Judges 2:12 And they abandoned the lord God of their fathers, the one leading them out of the land of Egypt, and they went after other gods of the gods of the peoples surrounding them; and they did obeisance to them, and provoked the lord to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1459 they abandoned G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G3962 of their fathers, G1473 G3588 the one G1806 leading G1473 them G1537 out of G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G4198 they went G3694 after G2316 other gods G2087 G575 of G3588 the G2316 gods G3588 of the G2992 peoples G3588 G4033.1 surrounding G1473 them; G2532 and G4352 they did obeisance to G1473 them, G2532 and G3949 provoked [³to anger G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1459 εγκατέλιπον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G3588 τον G1806 εξαγαγόντα G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G4198 επορεύθησαν G3694 οπίσω G2316 θεών ετέρων G2087 G575 από G3588 των G2316 θεών G3588 των G2992 λαών G3588 των G4033.1 περικύκλω G1473 αυτών G2532 και G4352 προσεκύνησαν G1473 αυτούς G2532 και G3949 παρώργισαν G3588 τον G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G1806 V-AAPAS εξαγαγοντα G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G3694 PREP οπισω G2316 N-GPM θεων G2087 A-GPM ετερων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2316 N-GPM θεων G3588 T-GPM των G2992 N-GPM λαων G3588 T-GPM των ADV περικυκλω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3949 V-AAI-3P παρωργισαν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויעזבו את יהוה אלהי אבותם המוציא אותם מארץ מצרים וילכו אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשׁר סביבותיהם וישׁתחוו להם ויכעסו את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5800 ויעזבו And they forsook H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבותם of their fathers, H3318 המוציא H853 אותם H776 מארץ of the land H4714 מצרים of Egypt, H1980 וילכו and followed H310 אחרי and followed H430 אלהים gods, H312 אחרים other H430 מאלהי of the gods H5971 העמים of the people H834 אשׁר that H5439 סביבותיהם round about H7812 וישׁתחוו them, and bowed themselves H3707 להם ויכעסו unto them, and provoked H853 את H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

12 H5800 [H8799] And they forsook H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H3318 [H8688] who brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H3212 H310 [H8799] and followed H312 other H430 gods, H430 of the gods H5971 of the people H5439 that were around H7812 [H8691] them, and bowed H3068 themselves to them, and provoked the LORD H3707 [H8686] to anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos: et ad iracundiam concitaverunt Dominum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and forsoken the Lord God of her fadris, that ledden hem out of the lond of Egipt; and thei sueden alien goddis, the goddis of puplis, that dwelliden in `the cumpasse of hem, and worschipeden tho goddis, and excitiden the Lord to greet wraththe, and forsoken hym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and forsoke ye LORDE the God of their fathers (which broughte them out of the londe of Egipte) and folowed other goddes & the goddes of the nacions that dwelt rounde aboute them, & worshipped them, & displeased the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed strange gods, even of the gods of the nations that were round about them, and bowed themselves unto them, and angered the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² & forsoke the Lorde God of theyr fathers, whiche brought them out of the land of Egypt, and folowed straunge Goddes, euen of the Goddes of the nacyons that were rounde aboute them, and bowed them selues vnto them, and angred the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and forsoke the Lorde God of their fathers, whych brought them out of the land of Egypte, and folowed straunge goddes, euen of the goddes of the nacyons that were round aboute them, and bowed them selues vnto them and angred the lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And forsooke ye Lord God of their fathers, which brought them out of the lande of Egypt, and followed other gods, euen the gods of the people that were round about them, and bowed vnto them, and prouoked the Lord to anger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And forsoke the Lord God of their fathers, whiche brought them out of the lande of Egypt, and folowed straunge goddes, euen of the goddes of the nations that were rounde about them, and bowed them selues vnto them, and angred the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they left the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 And they forsook [H8799] H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3318 , which brought them out [H8688] H776 of the land H4714 of Egypt H3212 , and followed [H8799] H310 H312 other H430 gods H430 , of the gods H5971 of the people H5439 that were round about H7812 them, and bowed [H8691] H3068 themselves unto them, and provoked the LORD H3707 to anger [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² They forsook the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and went after other gods, after some of the gods of the nations around, and worshipped them, and provoked the Lord to wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 [H8799] And