316 ⁵of God G1510.8.3 ³will be G3588 ¹the G3808 ²boy] G575 from G3588 the G1064 womb G2193 until G2250 the day G2288 of his death. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε G1473 μοι G2400 ιδού G1473 συ G1722 εν G1064 γαστρί G2192 έχεις G2532 και G5088 τέξη G5207 υιόν G2532 και G3568 νυν G3361 μη G4095 πίης G3631 οίνον G2532 και G4608 σικέραν G2532 και G3361 μη G2068 φάγης G3956 πάσαν G167 ακαθαρσίαν G3754 ότι G* Ναζηραίον G2316 θεού G1510.8.3 έσται G3588 το G3808 παιδάριον G575 από G3588 της G1064 γαστρός G2193 έως G2250 ημέρας G2288 θανάτου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-FAI-2S εξεις G2532 CONJ και G5088 V-FMI-2S τεξη G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3165 ADV μη G4095 V-AAS-2S πιης G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G4608 N-ASN σικερα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2068 V-AAS-2S φαγης G3956 A-ASF πασαν G167 N-ASF ακαθαρσιαν G3754 CONJ οτι N-ASM ναζιραιον G2316 N-GSM θεου G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1064 N-GSF γαστρος G2193 PREP εως G2250 N-GSF ημερας G2288 N-GSM θανατου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר לי הנך הרה וילדת בן ועתה אל תשׁתי יין ושׁכר ואל תאכלי כל טמאה כי נזיר אלהים יהיה הנער מן הבטן עד יום מותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר But he said H2009 לי הנך unto me, Behold, H2029 הרה thou shalt conceive, H3205 וילדת and bear H1121 בן a son; H6258 ועתה and now H408 אל no H8354 תשׁתי drink H3196 יין wine H7941 ושׁכר nor strong drink, H408 ואל neither H398 תאכלי eat H3605 כל any H2932 טמאה unclean H3588 כי for H5139 נזיר a Nazarite H430 אלהים to God H1961 יהיה shall be H5288 הנער the child H4480 מן from H990 הבטן the womb H5704 עד to H3117 יום the day H4194 מותו׃ of his death.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] But he said H2030 to me, Behold, thou shalt conceive, H3205 [H8802] and bear H1121 a son; H7941 and now drink H3196 no wine H8354 [H8799] nor strong drink, H398 [H8799] neither eat H2932 any unclean H5288 thing: for the child H5139 shall be a Nazarite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaræus Dei ab infantia sua, ex utero matris suæ usque ad diem mortis suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ but he answeride this, Lo! thou schalt conseyue, and schalt bere a sone; be thou war, that thou drynke not wyn ne sidur, nether ete ony vncleene thing; for the child schal be a Nazarey, `that is, hooli of the Lord, fro his yonge age and fro the modris wombe `til to the dai of his deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But he sayde vnto me: beholde, thou shalt conceaue & beare a sonne: drynke no wyne therfore ner stroge drynke, & eate no vncleane thinge: for the childe shal be called a Nazaree of God, euen fro his mother wombe vnto his death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto me, 'Behold, thou shalt be with child and bear a son, and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the lad shall be an abstainer to God even from his birth to the day of his death.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayd vnto me: beholde thou shalt be wyth chylde and beare a sonne, and now dryncke no wyne nor stronge drincke, neyther any vncleane thinge: for the lad shalbe an abstayner to God euen from hys byrth to the daye of his death.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ beholde, thou shalt be with childe & beere a sonne, and now drincke no wyne nor strong dryncke, nether eate any vncleane thyng: for the ladd shalbe an abstayner to God, euen from hys byrth, to the daye of hys death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But he saide vnto me, Beholde, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and nowe thou shalt drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing: for the childe shalbe a Nazarite to God from his birth to the day of his death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But sayde vnto me, behold, thou shalt be with childe and beare a sonne, & now drinke no wyne nor strong drinke, neither eate any vncleane thing, for the ladde shalbe an abstayner to God, euen from his byrth to the day of his death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother's womb until the day of his death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But he said [H8799] H2030 unto me, Behold, thou shalt conceive H3205 , and bear [H8802] H1121 a son H7941 ; and now drink H3196 no wine H8354 nor strong drink [H8799] H398 , neither eat [H8799] H2932 any unclean H5288 thing : for the child H5139 shall be a Nazarite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ child, and shalt bear a son. Now therefore thou must not drink wine nor any fermented liquor, nor eat any thing unclean; for the child shall be consecrated to God, from the womb to the day of his death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] But he said H2030 to me, Behold, thou shalt conceive H3205 [H8802] , and bear H1121 a son H7941 ; and now drink H3196 no wine H8354 [H8799] nor strong drink H398 [H8799] , neither eat H2932 any unclean H5288 thing: for the child H5139 shall be a Nazarite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπέ μοι, ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι Θεοῦ ἅγιον ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto me, Behold, thou wilt conceive, and bear a son; and now thou must drink neither wine nor strong drink, and not eat anything unclean; for the child shall be a Nazarite of God from the womb until the day of his death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will say to me, Behold, thee conceiving, and thou bearest a son; and now drink not wine and strong drink, and thou shalt not eat any thing unclean, for the boy shall be consecrated to God from the womb, even to the day of his death.