Judges 9:27 And they went forth into the field, and gathered the vintage of their vineyards, and they treaded, and they made a dance, and they entered into the house of their god, and they ate and drank, and they cursed Abimelech.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1831 they went forth G1519 into G68 the field, G2532 and G5166 gathered the vintage G3588 G290 of their vineyards, G1473 G2532 and G3961 they treaded, G2532 and G4160 they made G5525 a dance, G2532 and G1525 they entered G1519 into G3624 the house G2316 of their god, G1473 G2532 and G2068 they ate G2532 and G4095 drank, G2532 and G2672 they cursed G3588 G* Abimelech.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1831 εξήλθον G1519 εις G68 αγρόν G2532 και G5166 ετρύγησαν G3588 τους G290 αμπελώνας αυτών G1473 G2532 και G3961 επάτουν G2532 και G4160 εποίουν G5525 χορούς G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G3624 οίκον G2316 θεού αυτών G1473 G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G4095 έπιον G2532 και G2672 κατηρώντο G3588 τον G* Αβιμέλεχ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον G2532 CONJ και G5166 V-AAI-3P ετρυγησαν G3588 T-APM τους G290 N-APM αμπελωνας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2662 V-IAI-3P κατεπατουν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G5525 N-APM χορους G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3P επιον G2532 CONJ και V-IMI-3P κατηρωντο G3588 T-ASM τον N-PRI αβιμελεχ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויצאו השׂדה ויבצרו את כרמיהם וידרכו ויעשׂו הלולים ויבאו בית אלהיהם ויאכלו וישׁתו ויקללו את אבימלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3318 ויצאו And they went out H7704 השׂדה into the fields, H1219 ויבצרו and gathered H853 את H3754 כרמיהם their vineyards, H1869 וידרכו and trod H6213 ויעשׂו and made H1974 הלולים merry, H935 ויבאו and went into H1004 בית the house H430 אלהיהם of their god, H398 ויאכלו and did eat H8354 וישׁתו and drink, H7043 ויקללו and cursed H853 את H40 אבימלך׃ Abimelech.

new⁽ⁱ⁾

27 H3318 [H8799] And they went out H7704 into the fields, H1219 [H8799] and gathered H3754 their vineyards, H1869 [H8799] and trod H6213 [H8799] the grapes, and held H1974 a celebration of thanksgiving, H935 [H8799] and went H1004 into the house H430 of their god, H398 [H8799] and ate H8354 [H8799] and drank, H7043 [H8762] and cursed H40 Abimelech.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes: et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and wastiden vyneris, and `to-traden grapis; and with cumpeneys of syngeris maad thei entriden in to `the temple of her God, and among metis and drynkis thei cursiden Abymalech, while Gaal,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and wete out in to the felde, and gathered their vynyardes, and pressed them, and made a daunse, and wente in to their gods house, and ate and dranke, and cursed Abimelech.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields and gathered in their grapes and trod them and made merry: and went into the house of their God, and did eat and drink and cursed Abimelech.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the feldes, & gathered in theyr grapes & troade them, & made mery: and went into the house of theyr God, & dyd eate & dryncke & cursed Abimelech.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the feldes, & geathered in their grapes, and troade them, and made mery: and went into the house of their goddes, and dyd eate and drynke, and curssed Abimelech.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore they went out into the field, and gathered in their grapes and troade them, and made merie, and went into the house of their gods, and did eate and drinke, and cursed Abimelech.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fieldes, and gathered in their grapes, & trode them, and made mery, & went into the house of their god, and dyd eate and drinke, and cursed Abimelech

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing, they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 And they went out [H8799] H7704 into the fields H1219 , and gathered [H8799] H3754 their vineyards H1869 , and trode [H8799] H6213 the grapes, and made [H8799] H1974 merry H935 , and went [H8799] H1004 into the house H430 of their god H398 , and did eat [H8799] H8354 and drink [H8799] H7043 , and cursed [H8762] H40 Abimelech.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and went out into the fields, and gathered their vintage, and trod out their grapes, and uttered the usual shouts of joy, and carried offerings to the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 [H8799] And they went out H7704 into the fields H1219 [H8799] , and gathered H3754 their vineyards H1869 [H8799] , and trod H6213 [H8799] the grapes, and made H1974 merry H935 [H8799] , and went H1004 into the house H430 of their god H398 [H8799] , and ate H8354 [H8799] and drank H7043 [H8762] , and cursed H40 Abimelech.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν, καὶ ἐπάτησαν, καὶ ἐποίησαν Ἐλλουλὶμ· καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ κατηράσαντο τὸν Ἀβιμέλεχ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made joyful feasts, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their god, and eat and drink, and revile Abimelech.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they will go forth to the field, and they will gather their vineyards, and they will tread down, and they will make rejoicings, and go in to the house of their God, and they will eat and drink, and curse Abimelech.