Judges 18:9 And they said, Rise up, for we should ascend against them! for we saw the land, and behold, it is exceedingly good,. And you are silent? You should not be reluctant to go and to enter to inherit the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 they said, G450 Rise up, G2532 for G305 we should ascend G1909 against G1473 them! G3754 for G3708 we saw G3588 the G1093 land, G2532 and G2400 behold, G18 [²good, G4970 ¹ it is exceedingly]. G2532 And G1473 you G4623 are silent? G3361 You should not G3635 be reluctant G3588 G4198 to go G2532 and G1525 to enter G3588 G2816 to inherit G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπαν G450 ανάστητε G2532 και G305 αναβώμεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3754 ότι G3708 εωράκαμεν G3588 την G1093 γην G2532 και G2400 ιδού G18 αγαθή G4970 σφόδρα G2532 και G1473 υμείς G4623 σιωπατε G3361 μη G3635 οκνήσητε G3588 του G4198 πορευθήναι G2532 και G1525 εισελθείν G3588 του G2816 κληρονομήσαι G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G450 V-AAD-2P αναστητε G2532 CONJ και G305 V-AAS-1P αναβωμεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G1525 V-AAS-1P εισηλθαμεν G2532 CONJ και G1704 V-AAI-1P ενεπεριεπατησαμεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2193 PREP εως N-PRI λαισα G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1P ειδομεν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASM τον V-PAPAS κατοικουντα G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1722 PREP εν G1680 N-DSF ελπιδι G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το N-ASN συγκριμα G3588 T-GPM των G4606 N-GPM σιδωνιων G2532 CONJ και G3112 ADV μακραν G568 V-PAPNP απεχοντες G1537 PREP εκ G4605 N-GSM σιδωνος G2532 CONJ και G3056 N-NSM λογος G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DPM αυτοις G3326 PREP μετα G4947 N-GSF συριας G235 CONJ αλλα G450 V-AAS-2P αναστητε G2532 CONJ και G305 V-AAS-1P αναβωμεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G2147 V-RAI-1P ευρηκαμεν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G18 A-NSF αγαθη G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4623 V-PAI-2P σιωπατε G3165 ADV μη G3635 V-AAS-2P οκνησητε G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G2532 CONJ και V-AAN κατακληρονομησαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמרו קומה ונעלה עליהם כי ראינו את הארץ והנה טובה מאד ואתם מחשׁים אל תעצלו ללכת לבא לרשׁת את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמרו And they said, H6965 קומה Arise, H5927 ונעלה that we may go up H5921 עליהם against H3588 כי them: for H7200 ראינו we have seen H853 את H776 הארץ the land, H2009 והנה and, behold, H2896 טובה good: H3966 מאד it very H859 ואתם and ye H2814 מחשׁים still? H408 אל be not slothful H6101 תעצלו be not slothful H1980 ללכת to go, H935 לבא to enter H3423 לרשׁת to possess H853 את H776 הארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And they said, H6965 [H8798] Arise, H5927 [H8799] that we may go up H7200 [H8804] against them: for we have seen H776 the land, H3966 and, behold, it is very H2896 good: H2814 [H8688] and are ye still? H6101 [H8735] be not slothful H3212 [H8800] to go, H935 [H8800] and to enter H3423 [H8800] to possess H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Surgite, ascendamus ad eos: vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere, nolite cessare: eamus, et possideamus eam: nullus erit labor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Rise ye, and stie we to hem, for we siyen the lond ful riche and plenteuous; nyle ye be necgligent, nil ye ceesse, go we, and haue it in possessioun;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ They sayde: Arise, let vs go vp vnto them, for we haue sene the londe, yt it is a very good londe: make haist therfore, & be not slacke to go, that ye maye come to take possession of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, "Up, and let us go unto them, for we have seen the land, that it is very good. Haste therefore and be not slothful to depart and go and conquer the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said: vp and let vs go vnto them, for we haue sene the lande, that it is verye good. Haste therfore and be not slouthfull to departe, and to go & conquere the land.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And they answered: Aryse, that we maye go vp agaynst them, for we haue sene the lande: surely a very good one. And do ye sytt stil? be not slouthful to departe: But come to conquere the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they answered, Arise, that we may goe vp against them: for we haue seene the lande, and surely it is very good, and doe ye sit stil? be not slouthfull to goe and enter to possesse the lande:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And they aunswered: Aryse, that we may go vp agaynst them, for we haue seene the lande, surely a very good one: And do ye syt styll? Be not slouthfull to go and entre to possesse the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Arise, and let us go up to them: for we have seen the land which is exceeding rich and fruitful: neglect not, lose no time: let us go and possess it, there will be no difficulty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they said [H8799] H6965 , Arise [H8798] H5927 , that we may go up [H8799] H7200 against them: for we have seen [H8804] H776 the land H3966 , and, behold, it is very H2896 good H2814 : and are ye still [H8688] H6101 ? be not slothful [H8735] H3212 to go [H8800] H935 , and to enter [H8800] H3423 to possess [H8800] H776 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover they said, Arise and let us go up against them, for we have seen the land, and behold it is very good, but still you continue quiet. You should not delay any longer to go and take possession of that land.