Leviticus 13:53 But if the priest should look, and the infection should not be diffused in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any item made of skin;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1437 But if G1161 G1492 [³should look G3588 ¹the G2409 ²priest], G2532 and G3361 [³should not be diffused G1315.1 G3588 ¹the G860 ²infection] G1722 in G3588 the G2440 garment, G2228 or G1722 in G3588 the G4739.5 warp, G2228 or G1722 in G3588 the G2924.1 woof, G2228 or G1722 in G3956 any G4632 item G1193 made of skin;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G1437 εάν δε G1161 G1492 ίδη G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G3361 μη διαχέηται G1315.1 G3588 η G860 αφή G1722 εν G3588 τω G2440 ιματίω G2228 η G1722 εν G3588 τω G4739.5 στήμονι G2228 η G1722 εν G3588 τη G2924.1 κρόκη G2228 η G1722 εν G3956 παντί G4632 σκεύει G1193 δερματίνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3708 V-AAS-3S ιδη G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PPS-3S διαχεηται G3588 T-NSF η G860 N-NSF αφη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2440 N-DSN ιματιω G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM στημονι G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κροκη G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G4632 N-DSN σκευει G1193 A-DSN δερματινω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ואם יראה הכהן והנה לא פשׂה הנגע בבגד או בשׁתי או בערב או בכל כלי עור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H518 ואם And if H7200 יראה shall look, H3548 הכהן the priest H2009 והנה and, behold, H3808 לא be not H6581 פשׂה spread H5061 הנגע the plague H899 בבגד in the garment, H176 או either H8359 בשׁתי in the warp, H176 או or H6154 בערב in the woof, H176 או or H3605 בכל in any H3627 כלי thing H5785 עור׃ of skin;

new⁽ⁱ⁾

53 H3548 And if the priest H7200 [H8799] shall look, H5061 and, behold, the plague H6581 [H8804] is not spread H899 in the garment, H176 either H8359 in the warp, H176 or H6154 in the woof, H176 or H3627 in any thing H5785 of skin;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ quod si eam viderit non crevisse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Quod si eam viderit non crevisse,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ That if he seeth that the spotte wexide not, he schal comaunde,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yf the preast se that the plage hath freten no further in the cloth: ether in the warpe or wolfe or in what soeuer thynge of skynne it be,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ But yf the prest se that the plage hath frete no farther in ye cloth, either in the warpe or weft, or eny thinge made of skynne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ "If the priest see that the plague hath fretten no further in the cloth: either in the warp or woof or in whatsoever thing of skin it be,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ If the preast se that the plage hath freaten no further in the cloth: ether in the warpe or woofe or in whatsoeuer thynge of skynne it be,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ If the Preaste se that the plage is not growen in the cloth: ether in the warpe or woofe or in whatsoeuer thynge of skynne it be,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ If the priest see that the plague is not growen in the garment, either in the warpe or woofe, or in whatsoeuer thing of skinne it be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ But if he see that it is not grown,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 And if the priest H7200 shall look [H8799] H5061 , and, behold, the plague H6581 be not spread [H8804] H899 in the garment H176 , either H8359 in the warp H176 , or H6154 in the woof H176 , or H3627 in any thing H5785 of skin;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ But if the priest find that the touch is not spread in the garment, or web, or vessel, whatever it be, made of skin;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and behold, the plague is not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any thing of skin;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 And if the priest H7200 [H8799] shall look H5061 , and, behold, the plague H6581 [H8804] is not spread H899 in the garment H176 , either H8359 in the warp H176 , or H6154 in the woof H176 , or H3627 in any thing H5785 of skin;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall see, and, behold, the plague have not spread on the garment, either on the warp, or on the woof, or on any article of skin:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ `And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall see, and behold, the stroke spread not in the garment, or in the warp or in the woof, or in any vessel of skin;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ But if the priest look, and behold, the sore hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 And if the priest H7200 shall look, H5061 and, behold, the plague H6581 be not spread H899 in the garment, H176 either H8359 in the warp, H176 or H6154 in the woof, H176 or H3627 in anything H5785 of skin;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ But, if the priest shall take a view, and lo! the spot has not spread, in the garment, either in warp or in weft,––or in any utensil of skin,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ When the priest examines, and behold, the contagion has not diffused in the garment, in the spun yarn or in the woven piece or in any article of leather,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest sees that the mark is not increased in the clothing or in any part of the material or in the leather,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and behold, the plague has not spread in the garment, either in the warp or the woof, or anything of skin,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of leather,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest sees, and behold, the plague spread not in the clothes or in the warp or in the woof, or in any instrument of skin:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the disease has not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 "If the priest H7200 examines H5061 it, and behold, the plague H6581 hasn't spread H899 in the garment, H176 either H8359 in the warp, H176 or H6154 in the woof, H176 or H3627 in anything H5785 of skin;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ "If the priest examines it, and look, the plague hasn't spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H518 And if H3548 the priest H7200 shall look, H2009 and, behold, H5061 the plague H6581 be not spread H899 in the garment, H176 either H8359 in the warp, H176 or H6154 in the woof, H176 or H3605 in any H3627 thing H5785 of skin;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the disease be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look, and behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest shall look and it appears that the plague has not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest should see, and the plague has not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »If the priest finds that the mildew has not spread on the object,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ “But if the priest examines it and the infection did not spread on the clothing, either in the woven or knitted material or on anything made of leather,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ "But* if the priest examines it* and _⌊if_⌋* the infection has not spread on the garment or on the woven material or on the fabric or on any leather object,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest will look, and behold, the disease has not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ And if the priest sees that the mark is not increased in the clothing or in any part of the material or in the leather,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weiter gefressen hat am Kleid, oder am Werft, oder am Eintracht, oder an allerlei Fellwerk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 Wird aber der Priester H5061 sehen, daß das Mal H6581 nicht weiter gefressen hat H899 am Kleid H176 , oder H176 am Werft, oder H176 am Eintracht, oder H7200 an H5785 allerlei Fellwerk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 Wird aber der Priester H7200 sehen H5061 , daß das Mal H6581 nicht weitergefressen H899 hat am Kleid H176 oder H8359 am Aufzug H176 oder H6154 am Eintrag H176 oder H3627 an allerlei H5785 Fellwerk,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und wenn der Priester es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und wenn der Priester es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 Und wenn der Priester H7200 es besieht, und siehe H6581 , das Übel hat H176 nicht um sich gegriffen am Kleide, oder H899 an H176 der Kette oder H176 am Einschlag, oder H3627 an irgend einem Gerät H5785 von Fell,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Doch indien de priester zal zien, dat, ziet, de plaag aan het kleed, of aan den scheerdraad, of aan den inslag, of aan enig vellentuig niet uitgespreid is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 Doch indien de priester H7200 H8799 zal zien H5061 , dat, ziet, de plaag H899 aan het kleed H176 , of H8359 aan den scheerdraad H176 , of H6154 aan den inslag H176 , of H3627 H5785 aan enig vellentuig H6581 H8804 niet uitgespreid is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais lorsque le prêtre l’aura visité, si la tache ne s’est étendue ni sur le vêtement, ni sur la chaîne, ni sur la trame, ni sur l’ouvrage en cuir,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais si le Sacrificateur regarde, et aperçoit que la plaie ne soit point crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque autre chose qui soit faite de peau;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l'objet quelconque de peau,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 Mais si le sacrificateur H7200 voit H8799 H5061 que la plaie H6581 ne s’est pas étendue H8804 H899 sur le vêtement H176 , H8359 sur la chaîne H176 ou H6154 sur la trame H176 , H3627 sur l’objet quelconque H5785 de peau,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, o estambre, o en la trama, o en cualquiera obra de pieles;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en cualquiera obra de pieles;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, o estambre, o en la trama, o en cualquier obra de pieles;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Por në rast se prifti ekzaminon plagën, dhe kjo nuk është përhapur mbi rrobat o mbi stofin, o mbi trikotazhin ose mbi çdo send prej lëkure,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة لم تمتد في الثوب في السدى او اللحمة او في متاع الجلد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Но ако свещеникът прегледа, и ето, заразата не се е разпростряла по дрехата, или по основата, или по вътъка, или по каквато и да е кожена вещ,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ali ako svećenik opazi da se zaraza nije proširila na odijelu - na osnovi ni na potki - niti na bilo kakvu kožnom predmetu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pakli pohledě kněz, uzřel by, že se nerozmohla rána ta na rouchu, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men dersom Præsten beser det, og se, Pletten har ikke udbredt sig videre paa Klædet eller paa Traaden eller paa Isletten eller paa alle Haande Tøj af Skind,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 祭司要察看，若災病在衣服上，經上、緯上，或是皮子做的甚麼物件上，沒有發散，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 祭司 H7200 要察看 H5061 ，若災病 H899 在衣服上 H8359 ，經上 H6154 、緯上 H176 ，或是 H5785 皮子 H3627 做的甚麼物件上 H6581 ，沒有發散，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 祭司要察看，若灾病在衣服上，经上、纬上，或是皮子做的甚么物件上，没冇发散，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H3548 祭司 H7200 要察看 H5061 ，若灾病 H899 在衣服上 H8359 ，经上 H6154 、纬上 H176 ，或是 H5785 皮子 H3627 做的甚么物件上 H6581 ，没有发散，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sed se la pastro vidos, ke la infektajxo ne disvastigxis sur la vesto aux sur la fundamentajxo aux sur la enteksitajxo aux sur ia felajxo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja jos pappi näkee, ettei haava ole levinnyt vaatteessa, loimessa eli kuteessa, eli kaikkinaisessa kappaleessa joka nahasta on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mutta jos pappi tarkastaessaan huomaa, ettei tarttuma ole levinnyt vaatekappaleessa tai kudotussa tai solmustetussa kankaassa tai nahasta tehdyssä esineessä, olipa se mikä tahansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men, si lè prèt la egzaminen l', li jwenn kanni an pa gaye nan twal la osinon nan po a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ De ha megnézi a pap, és ímé nem terjedt a fakadék a ruhán, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bõrbõl való eszközön:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tetapi kalau menurut pemeriksaan imam kelapukan itu tidak menyebar pada benda itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ma se, riguardandola il sacerdote, ecco, la piaga non si è allargata nel vestimento, nello stame, nella trama, ovvero in qualunque cosa fatta di pelle;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ E se il sacerdote, esaminandola, vedrà che la piaga non s’è allargata sulla veste o sul tessuto o sulla maglia o sull’oggetto qualunque di pelle,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나, 씨에나, 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ O jei matys tašką nepadidėjusį,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mas se o sacerdote a examinar, e ela não se tiver estendido na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer obra de pele,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Men dersom presten, når han ser på det, finner at flekkene ikke har bredt sig ut på klæsplagget eller på renningen eller på isletten eller på det som er gjort av skinn, hvad det nu kan være,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dar dacă preotul vede că rana nu s'a întins pe haină, pe urzeală sau pe bătătură, sau pe lucrul acela de piele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ А якщо священик побачить, а ось не поширилася зараза на одежі, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на всякій речі шкуряній,