Judges 9:28 And Gaal son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is the son of Shechem, that we shall serve to him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his overseer, his manservant with the men of Hamor, father of Shechem? And why is it that we shall serve to him ourselves?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 [⁴said G* ¹Gaal G5207 ²son G* ³of Ebed], G5100 Who G1510.2.3 is G* Abimelech, G2532 and G5100 who G1510.2.3 is G5207 the son G* of Shechem, G3754 that G1398 we shall serve G1473 to him? G3756 Is he not G5207 the son G* of Jerubbaal, G2532 and G* Zebul G1985 his overseer, G1473 G1401 his manservant G1473 G4862 with G3588 the G435 men G* of Hamor, G3962 father G* of Shechem? G2532 And G5100 why G3754 is it that G1398 we shall serve G1473 to him G1473 ourselves?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2036 είπε G* Γαάλ G5207 υιός G* Αβέδ G5100 τις G1510.2.3 εστίν G* Αβιμέλεχ G2532 και G5100 τις G1510.2.3 εστίν G5207 υιός G* Συχεμ G3754 ότι G1398 δουλεύσομεν G1473 αυτώ G3756 ουχ G5207 υιός G* Ιεροβάαλ G2532 και G* Ζεβούλ G1985 επίσκοπος αυτού G1473 G1401 δούλος αυτού G1473 G4862 συν G3588 τοις G435 ανδράσιν G* Εμμώρ G3962 πατρός G* Συχέμ G2532 και G5100 τι G3754 ότι G1398 δουλεύσομεν G1473 αυτώ G1473 ημείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI γααλ G5207 N-NSM υιος N-PRI αβεδ G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4966 N-PRI συχεμ G3754 CONJ οτι G1398 V-FAI-1P δουλευσομεν G846 D-DSM αυτω G3364 ADV ουχ G3778 D-NSM ουτος G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεροβααλ G2532 CONJ και N-PRI ζεβουλ G1985 N-NSM επισκοπος G846 D-GSM αυτου G1401 N-NSM δουλος G846 D-GSM αυτου G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G1697 N-PRI εμμωρ G3962 N-GSM πατρος G4966 N-PRI συχεμ G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G1398 V-FAI-1P δουλευσομεν G846 D-DSM αυτω G1473 P-NP ημεις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויאמר געל בן עבד מי אבימלך ומי שׁכם כי נעבדנו הלא בן ירבעל וזבל פקידו עבדו את אנשׁי חמור אבי שׁכם ומדוע נעבדנו אנחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 ויאמר said, H1603 געל And Gaal H1121 בן the son H5651 עבד of Ebed H4310 מי Who H40 אבימלך Abimelech, H4310 ומי and who H7927 שׁכם Shechem, H3588 כי that H5647 נעבדנו we should serve H3808 הלא him? not H1121 בן the son H3378 ירבעל of Jerubbaal? H2083 וזבל and Zebul H6496 פקידו his officer? H5647 עבדו serve H853 את H376 אנשׁי the men H2544 חמור of Hamor H1 אבי the father H7927 שׁכם H4069 ומדוע for why H5647 נעבדנו serve H587 אנחנו׃ should we

new⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 [H8799] said, H40 Who is Abimelech, H7927 and who is Shechem, H5647 [H8799] that we should serve H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal? H2083 and Zebul H6496 his officer? H5647 [H8798] serve H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem: H5647 [H8799] for why should we serve him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ clamante Gaal filio Obed: Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? cur ergo serviemus ei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ the sone of Obed, criede, Who is this Abymelech? And what is Sichem, that we serue hym? Whether he is not the sone of Jerobaal, and made Zebul his seruaunt prince on the men of Emor, fadir of Sichem? Whi therfor schulen we serue hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal ye sonne of Ebed sayde: Who is Abimelech? and what is Sichem, that we shulde serue him? Is he not the sonne of Ierubaal, and hath set Sebul his seruaut ouer the men of Hemor the father of Sichem? Wherfore shulde we serue him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, "What is Abimelech, and what is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul is his officer? Serve such as come of Hamor the father of Shechem. For what reason is it that we should serve him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the sonne of Abed sayde: what is Abimelech? and what is Sichem? that we shuld serue him, is he not the sonne of Ierobaal? and Zebul is his offycer? serue suche as come of Hemor the father of Sichem, for what reason is it that we shulde serue him?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the sonne of Abed sayde: what is Abimelech? and what is Sichem? that we shulde serue him? Is he not the sonne of Ieroboal? and Zebul is his officer? Serue soche as come of Hemor the father of Sichem, for what reason is it that we shulde serue him?