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And they said H6965 [H8798] , Arise H5927 [H8799] , that we may go up H7200 [H8804] against them: for we have seen H776 the land H3966 , and, behold, it is very H2896 good H2814 [H8688] : and are ye still H6101 [H8735] ? be not slothful H3212 [H8800] to go H935 [H8800] , and to enter H3423 [H8800] to possess H776 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, yet ye are still: delay not to go, an to enter in to possess the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπαν, ἀνάστητε, καὶ ἀναβῶμεν ἐπʼ αὐτοὺς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα, καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε· μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι, καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and you keep still! be not slothful, to go, to enter to take possession of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And they say, `Rise, and we go up against them, for we have seen the land, and lo, very good; and ye are keeping silent! be not slothful to go—to enter to possess the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will say, Arise, and we will go up upon them: for we saw the land, and behold, exceedingly good: and ye being still, ye shall not neglect to go, to come to inherit the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good; and ye are still! Be not slothful to go, to enter to take possession of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slofthful to go and to enter in to possess the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go and to enter in to possess the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they said, H6965 Arise, H5927 and let us go up H7200 against them; for we have seen H776 the land, H3966 and, behold, it is very H2896 good: H2814 and are ye still? H6101 be not slothful H3212 to go H935 and to enter H3423 in to possess H776 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said: 'Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good; and are ye still? be not slothful to go and to enter in to possess the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said––Arise! and let us go up against them, for we have seen the land, and lo! it is very good,––are, ye, then, minded to do nothing? do not be too slothful to go, and enter, and take possession of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they say, `Rise, and we go up against them, for we have seen the land, and lo, very good; and you are keeping silent! be not slothful to go--to enter to possess the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Up! and let us go against Laish; for we have seen the land, and it is very good: why are you doing nothing? Do not be slow to go in and take the land for your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, so that we may go up against them. For we have seen the land, and, behold, it is very good. And will you sit quietly? Do not be too lazy to go; enter to possess the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Rise up, and we shall go against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good. And would you be silent? Do not hesitate to go to enter in to possess the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they say, Rise! We ascend against them! For we saw the land; and behold, it is mighty good! And you, hush! Be not slothful to go, to enter to possess the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, and are ye idle? Be not slothful to go and to enter in to possess the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 They said, H6965 "Arise, H5927 and let us go up H7200 against them; for we have seen H776 the land, H3966 and behold, it is very H2896 good. H2814 Do you stand still? H6101 Don't be slothful H3212 to go H935 and to enter H3423 in to possess H776 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They said, "Arise, and let us go up against them, for we have entered and journeyed in the land as far as Laish, and we saw the people how they lived in security, after the manner of the Sidonians, and they were far from the Sidonians, and they had no dealings with Aram. But arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and look, it is very good. Will you do nothing? Do not hesitate to go and to enter in to possess the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they said, H6965 Arise, H5927 that we may go H5921 up against H7200 them: for we have seen H776 the land, H2009 and, behold, H3966 it is very H2896 good: H2814 and are you still? H6101 be not slothful H3212 to go, H935 and to enter H3423 to possess H776 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still here? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are all of you still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they said, H6965 Arise, H5927 that we may go up H7200 against them: for we have seen H776 the land, H3966 and, behold, it is very H2896 good: H2814 and are you still? H6101 be not slothful H3212 to go, H935 and to enter H3423 to possess H776 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good; and are ye to remain still? Do not be slothful to go and to enter to possess the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good, yet you are still: do not delay to go, and to enter in to possess the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, [it is] very good, yet you⌃ are still: delay not to go, an to enter in to possess the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They said: »Come and attack Laish. We saw the land, and it is very good. Do not stay here doing nothing. Enter and possess the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They replied, “Let’s get going and attack them. We’ve scouted out the land—and look!—it’s a very good one. Why should we sit still? We can’t wait to go back, invade, and take over the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said to them, "Come, let us go up against them; for we have seen the land, and it is very good. Will you do nothing? Do not hesitate to go, to enter, to possess the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Arise and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good and are you* idle? Do not be slothful to go and to enter in to possess the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They said: "Come and attack Laish. We saw the land, and it is very good. Do not stay here doing nothing. Enter and possess the land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Sie sprachen H6965 : Auf H3966 , laßt uns zu H5927 ihnen hinaufziehen H776 ; denn wir haben das Land H7200 besehen, das ist H2896 fast gut H2814 . Darum eilet und seid nicht H6101 faul H3212 zu ziehen H935 , daß ihr H776 kommet, das Land H3423 einzunehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie sprachen: Auf, laßt uns zu ihnen hinaufziehen! denn wir haben das Land besehen, das ist sehr gut. Darum eilt und seid nicht faul zu ziehen, daß ihr kommt, das Land einzunehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Sie sprachen H6965 : Auf H5927 , laßt uns zu ihnen hinaufziehen H776 ! denn wir haben das Land H7200 besehen H3966 , das ist sehr H2896 gut H2814 . Darum H6101 eilet und seid nicht faul H3212 zu ziehen H935 , daß ihr kommt H776 , das Land H3423 einzunehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie sprachen: Machet euch auf, und laßt uns wider sie hinaufziehen; denn wir haben das Land besehen, und siehe, es ist sehr gut. Und ihr bleibet stille? Seid nicht träge, hinzugehen, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie sprachen: Machet euch auf, und laßt uns wider sie hinaufziehen; denn wir haben das Land besehen, und siehe, es ist sehr gut. Und ihr bleibet stille? Seid nicht träge, hinzugehen, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und sie sprachen H6965 : Machet euch auf H3212 , und laßt uns H5927 wider sie hinaufziehen H776 ; denn wir haben das H776 Land H7200 besehen, und siehe H3966 , es ist sehr H2896 gut H935 . Und ihr H2814 bleibet stille? Seid nicht H3423 träge, hinzugehen, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zij zeiden: Maakt u op, en laat ons tot hen optrekken; want wij hebben dat land bezien, en ziet, het is zeer goed; zoudt gij dan stil zijn? Weest niet lui om te trekken, dat gij henen inkomt, om dat land in erfelijke bezitting te nemen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En zij zeiden H6965 H8798 : Maakt u op H5921 , en laat ons tot H5927 H8799 hen optrekken H3588 ; want H776 wij hebben dat land H7200 H8804 bezien H2009 , en ziet H3966 , het is zeer H2896 goed H859 ; zoudt gij H2814 H8688 dan stil zijn H6101 H0 ? Weest H408 niet H6101 H8735 lui H3212 H8800 om te trekken H935 H8800 , dat gij henen inkomt H776 , om dat land H3423 H8800 in erfelijke bezitting te nemen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils ajoutèrent: Levez-vous, et marchons contre eux; nous avons vu une terre qui est excellente, et vous vous tenez en repos! Ne tardez pas à partir et à vous mettre en possession de cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ils dirent: Levons-nous, et montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très-bon: et vous vous tenez tranquilles? Ne soyez pas paresseux pour aller, et entrer, et posséder le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ils répondirent : Allons, montons contr'eux; car nous avons vu le pays, et nous l'avons trouvé très-bon; et vous êtes sans rien faire ? ne soyez point paresseux à partir pour aller posséder le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 Allons H8798 H559 ! répondirent H8799 H5927 -ils, montons H8799 H7200 contre eux ; car nous avons vu H8804 H776 le pays H3966 , et voici, il est très H2896 bon H2814 . Quoi ! vous restez H8688 H6101 sans rien dire ! Ne soyez point paresseux H8735 H3212 à vous mettre en marche H8800 H935 pour aller prendre H8800 H3423 possession H8800 H776 de ce pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado la región, y hemos visto que es muy buena; ¿y vosotros os estáis quedos? No seáis perezosos en poneros en marcha para ir a poseer la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado la región, y hemos visto que es muy buena: ¿y vosotros os estáis quedos? no seáis perezosos en poneros en marcha para ir á poseer la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado la región, y hemos visto que es muy buena; ¿y vosotros cómo no os movéis? No seáis perezosos en poneros en marcha para ir a poseer la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ata u përgjigjën: "Le të ngrihemi dhe të sulemi kundër atyre njerëzve, sepse kemi parë vendin dhe është me të vërtetë i mrekullueshëm. Pse mbani një qëndrim jo aktiv? Mos nguroni të lëvizni për ta pushtuar vendin!