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made rejoicings, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 And they went out H7704 into the field, H1219 and gathered H3754 their vineyards, H1869 and trod H6213 the grapes, and held H1974 festival, H935 and went H1004 into the house H430 of their god, H398 and did eat H8354 and drink, H7043 and cursed H40 Abimelech.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then went they out into the fields, and gathered the fruit of their vineyards and trode [the grapes], and held a vintage festival,––and entered the house of their god, and did eat and drink, and poured contempt on Abimelech.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their elohim, and eat and drink, and revile Abimelech.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields and gathered their vineyards and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields and gathered their vineyards, and trod out, and made a festival, and went into the house of their god and ate and drank, and cursed Abimelech.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and they go to the fields and clip their vineyard and tread and work halals; and go into the house of their elohim to eat and drink; and belittle Abi Melech.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They went out into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, celebrated, and went into the house of their god and ate and drank, and cursed Abimelech.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 They went out H7704 into the field, H1219 and harvested H3754 their vineyards, H1869 and trod H6213 the grapes, and held H1974 festival, H935 and went H1004 into the house H430 of their god, H398 and ate H8354 and drank, H7043 and cursed H40 Abimelech.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and stepped the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 And they went H7704 out into the fields, H1219 and gathered H3754 their vineyards, H1869 and stepped H6213 the grapes, and made H1974 merry, H935 and went H1004 into the house H430 of their god, H398 and did eat H8354 and drink, H7043 and cursed H40 Abimelech.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 And they went out H7704 into the fields, H1219 and gathered H3754 their vineyards, H1869 and trod H6213 the grapes, and made H1974 merry, H935 and went H1004 into the house H430 of their god, H398 and did eat H8354 and drink, H7043 and cursed H40 Abimelech.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields and gathered their vineyards and trod the grapes and made merry and went into the house of their gods and ate and drank and cursed Abimelech.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought [the grapes] into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They all went to their vineyards and picked the grapes. Then they made wine from them, and held a festival. They went to the temple of their god, where they ate and drank and made fun of Abimelech.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They went out into the fields, harvested their vineyards, made some wine, and threw a party. Then they went into the temple of their god, ate, drank, and cursed Abimelech.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They went out into the field and harvested their vineyards and trod them, and they _⌊held a festival_⌋.* And they went into the temple* of their god, and they ate and drank and cursed Abimelech.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the field and gathered their vineyards and trod the grapes and held festival and went into the house of their god and ate and drank and cursed Abimelech.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went out into the fields and gathered in their grapes and trod them and made merry: and went into the house of their God, and did eat and drink and cursed Abimelech.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6213 und H3318 zogen heraus H7704 aufs Feld H1219 und lasen ab H3754 ihre Weinberge H1869 und kelterten H1974 ; und machten einen Tanz H935 und gingen H430 in ihres Gottes H1004 Haus H398 und aßen H8354 und tranken H7043 und fluchten H40 dem Abimelech .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ und zogen heraus aufs Feld und lasen ab ihre Weinberge und kelterten und machten einen Tanz und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 und zogen heraus H7704 aufs Feld H1219 und lasen H3754 ab ihre Weinberge H1869 und kelterten H6213 und machten H1974 einen Tanz H935 und gingen H430 in ihres Gottes H1004 Haus H398 und aßen H8354 und tranken H7043 und fluchten H40 dem Abimelech .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6213 Und H935 sie H3318 gingen H7704 aufs Feld H3754 hinaus und lasen ihre Weinberge H1869 und kelterten H1004 ; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus H430 ihres Gottes H398 und aßen H8354 und tranken H7043 und fluchten H40 dem Abimelech .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En zij togen uit in het veld, en lazen hun wijnbergen af, en traden de druiven, en maakten lofliederen; en zij gingen in het huis huns gods, en aten en dronken, en vloekten Abimelech.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 H8799 En zij togen uit H7704 in het veld H1219 H0 , en lazen H3754 hun wijnbergen H1219 H8799 af H1869 H8799 , en traden H6213 H8799 [de] [druiven], en maakten H1974 lofliederen H935 H8799 ; en zij gingen H1004 in het huis H430 huns gods H398 H8799 , en aten H8354 H8799 en dronken H7043 H8762 , en vloekten H40 Abimelech.