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Gaal the sonne of Ebed sayde, Who is Abimelech? and who is Shechem, that wee should serue him? Is he not the sonne of Ierubbaal? and Zebul is his officer? Serue rather the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serue him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the sonne of Obed sayde: what is Abimelech? & what is Sichem, that we shoulde serue him? Is he not the sonne of Ierobaal? & Zebul is his officer? Serue such as come of Hemor the father of Sichem: for what reason is it that we shoulde serue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal, the son of Obed, cried: Who is Abimelech, and what is Sichem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and hath made Zebul, his servant, ruler over the men of Emor, the father of Sichem? Why then shall we serve him?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 said [H8799] H40 , Who is Abimelech H7927 , and who is Shechem H5647 , that we should serve [H8799] H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal H2083 ? and Zebul H6496 his officer H5647 ? serve [H8798] H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem H5647 : for why should we serve [H8799] him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal son of Jobel said, Who is Abimelech? And who is the son of Sychem, that we should serve him? Is not this son of Jerobaal and Zebul his overseer; his slave, with all the men of Emmor, the property of father Sychem? Why then should we serve him?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him; is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 [H8799] said H40 , Who is Abimelech H7927 , and who is Shechem H5647 [H8799] , that we should serve H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal H2083 ? and Zebul H6496 his officer H5647 [H8798] ? serve H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem H5647 [H8799] : for why should we serve him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἶπε Γαὰλ υἱὸς Ἰωβὴλ, τίς ἐστιν Ἀβιμέλεχ, καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχὲμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ἱεροβάαλ, καὶ Ζεβοὺλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ, δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Ἐμμὼρ πατρὸς Συχέμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Ga’al the son of ‘Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Yerubba’al? and Zebul his superintendent? serve the men of Chamor the father of Shechem; for why indeed should we serve him?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal son of Ebed saith, `Who is Abimelech, and who is Shechem, that we serve him? is he not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve ye the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him—we?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal son of Ebed will say, Who Abimelech, and who Shechem, that we shall serve him? is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his overseer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: and why shall we serve him?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his overseer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! and why should *we* serve him?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 said, H40 Who is Abimelech, H7927 and who is Shechem, H5647 that we should serve H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal? H2083 and Zebul H6496 his officer? H5647 serve H582 ye the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem: H5647 but why should we serve him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said: 'Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal son of Ebed said: Who is Abimelech––and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve ye the men of Hamor, Shechem’s father, but why should, we, serve him?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal son of Ebed said, `Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we serve him? is [he] not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve you the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him--we?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his commander? Serve the men of Hamor the father of Shechem! And why should we serve him?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed says, Who is Abi Melech and who is Shechem that we serve him? Is not he the son of Yerub Baal? And Zebul his overseer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! And why serve him?