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to me, Behold, thou shalt conceive and bear a son; and now drink not wine nor strong drink, and eat not anything unclean; for the boy shall be a Nazarite of God from the womb to the day of his death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing: for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 but he said H2030 unto me, Behold, thou shalt conceive, H3205 and bear H1121 a son; H7941 and now drink H3196 no wine H8354 nor strong drink, H398 and eat H2932 not any unclean H5288 thing; for the child H5139 shall be a Nazirite H430 unto God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said unto me: Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto me, Lo! thou art about to conceive, and bear a son,––now, therefore, do not drink wine or strong drink, nor eat anything unclean, for, one separate unto God, shall the boy be, from his birth until the day of his death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and he said to me, Lo, you are pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to Elohim is the youth from the womb till the day of his death..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But He said to me, Behold, you shall conceive and bear a son. And now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to me, Behold, you are pregnant and will bear a son. And now do not drink wine or fermented drink, and do not eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb, until the day of his death.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he says to me, Behold, you conceive and birth a son; and now drink neither wine nor intoxicants nor eat any foulness: for the lad becomes a Separatist to Elohim from the belly to the day of his death.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said to me, Behold, thou shall conceive, and bear a son. And now drink no wine nor strong drink, and do not eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 but he said H2030 to me, ‘Behold, you shall conceive, H3205 and bear H1121 a son; H7941 and now drink H3196 no wine H8354 nor strong drink, H398 and eat H2932 not any unclean H5288 thing; for the child H5139 shall be a Nazirite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said to me, 'Look, you shall conceive, and bear a son. And now drink no wine nor strong drink, and do not eat any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But he said H2009 to me, Behold, H2030 you shall conceive, H3205 and bear H1121 a son; H6258 and now H7941 drink H408 no H3196 wine H8354 nor strong drink, H408 neither H398 eat H3605 any H2932 unclean H5288 thing: for the child H5139 shall be a Nazarite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, 'Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: For the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 But he said H2030 unto me, Behold, you shall conceive, H3205 and carry H1121 a son; H7941 and now drink H3196 no wine H8354 nor strong drink, H398 neither eat H2932 any unclean H5288 thing: for the child H5139 shall be a Nazarite H430 to God H990 from the womb H3117 to the day H4194 of his death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said unto me, Behold, thou shalt conceive and bear a son, and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing; for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to me, Behold, you are with child, and shall bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to me, Behold, you are with child, and shall bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He told me I would become pregnant and have a son. He told me: ‘Do not drink any wine or beer, or eat any forbidden food. This is because the boy is to be dedicated to God as a Nazirite as long as he lives.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He told me, ‘Surprise!—you’re going to conceive and give birth to a son!’ and as for you, ‘Be sure that you don’t drink wine or anything intoxicating, and don’t eat anything unclean,’ ‘because the young man will be a Nazirite dedicated to God from inside the womb’ until the day he dies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to me, 'Look, you will conceive and bear a son, so then, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy will be a Nazirite of God from birth* until the day of his death.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, ‘Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, therefore, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to me, ‘Behold, you will conceive and give birth to a son. Now, therefore, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from the womb until the day of his death.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ but he said to me, Behold, you will conceive and bear a son. And now drink no wine nor strong drink and do not eat any unclean thing, for the child will be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to me, 'Look, you will conceive and bear a son, so then, do not drink wine or strong drink, and do not eat anything unclean, for the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.'"