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des choeurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis étant sortis aux champs ils vendangèrent leurs vignes, et en foulèrent les raisins, et firent bonne chère; et ils entrèrent dans la maison de leur Dieu, et ils mangèrent, et burent, et maudirent Abimélec.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 Ils sortirent H8799 H7704 dans la campagne H1219 , vendangèrent H8799 H3754 leurs vignes H1869 , foulèrent H8799 H6213 les raisins, et se livrèrent H8799 H1974 à des réjouissances H935 ; ils entrèrent H8799 H1004 dans la maison H430 de leur dieu H398 , ils mangèrent H8799 H8354 et burent H8799 H7043 , et ils maudirent H8762 H40 Abimélec.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, e hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, é hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron á Abimelech.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, e hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ata dolën në ara, mblodhën rrushin në vreshtat e tyre, e shtypën dhe bënë festë. Pastaj hynë në shtëpinë e zotit të tyre, hëngrën, pinë dhe mallkuan Abimelekun.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего,и ели и пили, и проклинали Авимелеха.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وخرجوا الى الحقل وقطفوا كرومهم وداسوا وصنعوا تمجيدا ودخلوا بيت الههم واكلوا وشربوا ولعنوا ابيمالك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И излязоха на полето и обраха лозята си, и стъпкаха гроздето, и си устроиха празник; и отидоха в дома на бога си и ядоха, и пиха, и проклеха Авимелех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Otišavši u polje, trgali su u svojim vinogradima grožđe i gazili ga, a onda udarili u veselje; ušli su u hram svoga boga, jeli su, pili i proklinjali Abimeleka.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A vyšedše na pole, sbírali víno své a tlačili i veselili se; a všedše do chrámu bohů svých, jedli a pili, a zlořečili Abimelechovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og de gik ud paa Marken og høstede deres Vingaarde og traadte Vindruerne og gjorde sig Forlystelser, og de gik ind i deres Guders Huse og aade og drak og bandede Abimelek.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 示劍人出城 H7704 到田間 H1219 去，摘下 H3754 葡萄 H1869 ，踹 H6213 酒，設擺 H1974 筵宴 H935 ，進 H430 他們　神 H1004 的廟 H398 中吃 H8354 喝 H7043 ，咒詛 H40 亞比米勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们　神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 示剑人出城 H7704 到田间 H1219 去，摘下 H3754 葡萄 H1869 ，踹 H6213 酒，设摆 H1974 筵宴 H935 ，进 H430 他们　神 H1004 的庙 H398 中吃 H8354 喝 H7043 ，咒诅 H40 亚比米勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj ili eliris sur la kampon kaj sxirkolektis siajn vinberojn kaj elpremis ilin kaj faris feston kaj iris en la domon de sia dio kaj mangxis kaj drinkis kaj malbenis Abimelehxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja menivät kedolle, ja poimivat viinamäkensä ja sotkuivat, ja iloiten veisasivat, ja menivät jumalansa huoneeseen, söivät ja joivat, ja kirosivat AbiMelekiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja he menivät kedolle ja korjasivat sadon viinitarhoistaan, polkivat rypäleet ja pitivät ilojuhlan; he menivät jumalansa huoneeseen ja söivät ja joivat ja kirosivat Abimelekia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y' al nan jaden yo, yo keyi rezen nan jaden rezen yo, yo fè diven, yo fè fèt. Y' al nan tanp bondye yo a, yo manje, yo bwè, epi yo bay Abimelèk kont madichon li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Annyira, hogy kimenvén a mezõre, leszüretelték szõlõiket, [mindjárt] ki is taposták, és örömünnepet ültek, és bementek az õ istenöknek házába, és ettek és ittak, és szidalmazták Abiméleket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mereka pergi memetik anggur di kebun-kebun anggur, lalu membuat minuman anggur, dan mengadakan pesta. Mereka makan minum di tempat penyembahan dewa mereka sambil menyumpah-nyumpahi Abimelekh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E, usciti alla campagna, vendemmiarono le lor vigne, e calcarono le uve, e cantarono delle canzoni. Poi entrarono nel tempio dell’iddio loro, e mangiarono, e bevvero, e maledissero Abimelec.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E, usciti alla campagna, vendemmiarono le loro vigne, pestarono le uve, e fecero festa. Poi entrarono nella casa del loro dio, mangiarono, bevvero, e maledissero Abimelec.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie, prisiskynę vynuogių savo vynuogynuose, jas išsispaudė ir suruošė puotą. Savo dievo namuose jie valgė, gėrė ir keikė Abimelechą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saindo ao campo, vindimaram as suas vinhas, pisaram as uvas e fizeram uma festa; e, entrando na casa de seu deus, comeram e beberam, e amaldiçoaram a Abimélec.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De gikk ut på marken og høstet sine vingårder og perset druene og holdt gledesfest; så gikk de inn i sin guds hus og åt og drakk og bante Abimelek.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Au ieşit la cîmp, le-au cules viile, le-au călcat strugurii, şi au început să se veselească; au intrat în casa dumnezeului lor, au mîncat şi au băut, şi au blestemat pe Abimelec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І виходили вони в поле, і збирали виноград свій, і вичавлювали, і робили празник. І входили вони до дому свого бога, і їли й пили та проклинали Авімелеха.