they forsook H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3318 [H8688] , who brought them out H776 of the land H4714 of Egypt H3212 H310 [H8799] , and followed H312 other H430 gods H430 , of the gods H5971 of the people H5439 that were around H7812 [H8691] them, and bowed H3068 themselves to them, and provoked the LORD H3707 [H8686] to anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐγκατέλιπον τὸν Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, καί προσεκύνησαν αὐτοῖς· καὶ παρώργισαν τὸν Κύριον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they went after other gods, of the gods of the nations that were round about them, and they bowed themselves unto them, and incensed the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and forsake Jehovah, God of their fathers, who bringeth them out from the land of Egypt, and go after other gods (of the gods of the peoples who are round about them), and bow themselves to them, and provoke Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they will forsake Jehovah the God of their fathers bringing them out of the land of Egypt, and go after other gods from the gods of the peoples which are round about them, and they will worship to them and provoke Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook Jehovah the God of their fathers, who had brought them up out of the land of Egypt, and followed other gods of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves to them, and provoked Jehovah to anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and they forsook the LORD, the God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked the LORD to anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 and they forsook H3068 Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H3318 who brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H3212 and followed H312 other H430 gods, H430 of the gods H5971 of the peoples H5439 that were round about H7812 them, and bowed H3068 themselves down unto them: and they provoked Jehovah H3707 to anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and worshipped them; and they provoked the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them up out of the land of Egypt, and went after other gods, from among the gods of the peoples who were round about them, and bowed themselves down unto them,––and angered Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and forsake Yahweh, Elohim of their fathers, who brings them out from the land of Egypt, and go after other elohims (of the elohims of the peoples who [are] round about them), and bow themselves to them, and provoke Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they gave up the Lord, the God of their fathers, who had taken them out of the land of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples round about them, worshipping them and moving the Lord to wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt. And they followed other gods of the gods of the people who were around them, and bowed themselves to them, and provoked Jehovah to anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out from the land of Egypt. And they went after other gods of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves to them, and angered Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and they forsake Yah Veh Elohim of their fathers who brought them from the land of Misrayim: and they go after other elohim - of the elohim of the people all around them; and prostrate themselves to them, and vex Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down to them. And they provoked LORD to anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 and they forsook H3068 Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H3318 who brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H3212 and followed H312 other H430 gods, H430 of the gods H5971 of the peoples H5439 who were around H7812 them, and bowed H3068 themselves down to them: and they provoked Yahweh H3707 to anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and they forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them: and they provoked the LORD to anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 And they forsook H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H3318 which brought H776 them out of the land H4714 of Egypt, H3212 and followed H310 H312 other H430 gods, H430 of the gods H5971 of the people H5439 that were round H7812 about them, and bowed H3068 themselves to them, and provoked the LORD H3707 to anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 And they forsook H3068 the Lord H430 God H1 of their fathers, H3318 which brought them out H776 of the land H4714 of Egypt, H3212 and followed H312 other H430 gods, H430 of the gods H5971 of the people H5439 that were round about H7812 them, and bowed H3068 themselves unto them, and provoked the Lord H3707 to anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves unto them and provoked the LORD to anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They forsook Jehovah God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt. They followed other gods, of the gods of the people that were round about them. They bowed to them and provoked Jehovah to anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They abandoned the LORD God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods from among the gods of the