Lamentations 3:15 He filled me with bitterness; he intoxicated me with bile,

15 G5526 He filled G1473 me G4088 with bitterness; G3184 he intoxicated G1473 me G5521 with bile,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5526 εχόρτασέ G1473 με G4088 πικρίας G3184 εμέθυσέ G1473 με G5521 χολής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5526 V-AAI-3S εχορτασεν G1473 P-AS με G4088 N-GSF πικριας G3184 V-AAI-3S εμεθυσεν G1473 P-AS με G5521 N-GSF χολης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ השׂביעני במרורים הרוני לענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7646 השׂביעני He hath filled H4844 במרורים me with bitterness, H7301 הרוני he hath made me drunken H3939 לענה׃ with wormwood.

new⁽ⁱ⁾

15 H7646 [H8689] He hath filled H4844 me with bitterness, H7301 [H8689] he hath made me drunk H3939 with wormwood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He. He fillide me with bitternesses; he gretli fillide me with wermod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath fylled me with bytternesse, & geuen me wormwod to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, and given me wormwood to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath fylled me with bytternesse, and geuen me wormwod to dryncke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath fylled me with bitternes, and geuen me wormwod to dryncke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitternesse, and geuen me wormewood to drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 He hath filled [H8689] H4844 me with bitterness H7301 , he hath made me drunken [H8689] H3939 with wormwood.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He glutted me with worm wood; he gave me a large draught of gall,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 [H8689] He hath filled H4844 me with bitterness H7301 [H8689] , he hath made me drunk H3939 with wormwood.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ΟΥΑΥ. Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath sated me with bitter things, he hath made me drunken with wormwood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitter things, He hath filled me with wormwood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He filled me with bitternesses, he gave me wormwood to drink

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 He hath filled H4844 me with bitterness, H7301 he hath sated H3939 me with wormwood.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath sated me with bitter things, hath drenched me with wormwood.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He surfeits me with bitter herbs; He satiates me with wormwood.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness and made me drunk with wormwood.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness and made me drunk with wormwood.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he satiates me with bitternesses; he satiates me with wormwood:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness. He has sated me with wormwood.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 He has filled H4844 me with bitterness, H7301 he has sated H3939 me with wormwood.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, he has given me in full measure wormwood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 He has filled H4844 me with bitterness, H7760 he has made H7301 me drunken H3939 with wormwood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, he has made me drunk with wormwood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, HJe has made me drunk with wormwood.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 He has filled H4844 me with bitterness, H7301 he has made me full H3939 of wormwood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He He has filled me with bitterness, he has made me drunk with wormwood.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ( { ε}) VAU. He has filled me with bitterness, He has drenched me with gall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has made my life nothing but pain. He gives me bitterness in full measure.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, making me drink wormwood.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness, he has drenched me with wormwood.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has filled me with bitterness. He has sated me with wormwood.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4844 Er hat mich mit Bitterkeit H3939 gesättiget und mit Wermut getränket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4844 Er hat mich mit Bitterkeit H7646 gesättigt H3939 und mit Wermut H7301 getränkt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt H3939 , mit Wermut H7301 mich getränkt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4844 [He]. Hij heeft mij met bitterheden H7646 H8689 verzadigd H3939 , Hij heeft mij met alsem H7301 H8689 dronken gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vav. Il m’a nourri d’amertume; il m’a enivré de fiel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, il m'a enivré d'absinthe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7646 Il m’a rassasié H8689 H4844 d’amertume H7301 , Il m’a enivré H8689 H3939 d’absinthe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He : Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Насити ме с горчивини, напи ме с пелин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han mættede mig med beske Urter, han gav mig rigelig Malurt at drikke

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4844 他用苦楚 H7646 充滿我 H7301 ，使我飽用 H3939 茵蔯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他用苦楚充满我，使我饱用茵蔯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4844 他用苦楚 H7646 充满我 H7301 ，使我饱用 H3939 茵蔯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li satigis min per maldolcxajxo, trinkoplenigis min per vermuto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän on ravinnut minua katkeruudella, juottanut minua koiruoholla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eltöltött engem keserûséggel, megrészegített engem ürömmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis pasotino mane kartybėmis ir girdė metėlėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Наситив мене гіркотою, мене напоїв полином...