Lamentations 3:11-12 He pursued me after I revolted, and caused me to cease. He established me for being obliterated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2614 He pursued me G868 after I revolted, G2532 and G2664 caused me to cease. G1473 G5087 He established G1473 me G853 for being obliterated.

12 G1780.2 He stretched tight G5115 his bow, G1473 G2532 and G4739.3 he set up a stone target G1473 for me G5613 as G4649 the aim G1519 for G956 the arrow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2614 κατεδίωξεν G868 αφεστηκότα G2532 και G2664 κατέπαυσέ με G1473 G5087 έθετό G1473 με G853 ηφανισμένην

12 G1780.2 ενέτεινε G5115 τόξον αυτού G1473 G2532 και G4739.3 εστήλωσέ G1473 με G5613 ως G4649 σκοπόν G1519 εις G956 βέλος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2614 V-AAI-3S κατεδιωξεν V-RAPAS αφεστηκοτα G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G1473 P-AS με G5087 V-AMI-3S εθετο G1473 P-AS με V-AMPAS ηφανισμενην

12 V-AAI-3S ενετεινεν G5115 N-ASN τοξον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S εστηλωσεν G1473 P-AS με G3739 CONJ ως G4649 N-ASM σκοπον G1519 PREP εις G956 N-ASN βελος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ דרכי סורר ויפשׁחני שׂמני שׁמם׃ ¹² דרך קשׁתו ויציבני כמטרא לחץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1870 דרכי my ways, H5493 סורר He hath turned aside H6582 ויפשׁחני and pulled me in pieces: H7760 שׂמני he hath made H8076 שׁמם׃

12 H1869 דרך He hath bent H7198 קשׁתו his bow, H5324 ויציבני and set H4307 כמטרא me as a mark H2671 לחץ׃ for the arrow.

new⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8790] He hath turned aside H1870 my ways, H6582 [H8762] and pulled me in pieces: H7760 [H8804] he hath made H8074 [H8802] me desolate.

12 H1869 [H8804] He hath bent H7198 his bow, H5324 [H8686] and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam ¹² DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam. ¹² Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deleth. He distriede my pathis, and brak me; he settide me desolat. ¹² Deleth. He bente his bowe, and settide me as a signe to an arowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath marred my wayes, and broke me in peces, he hath layed me waist altogether. ¹² He hath bent his bowe, and made me as it were a marck to shute at.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath marred my ways, and broken me in pieces: he hath laid me waste altogether. ¹² He hath bent his bow, and made me as it were a mark to shoot at.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath marred my wayes, and broken me in peces, he hath layed me waste altogether ¹² He hath bent his bowe, and made me as it were a marck to shutte at.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath marred my wayes, and broken me in peces, he hath layed me waste altogether. ¹² He hath bent hys bowe, & made me as it were a marck to shut at:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath marred my wayes, and broken me in peeces, he hath layde me waste altogether ¹² He hath bent his bowe, and made me as it were a marke to shoote at

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate. ¹² Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 He hath turned aside [H8790] H1870 my ways H6582 , and pulled me in pieces [H8762] H7760 : he hath made [H8804] H8074 me desolate [H8802] .

12 H1869 He hath bent [H8804] H7198 his bow H5324 , and set [H8686] H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He pursued me when I fled and stopped me. He removed me quite out of sight. ¹² He bent his bow and set me up as a mark for his arrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8790] He hath turned aside H1870 my ways H6582 [H8762] , and pulled me in pieces H7760 [H8804] : he hath made H8074 [H8802] me desolate.

12 H1869 [H8804] He hath bent H7198 his bow H5324 [H8686] , and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me. ¹² HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ κατεδίωξεν ἀφεστηκότα, καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
¹² Η. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ, καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ On my ways hath he placed thorns, and torn me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and placed me as a mark for the arrow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation. ¹² He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ He turned aside my ways and he will tear me in pieces: he set me a desolation. ¹² He bent his bow, he will set me up as a mark for the arrow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 He hath turned aside H1870 my ways, H6582 and pulled me in pieces; H7760 he hath made H8074 me desolate.

12 H1869 He hath bent H7198 his bow, H5324 and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate. ¹² He hath bent His bow, and set me as a mark for the arrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ My ways, hath he turned aside, and hath torn me in pieces, hath made me desolate; ¹² He hath trodden his bow, and set me up, as a mark for the arrow.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He withdraws me from my ways and tears me apart; He makes me desolate. ¹² He positions His bow and is setting me as a target for the arrow;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste. ¹² With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned my ways aside and torn me in pieces. He made me desolate. ¹² He has bent His bow and set me as a mark for the arrow.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has deflected my ways and torn me to pieces; He made me desolate. ¹² He has trod His bow and set me up as a mark for the arrow.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ he turns aside my ways and tears me; he sets me desolate; ¹² he bends his bow and stations me as a target for the arrow;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned aside my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 He has turned aside H1870 my ways, H6582 and pulled me in pieces; H7760 he has made H8074 me desolate.

12 H1869 He has bent H7198 his bow, H5324 and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has obstructed my path, and torn me in pieces; he has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 He has turned H1870 aside my ways, H6582 and pulled H7760 me in pieces: he has made H8076 me desolate.

12 H1869 He has bent H7198 his bow, H5324 and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. ¹² He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned my ways aside, and pulled me into pieces: He has made me desolate. ¹² He has bent His bow, and set me as a mark for the arrow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 He has turned aside H1870 my ways, H6582 and pulled me in pieces: H7760 he has made H8074 me desolate.