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is not he the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve ye the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? Isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 said, H40 "Who is Abimelech, H7927 and who is Shechem, H5647 that we should serve H1121 him? Isn't he the son H3378 of Jerubbaal? H2083 and Zebul H6496 his officer? H5647 Serve H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem: H5647 but why should we serve him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem. But why should we serve him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 said, H4310 Who H40 is Abimelech, H4310 and who H7927 is Shechem, H5647 that we should serve H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal? H2083 and Zebul H6496 his officer? H5647 serve H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem: H4100 for why H5647 should we serve him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H559 said, H40 Who is Abimelech, H7927 and who is Shechem, H5647 that we should serve H1121 him? is not he the son H3378 of Jerubbaal? H2083 and Zebul H6496 his officer? H5647 serve H582 the men H2544 of Hamor H1 the father H7927 of Shechem: H5647 for why should we serve him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal? And is not Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, the father of Shechem. For why should we serve him?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Hamor the father of Shechem? And why should we serve him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? [Is he] not the son of Jerobaal, and [is] not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gaal said: »Who is Abimelech and who is Schechem that we should serve them? Who is he? The son of Gideon! And Zebul takes orders from him, but why should we serve him? Be loyal to your ancestor Hamor, the one who founded your clan!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Ebed’s son Gaal remarked, “Who is this Abimelech? And who is Shechem? Should we serve him? Isn’t he Jerubbaal’s son? Isn’t Zebul his lieutenant? Serve the men of Hamor, Shechem’s ancestor—but why are we serving him?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who are we of Shechem that we should serve him? Is he not the son of Jerub-Baal, and is not Zebul his chief officer?* Serve the men of Hamor the father of Shechem. Why should we serve him?*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we should serve him? Is not he the son of Jerubbaal and Zebul his officer? Serve you* the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal? And is not Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, the father of Shechem. For why should we serve him?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5647 Und H1603 Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H559 , sprach H40 : Wer ist Abimelech H582 ? und was ist Sichem, daß wir H5647 ihm dienen H3378 sollten? Ist er nicht Jerubbaals H1121 Sohn H2083 und hat Sebul H6496 , seinen Knecht H1 , hergesetzt über die Leute Hemors, des Vaters H7927 Sichems H5647 ? Warum sollten wir ihm dienen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech, und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 Und Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H559 , sprach H40 : Wer ist Abimelech H7927 , und was ist Sichem H5647 , daß wir ihm dienen H3378 sollten? Ist er nicht Jerubbaals H1121 Sohn H2083 und hat Sebul H6496 , seinen Knecht H5647 , hergesetzt? Dienet H582 den Leuten H2544 Hemors H1 , des Vaters H7927 Sichems H5647 ! Warum sollten wir jenem dienen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dienet den Männern Hemors, des Vaters von Sichem! denn warum sollten wir ihm dienen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dienet den Männern Hemors, des Vaters von Sichem! Denn warum sollten wir ihm dienen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 Und Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H559 , sprach H40 : Wer ist Abimelech H7927 und wer Sichem H582 , daß wir H5647 ihm dienen H1121 sollten? Ist er nicht der Sohn H2083 Jerub-Baals, und Sebul H5647 sein Statthalter? Dienet H2544 den Männern Hemors H1 , des Vaters H7927 von Sichem H5647 ! Denn warum sollten wir ihm dienen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Gaal, de zoon van Ebed, zeide: Wie is Abimelech, en wat is Sichem, dat