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Er sprach H8354 aber zu mir: Siehe, du H2030 wirst schwanger werden H1121 und einen Sohn H3205 gebären H7941 . So trinke nun keinen Wein H3117 noch H398 stark Getränke und iß H2932 nichts Unreines H5288 ; denn der Knabe H430 soll ein Verlobter Gottes H990 sein von Mutterleibe H4194 an bis in seinen Tod .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. So trinke nun keinen Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an bis an seinen Tod.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Er sprach H2030 aber zu mir: Siehe, du wirst schwanger H1121 werden und einen Sohn H3205 gebären H7941 . So trinke H3196 nun keinen Wein H8354 noch starkes Getränk H398 und iß H2932 nichts Unreines H5288 ; denn der Knabe H5139 soll ein Geweihter H430 Gottes H990 sein von Mutterleibe H4194 H3117 an bis an seinen Tod .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und nun, trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und nun, trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er sprach H2030 zu mir: Siehe, du wirst schwanger H1121 werden und einen Sohn H3205 gebären H8354 ; und nun, trinke H3196 weder Wein H7941 noch starkes Getränk H398 , und iß H2932 nichts Unreines H430 ; denn ein Nasir Gottes H5288 soll der Knabe H990 sein von Mutterleibe H3117 an bis zum Tage H4194 seines Todes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar Hij zeide tot mij: Zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren; zo drink nu geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af tot op den dag zijns doods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Maar Hij zeide H2009 tot mij: Zie H2030 , gij zult zwanger worden H1121 , en een zoon H3205 H8802 baren H8354 H8799 ; zo drink H6258 nu H408 geen H3196 wijn H7941 noch sterken drank H398 H8799 , en eet H408 H3605 niets H2932 onreins H3588 ; want H5288 dat knechtje H5139 zal een Nazireer H430 Gods H1961 H8799 zijn H4480 , van H990 [moeders] buik H5704 af tot op H3117 den dag H4194 zijns doods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il m’a dit: Voilà que tu as un fruit en tes entrailles, et tu accoucheras d’un fils; maintenant, ne bois ni vin ni boisson enivrante, et ne mange rien d’impur, parce que l’enfant sera consacré au Seigneur, dès les entrailles de sa mère jusqu’au jour de sa mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il m'a dit : Voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils. Maintenant donc ne bois point de vin ni de cervoise, et ne mange aucune chose souillée; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Mais il m’a dit H8799 H2030 : Tu vas devenir enceinte H3205 , et tu enfanteras H8802 H1121 un fils H8354 ; et maintenant ne bois H8799 H3196 ni vin H7941 ni liqueur forte H398 , et ne mange H8799 H2932 rien d’impur H5288 , parce que cet enfant H5139 sera consacré H430 à Dieu H990 dès le ventre H3117 de sa mère jusqu’au jour H4194 de sa mort.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y me dijo: He aquí que tú concebirás, y darás a luz un hijo; por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será nazareo de Dios hasta el día de su muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y díjome: He aquí que tú concebirás, y parirás un hijo: por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será Nazareo á Dios hasta el día de su muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y me dijo: He aquí que tú concebirás, y darás a luz un hijo; por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será nazareo de Dios hasta el día de su muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ por më tha: "Ja, ti do të mbetesh me barrë dhe do të pjellësh një djalë; prandaj tani mos pi verë as pije dehëse, dhe mos ha asgjë të papastër, sepse fëmija do të jetë një Nazireo i kushtuar Perëndisë që në barkun e nënës së tij deri në ditën e vdekjes së tij"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ он сказал мне: „вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина исикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال لي ها انت تحبلين وتلدين ابنا. والآن فلا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا. لان الصبي يكون نذيرا للّه من البطن الى يوم موته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ми каза: Ето, ще забременееш и ще родиш син; и сега да не пиеш нито вино, нито спиртно питие и да не ядеш нищо нечисто, защото момчето ще бъде назирей на Бога от утробата до деня на смъртта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali mi je rekao: 'Ti ćeš začeti i roditi sina. Ne pij odsad ni vina ni žestoka pića i ne jedi ništa nečisto jer će ti dijete biti nazirej Božji od majčine utrobe do smrti.