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقالوا قوموا نصعد اليهم لاننا رأينا الارض وهوذا هي جيدة جدا وانتم ساكتون. لا تتكاسلوا عن الذهاب لتدخلوا وتملكوا الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И те казаха: Станете и нека се изкачим срещу тях. Защото видяхме земята, и ето, тя е много е добра. А вие още ли седите? Не бъдете лениви да отидете и да влезете, и да завладеете земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oni odgovoriše: "Na noge! Navalimo na njih! Zemlja koju smo vidjeli vrlo je dobra. O vi, lijenčine! Ne oklijevajte navaliti da osvojite tu zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I odpověděli: Vstaňte a táhněme na ně, nebo shlédli jsme tu zemi, a aj, velmi dobrá jest; a vy mlčíte? Nelenujtež se táhnouti, a vjíti k opanování té země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de sagde: Staar op og lader os drage op imod dem; thi vi have set Landet; og se, det, er saare godt; og I tie? værer ikke lade til at gaa hen til at komrne til at tage Landet til Eje.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們回答說：起來，我們上去攻擊他們罷！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他們回答說 H6965 ：起來 H5927 ，我們上去 H7200 攻擊他們罷！我們已經窺探 H776 那地 H3966 ，見那地甚 H2896 好 H2814 。你們為何靜坐 H6101 不動 H3212 呢？要急速前往 H3423 得 H776 那地為業，不可遲延。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们回答说：起来，我们上去攻击他们罢！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他们回答说 H6965 ：起来 H5927 ，我们上去 H7200 攻击他们罢！我们已经窥探 H776 那地 H3966 ，见那地甚 H2896 好 H2814 。你们为何静坐 H6101 不动 H3212 呢？要急速前往 H3423 得 H776 那地为业，不可迟延。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj ili diris:Levigxu, kaj ni iru kontraux ilin; cxar ni vidis, ke la lando estas tre bona; estu trankvilaj, ne prokrastu iri kaj veni kaj ekposedi la landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ He sanoivat: nouskaat, käykäämme ylös heidän tykönsä; sillä me olemme katselleet maan, ja katso, se on sangen hyvä: sentähden rientäkäät, älkäät olko hitaat menemään ja omistamaan maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ He sanoivat: "Nouskaa, lähtekäämme heitä vastaan. Sillä me olemme katselleet maata, ja katso, se on hyvin hyvä. Ja tekö jäisitte toimettomiksi! Älkää viivytelkö, lähtekää liikkeelle, menkää sinne ja ottakaa omaksenne se maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo reponn: -Nou wè peyi a. Li bon anpil. Pa rete isit la bra kwaze ap gade. Prese non! Ann moute al pran peyi a pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mondának: Keljetek fel, és menjünk fel ellenök, mert láttuk a földet, hogy ímé igen jó, és ti veszteg ültök? ne legyetek restek a menetelre, hogy elmenjetek elfoglalni azt a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mereka pun berkata, "Mari kita menyerang Lais. Kami sudah ke sana, dan melihat bahwa tanahnya baik, luas dan makmur, segalanya ada. Jangan tetap saja di sini dan tidak berbuat apa-apa. Cepatlah ke sana dan merebut negeri itu. Kalian akan mendapati bahwa penduduknya sama sekali tidak menyangka akan diserang. Kami yakin Allah telah memberikan negeri itu kepada kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed essi dissero; Or su, saliamo contro a quella gente: perciocchè noi abbiamo veduto il paese, ed ecco, egli è grandemente buono: e voi ve ne state a bada? non siate pigri a mettervi in cammino, per andare a prender possessione di quel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Quelli risposero: "Leviamoci e saliamo contro quella gente; poiché abbiam visto il paese, ed ecco, è eccellente. E voi ve ne state là senza dir verbo? Non siate pigri a muovervi per andare a prender possesso del paese!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 가로되 `일어나서 그들을 치러 올라가자 우리가 그 땅을 본즉 매우 좋더라 너희는 가만히 있느냐 ? 나아가서 그 땅 얻기를 게을리 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie atsakė: “Kilkite ir eikime! Mes matėme žemę, kuri yra labai gera. Nedelskite eiti ir užimti ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eles responderam: Levantai-vos, e subamos contra eles; porque examinamos a terra, e eis que é muito boa. E vós estareis aqui tranquilos? Não sejais preguiçosos em entrardes para tomar posse desta terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ De sa: Kom, la oss dra op mot dem! Vi har sett landet: Det er et ypperlig land. Og I sitter bare og tier? Vær ikke sene til å dra avsted, så I kan komme dit og innta landet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Haidem``, au răspuns ei,,,să ne suim împotriva lor; căci am văzut ţara, şi iată că era foarte bună. Ce! Staţi şi nu ziceţi nimic? Nu fiţi leneşi şi porniţi să puneţi stăpînire pe ţara aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А вони відказали: Устаньте, і підемо на них, бо ми бачили той Край, і ось дуже він добрий. А ви мовчите? Не лініться, щоб піти, щоб прийти та посісти той Край.