wij hem dienen zouden? is hij niet een zoon van Jerubbaäl? en Zebul zijn bevelhebber? dient liever de mannen van Hemor, den vader van Sichem; want waarom zouden wij hem dienen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 En Gaal H1121 , de zoon H5651 van Ebed H559 H8799 , zeide H4310 : Wie H40 is Abimelech H4310 , en wat H7927 is Sichem H3588 , dat H5647 H8799 wij hem dienen zouden H3808 ? is hij niet H1121 een zoon H3378 van Jerubbaal H2083 ? en Zebul H6496 zijn bevelhebber H5647 H8798 ? dient H582 [liever] de mannen H2544 van Hemor H1 , den vader H7927 van Sichem H3588 ; want H4069 waarom H587 zouden wij H5647 H8799 hem dienen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Gaal, fils de Jobel, dit: Qu’est donc Abimélech? quel est ce fils de Sichem pour que nous lui soyons asservis? N’est-il pas fils de Jérobaal? n’est-ce pas son serviteur Zébul qui vous surveille, vous et les fils d’Emmor, père de Sichem? Pourquoi donc leur serions-nous asservis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Gaal, fils d'Ébed, dit: Qui est Abimélec, et qui est Sichem, que nous le servions? N'est-il pas fils de Jerubbaal? et Zebul n'est-il pas son lieutenant? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem! Mais nous, pourquoi le servirions-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Gahal, fils de Hébed, dit : Qui est Abimélec, et quelle est Sichem, que nous servions Abimélec ? N'est-il pas fils de Jérubbahal ? Et Zébul n'est-il pas son prévôt ? Servez plutôt les hommes de Hémor, père de Sichem. Mais pour quelle raison servirions-nous celui-ci ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Gaal, fils d'Ebed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1603 Et Gaal H1121 , fils H5651 d’Ebed H559 , disait H8799 H40 : Qui est Abimélec H7927 , et qu’est Sichem H5647 , pour que nous servions H8799 H1121 Abimélec ? N’est-il pas fils H3378 de Jerubbaal H2083 , et Zebul H6496 n’est-il pas son commissaire H5647 ? Servez H8798 H582 les hommes H2544 de Hamor H1 , père H7927 de Sichem H5647 ; mais nous, pourquoi servirions H8799 -nous Abimélec ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelec y qué es Siquem, para que nosotros le sirvamos a él? ¿No es hijo de Jerobaal? ¿Y no es Zebul su asistente? Servid a los varones de Hamor padre de Siquem. ¿Por qué habíamos de servir a él?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros á él sirvamos? ¿no es hijo de Jerobaal? ¿y no es Zebul su asistente? Servid á los varones de Hemor padre de Sichêm: mas ¿por qué habíamos de servir á él?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelec y qué es Siquem, para que nosotros le sirvamos a él? ¿No es hijo de Jerobaal? ¿Y no es Zebul su asistente? Servid a los varones de Hamor padre de Siquem. ¿Por qué habíamos de servirle a él?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gaali, bir i Ebedit, tha: "Kush është Abimeleku dhe çfarë përfaqëson Sikemi, pse duhet t'i shërbejmë? A nuk është vallë bir i Jerubaalit, dhe a nuk është Zebuli mëkëmbësi i tij? Më mirë u shërbeni njerëzve të Hamorit atit të Sikemit! Po pse u dashka që ne t'i shërbejmë këtij njeriu?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فقال جعل بن عابد من هو ابيمالك ومن هو شكيم حتى نخدمه. أما هو ابن يربعل وزبول وكيله. اخدموا رجال حمور ابي شكيم. فلماذا نخدمه نحن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава Гаал, синът на Евед, каза: Кой е Авимелех и кой е Сихем, че да му слугуваме? Не е ли той син на Ероваал и не е ли Зевул неговият настойник? Слугувайте на мъжете на Емор, бащата на Сихем; а на него защо да слугуваме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A Gaal, Ebedov sin, povika: "Tko je Abimelek da mu služimo? Zar ne bi trebalo da Jerubaalov sin i Zebul, njegov namjesnik, služe ljude Hamora, Šekemova oca? Zašto da mi njemu služimo?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Řekl pak Gál syn Ebedův: Kdo jest Abimelech? A jaké jest Sichem, abychom sloužili jemu? Zdaliž není syn Jerobálův, a Zebul úředník jeho? Služte raději mužům Emora, otce Sichemova; nebo proč my máme sloužiti tomuto?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Gaal, Ebeds Søn, sagde: Hvo er Abimelek og hvo er Sikem, at vi skulle tjene ham? er han ikke Jerub-Baals Søn, og Sebul hans Befalingsmand? tjener I Hemors, Sikems Faders Folk! men vi, hvorfor skulle vi tjene ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 以別的兒子迦勒說：亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子麼？他的幫手不是西布勒麼？