peoples who surrounded them. They bowed down in worship of them, and by doing so angered the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² They abandoned Yahweh the God of their ancestors,* who brought them out from the land of Egypt. They _⌊followed_⌋* other gods from the gods of the people who were around them; and they bowed down to them, and they provoked the anger of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus they forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they followed after various gods of the peoples around them. They bowed down to them and provoked the LORD to anger,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus they forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they followed after various gods of the peoples around them. They bowed down to them and provoked the LORD to anger,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt and followed other gods, of the gods of the peoples that were all around them and bowed themselves down to them. And they provoked Jehovah to anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² They forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt. They followed other gods, of the gods of the people that were round about them. They bowed to them and provoked the LORD to anger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Und H3068 verließen den HErrn H430 , ihrer Väter GOtt H5800 , der sie H3318 aus H776 Ägyptenland H430 geführet hatte, und H3212 folgten H312 andern H310 Göttern nach H5971 , auch den Göttern der Völker H5439 , die um H1 sie her H7812 wohneten; und beteten sie an H3068 und erzürneten den HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und verließen den HERRN, ihrer Väter Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, und folgten andern Göttern nach von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den HERRN;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 und verließen H3068 den HERRN H1 , ihrer Väter H430 Gott H3318 , der sie aus H4714 H776 Ägyptenland H3318 geführt H3212 hatte, und folgten H312 andern H430 Göttern H310 nach H430 von den Göttern H5971 der Völker H5439 , die um H5439 sie her H7812 wohnten, und beteten H7812 sie an H3707 und erzürnten H3068 den HERRN;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie verließen Jehova, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Lande Ägypten herausgeführt hatte; und sie gingen anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die rings um sie her waren, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie verließen Jahwe, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Lande Ägypten herausgeführt hatte; und sie gingen anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die rings um sie her waren, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 Und sie H3068 verließen Jehova H430 , den Gott H1 ihrer Väter H3318 , der sie aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H3707 herausgeführt hatte H3212 ; und sie gingen H312 anderen H430 Göttern H310 nach H430 , von den Göttern H5971 der Völker H5439 , die rings um sie her H7812 waren, und sie warfen sich H3068 vor ihnen nieder und reizten Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij verlieten den HEERE, hunner vaderen God, Die hen uit Egypteland had uitgevoerd, en volgden andere goden na, van de goden der volken, die rondom hen waren, en bogen zich voor die, en zij verwekten den HEERE tot toorn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 H8799 En zij verlieten H3068 den HEERE H1 , hunner vaderen H430 God H4480 , Die hen uit H776 H4714 Egypteland H3318 H8688 had uitgevoerd H3212 H8799 , en volgden H312 andere H430 goden H310 na H4480 , van H430 de goden H5971 der volken H834 , die H5439 rondom H7812 H8691 hen waren, en bogen zich H3707 H0 voor die, en zij verwekten H3068 den HEERE H3707 H8686 tot toorn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ils abandonnèrent le Seigneur Dieu de leurs pères qui les avait fait sortir de l’Egypte, et ils suivirent d’autres dieux parmi les dieux des nations qui les entouraient; ils les adorèrent, et ils excitèrent le courroux du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colère l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ayant abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Egypte, ils allèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et ils se prosternèrent devant eux; ainsi ils irritèrent l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils abandonnèrent l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Egypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 Ils abandonnèrent H8799 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H3318 , qui les avait fait sortir H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte H3212 , et ils allèrent H8799 H310 après H312 d’autres H430 dieux H430 d’entre les dieux H5971 des peuples H5439 qui les entouraient H7812 ; ils se prosternèrent H8691 H3707 devant eux, et ils irritèrent H8686 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y dejaron al SEÑOR el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y se fueron tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, a los cuales adoraron; y provocaron a ira al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y dejaron á Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fuéronse tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, á los cuales adoraron; y