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale řekl mi: Aj, počneš a porodíš syna, protož nyní nepí vína aneb nápoje opojného, aniž jez co nečistého, nebo to dítě od života bude Nazarejský Boží až do dne smrti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han sagde til mig: Se, du skal vorde frugtsommelig og føde en Søn; saa skal du nu ikke drikke Vin eller stærk Drik og ikke æde noget urent; thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra Moders Liv af indtil sin Dødsdag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 卻對我說：你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸　神作拿細耳人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 卻對我說 H2030 ：你要懷孕 H3205 生 H1121 一個兒子 H3196 ，所以清酒 H8354 濃酒 H7941 都不可喝 H2932 ，一切不潔 H398 之物也不可吃 H5288 ；因為這孩子 H990 從出胎 H4194 一直到死 H430 ，必歸　神 H5139 作拿細耳人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 却对我说：你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归　神作拿细耳人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 却对我说 H2030 ：你要怀孕 H3205 生 H1121 一个儿子 H3196 ，所以清酒 H8354 浓酒 H7941 都不可喝 H2932 ，一切不洁 H398 之物也不可吃 H5288 ；因为这孩子 H990 从出胎 H4194 一直到死 H430 ，必归　神 H5139 作拿细耳人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris al mi:Jen vi gravedigxos kaj naskos filon; kaj nun ne trinku vinon nek ebriigajxon, kaj mangxu nenion malpuran; cxar konsekrita al Dio estos la knabo de el la ventro gxis la tago de lia morto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän sanoi minulle: katso, sinä tulet hedelmälliseksi ja synnytät pojan: älä siis nyt juo viinaa taikka väkevää juomaa, älä myös syö mitään saastaista; sillä se lapsi pitää oleman Jumalan natsir äitinsä kohdusta niin kuolemaansa asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän sanoi minulle: 'Katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan; älä siis juo viiniä ja väkijuomaa äläkä syö mitään saastaista, sillä poika on oleva Jumalan nasiiri äitinsä kohdusta aina kuolinpäiväänsä asti'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li di m' konsa: Ou pral ansent, ou pral fè yon pitit gason. Piga ou janm bwè diven, ni ankenn lòt bweson ki pou fè ou sou. Ni piga ou manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje. Paske pitit gason ou lan pral viv apa pou Bondye tankou nazirit yo depi nan vant manman l' jouk jou li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda nékem: Íme terhes leszesz, és fiat fogsz szülni; azért most se bort, se [más] részegítõ italt ne igyál, és semmi tisztátalant ne egyél, mert Istennek szentelt lesz [az] a gyermek, anyja méhétõl fogva halála napjáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi ia berkata bahwa saya akan hamil dan mendapat seorang anak laki-laki. Ia berkata juga bahwa saya tidak boleh minum anggur atau minuman keras, atau makan sesuatu yang haram, sebab anak itu harus diserahkan kepada Allah untuk menjadi seorang nazir seumur hidupnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma egli mi ha detto: Ecco, tu concepirai, e partorirai un figliuolo; ora dunque non ber vino, nè cervogia, e non mangiar cosa alcuna immonda; perciocchè il fanciullo sarà Nazireo a Dio, dal ventre della madre, fino al giorno della sua morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ma mi ha detto: Ecco, tu concepirai e partorirai un figliuolo; or dunque non bere vino né bevanda alcoolica, e non mangiare alcun che d’impuro, giacché il fanciullo sarà un Nazireo, consacrato a Dio dal seno di sua madre e fino al giorno della sua morte".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis tik pasakė: ‘Tu pastosi ir pagimdysi sūnų. Žiūrėk, negerk nei vyno, nei stipraus gėrimo ir nevalgyk nieko nešvaraus, nes berniukas bus Dievui pašvęstas nuo pat gimimo iki savo mirties’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ porém disse-me: Eis que tu conceberás e terás um filho. Agora pois, não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa impura; porque o menino será nazireu de Deus, desde o ventre de sua mãe até o dia da sua morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han sa til mig: Nu skal du bli fruktsommelig og føde en sønn; drikk nu ikke vin eller sterk drikk og et ikke noget urent! For barnet skal være en Guds nasireer fra mors liv og til sin dødsdag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar mi -a zis:,,Tu vei rămînea însărcinată, şi vei naşte un fiu; şi acum să nu bei nici vin nici băutură tare, şi să nu mănînci nimic necurat, pentrucă acest copil va fi închinat lui Dumnezeu din pîntecele maicii lui, pînă în ziua morţii lui``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав він мені: Ось ти зачнеш, і породиш сина, а тепер не пий вина та п'янкого напою, і не їж жодної нечистости, бо дитя те буде Божим назореєм від утроби аж до дня смерти своєї.