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5651 以別 H1121 的兒子 H1603 迦勒 H559 說 H40 ：亞比米勒 H7927 是誰？示劍 H5647 是誰？使我們服事 H3378 他呢？他不是耶路巴力 H1121 的兒子 H6496 麼？他的幫手 H2083 不是西布勒 H5647 麼？你們可以服事 H7927 示劍 H1 的父親 H2544 哈抹 H1121 H582 的後裔 H5647 。我們為何服事亞比米勒呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 以别的儿子迦勒说：亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子么？他的帮手不是西布勒么？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5651 以别 H1121 的儿子 H1603 迦勒 H559 说 H40 ：亚比米勒 H7927 是谁？示剑 H5647 是谁？使我们服事 H3378 他呢？他不是耶路巴力 H1121 的儿子 H6496 么？他的帮手 H2083 不是西布勒 H5647 么？你们可以服事 H7927 示剑 H1 的父亲 H2544 哈抹 H1121 H582 的后裔 H5647 。我们为何服事亚比米勒呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Gaal, filo de Ebed, diris:Kiu estas Abimelehx, kaj kio estas SXehxem, ke ni servu al li? li estas ja filo de Jerubaal, kaj Zebul estas lia oficisto. Servu al la homoj de HXamor, patro de SXehxem, sed al tiu kial ni servu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Gaal Ebedin poika sanoi: mikä on AbiMelek ja mikä on Sikem, että me häntä palvelemme? eikö hän ole JerubBaalin poika, ja Sebul hänen päämiehensä? Palvelkaat paremmin Hemorin Sikemin isän miehiä: miksi meidän pitää häntä palveleman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Gaal, Ebedin poika, sanoi: "Mikä on Abimelek, ja mikä on Sikem, että me häntä palvelisimme? Eikö hän ole Jerubbaalin poika, eikö Sebul ole hänen käskynhaltijansa? Palvelkaa Hamorin, Sikemin isän, miehiä. Miksi me palvelisimme häntä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gaal, pitit gason Ebèd la, di yo: -Kisa Abimelèk ye menm pou n'ap sèvi l' konsa? Ki kalite moun ki gen nan lavil Sichèm la menm pou y'ap sèvi Abimelèk? Ki moun li ye? An! Pitit gason Jewoubaal la! Epi se nan men l' Zeboul ap resevwa lòd? Poukisa pou n' sèvi l'? Non! Se pou moun Sichèm yo respekte Amò, zansèt yo, se moun fanmi li pou yo sèvi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És monda Gaál, Ebed fia: Kicsoda Abimélek és kicsoda Sekem, hogy szolgáljunk néki? Nem Jerubbaál fia-é õ, és [nem] Zebul-é az õ kormányzója? Ti szolgáljátok Hámornak, Sekem atyjának férfiait; de miért szolgálnánk mi?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Kita ini siapa sehingga kita harus tunduk kepada Abimelekh?" kata Gaal. "Dia itu siapa sebenarnya? Bukankah dia anak Gideon yang dengan Zebul wakilnya itu telah menjadi hamba Hemor, ayah Sikhem, leluhur kita!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Gaal, figliuolo di Ebed, disse: Chi è Abimelec, e quale è Sichem, che noi serviamo ad Abimelec? non è egli figliuolo di Ierubbaal? e Zebul non è egli suo commissario? Servite a’ discendenti di Hemor, padre di Sichem. E perchè serviremo noi a costui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Gaal, figliuolo di Ebed, disse: "Chi è Abimelec, e che cos’è Sichem, che abbiamo a servire ad Abimelec? non è egli figliuolo di Ierubbaal? e Zebul non è egli suo commissario? Servite agli uomini di Hamor, padre di Sichem! Ma noi perché serviremmo a costui?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 에벳의 아들 가알이 가로되 `아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ebedo sūnus Gaalas sakė: “Kas yra Abimelechas ir kas yra Sichemas, kad jam tarnautume? Argi jis ne Jerubaalio sūnus ir argi jo prievaizdas ne Zebulas? Tarnaukite Sichemo tėvo Hamoro vyrams. Kodėl mes turime tarnauti jam?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E disse Gaal, filho de Ébed: Quem é Abimélec, e quem é Siquém, para que sirvamos a Abimélec? não é, porventura, filho de Jerubaal? e não é Zebul o seu mordomo? Servi antes aos homens de Hamor, pai de Siquém; pois, por que razão serviríamos nós a Abimélec?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Ga'al, Ebeds sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvad er Sikem, at vi skulde tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og Sebul hans foged? Tjen de menn som stammer fra Hemor*, Sikems far! Men hvorfor skulde vi tjene denne? / {* 1MO 34, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Şi Gaal, fiul lui Ebed, zicea:,,Cine este Abimelec, şi cine este Sihem, ca să slujim lui Abimelec? Nu este el fiul lui Ierubaal, şi nu este Zebul, îngrijitorul lui? Slujiţi bărbaţilor lui Hamor, tatăl lui Sihem; de ce să slujim lui Abimelec?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І говорив Ґаал, син Еведів: Хто Авімелех і хто Сихем, що будемо служити йому? Чи ж він не син Єруббаалів, а Зевул начальник його? Служіть людям Гемора, батька Сихема, а чому ми будемо служити йому?