provocaron á ira á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y dejaron al SEÑOR el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y se fueron tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, a los cuales adoraron; y provocaron a ira al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² ata braktisën Zotin, Perëndinë e etërve të tyre, i cili i kishte nxjerrë nga Egjipti, dhe adhuruan perëndi të tjera ndërmjet perëndive të popujve që i rrethonin, ranë përmbys para tyre dhe kështu provokuan zemërimin e Zotit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وتركوا الرب اله آبائهم الذي اخرجهم من ارض مصر وساروا وراء آلهة اخرى من آلهة الشعوب الذين حولهم وسجدوا لها واغاظوا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и оставиха ГОСПОДА, Бога на бащите си, който ги беше извел от египетската земя, и последваха други богове, от боговете на народите, които бяха около тях, и им се поклониха, и разгневиха ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ostaviše Jahvu, Boga otaca svojih, koji ih je izveo iz zemlje egipatske, i pođoše za drugim bogovima između bogova okolnih naroda. Klanjahu im se, razgnjeviše Jahvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Opustivše Hospodina Boha otců svých, kterýž je vyvedl z země Egyptské, a odešli za bohy cizími, bohy těch národů, kteříž byli vůkol nich, a klaněli se jim; pročež popudili Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de forlóde HERREN deres Fædres Gud, som havde udført dem af Ægyptens Land, og vandrede efter andre Guder, af de Folks Guder, som vare trindt omkring dem, og tilbade dem; og de opirrede HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 離棄了領他們出埃及地的耶和華 ─ 他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 離棄了 H3318 領 H3318 他們出 H4714 埃及 H776 地 H3068 的耶和華 H1 ─他們列祖 H430 的　神 H3212 H310 ，去 H7812 叩拜 H312 別 H430 　神 H5439 ，就是四圍 H430 列國的　神 H3707 ，惹 H3068 耶和華 H3707 發怒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 离弃了领他们出埃及地的耶和华 ― 他们列祖的　神，去叩拜别　神，就是四围列国的　神，惹耶和华发怒；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5800 离弃了 H3318 领 H3318 他们出 H4714 埃及 H776 地 H3068 的耶和华 H1 ―他们列祖 H430 的　神 H3212 H310 ，去 H7812 叩拜 H312 别 H430 　神 H5439 ，就是四围 H430 列国的　神 H3707 ，惹 H3068 耶和华 H3707 发怒；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj ili forlasis la Eternulon, Dion de iliaj patroj, kiu elkondukis ilin el la lando Egipta, kaj ili sekvis aliajn diojn, el la dioj de la popoloj, kiuj estis cxirkaux ili, kaj ili adoris ilin, kaj kolerigis la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hylkäsivät Herran, isäinsä Jumalan, joka heidät Egyptin maalta oli johdattanut ulos, ja seurasivat vieraita jumalia niiden kansain jumalista, jotka heidän ympärillänsä asuivat, ja kumarsivat niitä, ja vihoittivat Herran;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta, ja lähtivät kulkemaan muiden jumalien jäljessä, niiden kansojen jumalien, jotka asuivat heidän ympärillänsä, kumarsivat niitä ja vihoittivat Herran.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yo vire do bay Seyè a, Bondye zansèt yo a, Bondye ki te fè yo soti kite peyi Lejip la. Yo tonbe mache dèyè lòt bondye ki te fè pati bann bondye pèp ki te la toupatou bò kote yo. Y' al adore yo. Sa te fè Seyè a an kolè sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És elhagyák az Urat, atyáik Istenét, a ki kihozta õket Égyiptom földébõl, és más istenek után jártak, a pogány népek istenei közül, a kik körülöttük voltak, és azok elõtt hajtották meg magukat, és haragra ingerelték az Urat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E abbandonarono il Signore Iddio de’ lor padri, il quale li avea tratti fuor del paese di Egitto, e andarono dietro ad altri dii, d’infra gl’iddii de’ popoli ch’erano d’intorno a loro; e li adorarono, e irritarono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² abbandonarono l’Eterno, l’Iddio dei loro padri che li avea tratti dal paese d’Egitto, e andaron dietro ad altri dèi fra gli dèi dei popoli che li attorniavano; si prostrarono dinanzi a loro, e provocarono ad ira l’Eterno;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 다른 신 곧 그 사방에 있는 백성의 신들을 좇아 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie apleido Viešpatį, savo tėvų Dievą, kuris juos išvedė iš Egipto šalies, ir sekė svetimus dievus tautų, gyvenančių aplink juos, ir jiems lenkėsi, sukeldami Viešpaties pyktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, i szli za bogami cudzymi, którzy byli z bogów onych narodów okolicznych, i kłaniali się im, a tak rozdraźnili Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² abandonaram o Senhor Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egipto, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram; e provocaram o Senhor à ira,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og de fulgte andre guder av de folks guder som bodde rundt omkring dem, og de tilbad dem og vakte Herrens harme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Au părăsit pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, care -i scosese din ţara Egiptului, şi au mers după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor cari -i înconjurau; s'au închinat înaintea lor, şi au mîniat pe Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І вони покинули Господа, Бога батьків своїх, що вивів їх із єгипетського краю, та й пішли за іншими богами, за богами тих народів, що були в їхніх околицях, і вклонялися їм, і гнівили Господа.