12 H1869 He has bent H7198 his bow, H5324 and set H4307 me as a mark H2671 for the arrow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daleth He has made my ways crooked and pulled me in pieces; he has made me desolate. ¹² Daleth He has bent his bow and set me as a mark for the arrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He pursued me after I departed, and brought me to a stand; He has utterly ruined me. ¹² ( { δ}) HE. He has bent His bow, and set me as a mark for the arrow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ He pursued [me] after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me. ¹² HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned me on one side. I have been pulled to bits and lay desolate. ¹² With his bow bent, he made me the target for his arrows.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He forced me off my path, tearing me to pieces and making me desolate. ¹² He bent his bow, aiming at me with his arrow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has forsaken my way and torn me to pieces; he has caused me desolation. ¹² He has bent his bow and set me as the target for the arrow.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help. ¹² He bent His bow and set me as the target for His arrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help. ¹² He bent His bow and set me as the target for His arrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He has turned aside my ways and pulled me in pieces. He has made me desolate. ¹² He has bent his bow and set me as a mark for the arrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ he turns aside my ways and tears me; he sets me desolate; ¹² With his bow bent, he made me the target for his arrows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstücket und zunichte gemacht. ¹² Er hat seinen Bogen gespannet und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Er H8074 läßt mich H1870 des Weges H7760 fehlen. Er hat mich zerstücket und zunichte gemacht.

12 H5324 Er H7198 hat seinen Bogen H1869 gespannet und mich H2671 dem Pfeil H4307 zum Ziel gesteckt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht. ¹² Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Er H1870 läßt mich des Weges H5493 fehlen H6582 . Er hat mich zerstückt H8074 und zunichte H7760 gemacht .

12 H7198 Er hat seinen Bogen H1869 gespannt H2671 und mich dem Pfeil H4307 zum Ziel H5324 gesteckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet. ¹² Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet. ¹² Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Er H7760 hat H1870 mir die Wege H8074 entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet .

12 H7198 Er hat seinen Bogen H1869 gespannt H5324 und H4307 mich wie ein Ziel H2671 dem Pfeile hingestellt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt. ¹² Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1870 [Daleth]. Hij heeft mijn wegen H5493 H8790 afgewend H6582 H8762 ; en Hij heeft mij in stukken gebroken H8074 H8802 ; Hij heeft mij woest H7760 H8804 gemaakt.

12 H7198 [Daleth]. Hij heeft Zijn boog H1869 H8804 gespannen H2671 , en Hij heeft mij den pijl H4307 als ten doel H5324 H8686 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il m’a poursuivi, comme je nie détournais; il m’a arrêté, il m’a effacé; ¹² Hé. Il a tendu son arc; il m’a fait tenir comme un but de flèches.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé. ¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il a détourné mes chemins, et m'a mis en pièces, il m'a rendu désolé. ¹² Il a tendu son arc, et m'a mis comme une butte pour la flèche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation. ¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Il a détourné H8790 H1870 mes voies H6582 , il m’a déchiré H8762 H7760 , Il m’a jeté H8804 H8074 dans la désolation H8802 .

12 H1869 Il a tendu H8804 H7198 son arc H5324 , et il m’a placé H8686 H4307 Comme un but H2671 pour sa flèche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dálet : Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado. ¹² Dálet : Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado. ¹² Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado. ¹² Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ka devijuar rrugët e mia, më ka coptuar dhe më ka dëshpëruar. ¹² Ka nderur harkun e tij dhe më ka bërë objekt të shigjetave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто; ¹² натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. ¹² مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Отби настрана пътищата ми и ме разкъса, опустоши ме. ¹² Опъна лъка Си и ме постави като прицел на стрела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem. ¹² Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý. ¹² Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han lod rnine Veje bøje af, og saa sønderrev han mig; han lagde mig øde. ¹² Han spændte sin Bue og stillede mig som Maalet for Pilen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。 ¹² 他張弓將我當作箭靶子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 他使我轉離 H1870 正路 H6582 ，將我撕碎 H7760 ，使我 H8074 淒涼。

12 H1869 他張 H7198 弓 H5324 將我當作 H2671 箭 H4307 靶子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。 ¹² 他张弓将我当作箭靶子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 他使我转离 H1870 正路 H6582 ，将我撕碎 H7760 ，使我 H8074 凄凉。

12 H1869 他张 H7198 弓 H5324 将我当作 H2671 箭 H4307 靶子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li depusxis min de miaj vojoj, kaj dissxiris min; Li faris min objekto de teruro. ¹² Li strecxis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt. ¹² Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän on vienyt harhaan minun tieni ja repinyt minut kappaleiksi, hän on minut autioksi tehnyt. ¹² Hän on jännittänyt jousensa ja asettanut minut nuoltensa maalitauluksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'. ¹² Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem! ¹² Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan. ¹² Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato. ¹² Egli ha teso l’arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato. ¹² Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다 ¹² 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis mane paklaidino, sudraskė ir paliko vienišą. ¹² Įtempęs lanką, Jis pastatė mane taikiniu

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną. ¹² Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado. ¹² Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig. ¹² Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi -a abătut căile, şi apoi s'a aruncat pe mine, şi m'a pustiit. ¹² Şi -a încordat arcul, şi m'a pus ţintă săgeţii Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Поплутав дороги мої та розшарпав мене, учинив Він мене опустошеним! ¹² Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли,