Leviticus 1:16 And he shall remove the crop with the feathers, and cast them by the altar according to the east, into the place of the ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G851 he shall remove G3588 the G4302.2 crop G4862 with G3588 the G4418.3 feathers, G2532 and G1544 cast G1473 them G3844 by G3588 the G2379 altar G2596 according to G395 the east, G1519 into G3588 the G5117 place G3588 of the G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G851 αφελεί G3588 τον G4302.2 πρόλοβον G4862 συν G3588 τοις G4418.3 πτεροίς G2532 και G1544 εκβαλεί G1473 αυτά G3844 παρά G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2596 κατ΄ G395 ανατολάς G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3588 της G4700 σποδού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-FAI-3S αφελει G3588 T-ASM τον N-ASM προλοβον G4862 PREP συν G3588 T-DPN τοις N-DPN πτεροις G2532 CONJ και G1544 V-FAI-3S εκβαλει G846 D-ASN αυτο G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2596 PREP κατα G395 N-APF ανατολας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSF της G4700 N-GSF σποδου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והסיר את מראתו בנצתה והשׁליך אתה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5493 והסיר And he shall pluck away H853 את H4760 מראתו his crop H5133 בנצתה with his feathers, H7993 והשׁליך and cast H853 אתה H681 אצל it beside H4196 המזבח the altar H6924 קדמה on the east part, H413 אל by H4725 מקום the place H1880 הדשׁן׃ of the ashes:

new⁽ⁱ⁾

16 H5493 [H8689] And he shall pluck away H4760 its crop H5133 with its feathers, H7993 [H8689] and cast H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part, H4725 by the place H1880 of the ashes:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sotheli he schal caste forth the litil bladdir of the throte, and fetheris bisidis the auter, at the eest coost, in the place in which the aischis ben wont to be sched out;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ad plucke awaye his croppe ad his fethers, ad cast the besyde the alter on the east parte vppo the hepe of asshes,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the croppe of it with the fethers shalbe cast vpon the heape of asshes besyde the altare towarde the east,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and pluck away his crop and his feathers, and cast them beside the altar on the east part upon the heap of ashes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and plucke awaye hys croppe & his fethers, & cast them besyde the alter on the east parte vpon the hepe of asshes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shal plucke awaye his croppe with hys fethers, and cast them besyde the alter on the easte parte in the place of asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall plucke away his croppe with his fethers, and cast them besyde the aulter on the east part, in the place of asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And he shall pluck away [H8689] H4760 his crop H5133 with his feathers H7993 , and cast [H8689] H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part H4725 , by the place H1880 of the ashes:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall take away the craw with the feathers and throw it on the east side of the altar into the ash hole,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 [H8689] And he shall pluck away H4760 its crop H5133 with its feathers H7993 [H8689] , and cast H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part H4725 , by the place H1880 of the ashes:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολάς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, at the place of the ashes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he took away the crop with its feathers, and cast it at the side of the altar eastward, at the place of the ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 and he shall take away H4760 its crop H5133 with the filth H7993 thereof, and cast H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part, H4725 in the place H1880 of the ashes:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall he take away its crop with its plumage,––and cast it beside the altar, eastward, into the place of fat ashes;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he will take away its craw with its filthy contents and fling it beside the altar eastward at the place for the greasy ash.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away its crop with its feathers, and throw it beside the altar on the east part, by the place of the ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall remove its crop with its feathers, and shall throw it near the altar eastward, to the place of the ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he turns away the craw with the plumage and casts it beside the sacrifice altar eastward by the place of the fat ashes:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall take away its crop with the filth of it, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 and he shall take away H4760 its crop H5133 with its filth, H7993 and cast H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part, H4725 in the place H1880 of the ashes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And he shall pluck H4760 away his crop H5133 with his feathers, H7993 and cast H681 it beside H4196 the altar H5921 on H6924 the east H4725 part, by the place H1880 of the ashes:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east side, by the place of the ashes:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And he shall pluck away H4760 his crop H5133 with his feathers, H7993 and cast H681 it beside H4196 the altar H6924 on the east part, H4725 by the place H1880 of the ashes:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall pluck away its crop and its feathers and cast them beside the altar on the east part, by the place of the ashes with the burnt fat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east, to the place of the ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Remove the bird's crop with its feathers, and throw them on the ash heap at the east side of the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and then he is to eviscerate it and throw the viscera and the feathers to the east side of the altar, where the fatty ashes are located.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He* must remove its crop with its plumage and throw it to the east beside the altar on the place of the fatty ashes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will take away its crop with the filth of it and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He must remove its crop with its plumage and throw it to the east beside the altar on the place of the fatty ashes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben dem Altar gegen den Morgen auf den Aschenhaufen werfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4760 Und seinen Kropf H5133 mit seinen Federn H681 soll man neben H4196 dem Altar H6924 gegen den Morgen H4725 auf H1880 den Aschenhaufen H7993 werfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4760 H5493 Und seinen Kropf H5133 mit seinen Federn H681 soll man neben H4196 den Altar H6924 gegen Morgen H1880 H4725 auf den Aschenhaufen H7993 werfen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche. dh. der Asche alles dessen, was als Opfer verbrannt wurde

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Und er H4760 trenne ihren Kropf H681 mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben H4196 den Altar H6924 gegen H4725 Osten, an den Ort H1880 der Fettasche .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zijn krop met zijn vederen zal hij wegdoen, en zal het werpen bij het altaar, oostwaarts, aan de plaats der as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4760 En zijn krop H5133 met zijn vederen H5493 H8689 zal hij wegdoen H7993 H8689 , en zal het werpen H681 bij H4196 het altaar H6924 , oostwaarts H4725 , aan de plaats H1880 der as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il arrachera le gésier et les plumes, et il les jettera près de l’autel, du côté du levant, ou sont les cendres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il ôtera son jabot avec sa plume, et les jettera près de l'autel vers l'Orient, où seront les cendres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Il ôtera H8689 H4760 le jabot H5133 avec ses plumes H7993 , et le jettera H8689 H681 près H4196 de l’autel H6924 , vers l’orient H4725 , dans le lieu H1880 où l’on met les cendres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas con la grosura quemada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj do t'u heqë gushën me gjithë puplat dhe do t'i hedhë pranë altarit, në drejtim të lindjes, në vendin e hirit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника навосточную сторону, где пепел;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Да изтръгне гушата му с нечистотиите й и да ги хвърли до олтара, на изток, на мястото на пепелта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neka mu gušu i perje ukloni i pobaca ih na istočnu stranu žrtvenika, na mjesto za otpatke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han skal borttage dens Kro og dens Fjer og kaste det ved Alteret mod Østen paa Askens Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，（髒物：或作翎毛）丟在壇的東邊倒灰的地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4760 又要把鳥的嗉子 H5493 和髒物除掉 H5133 ，（髒物：或作翎毛 H7993 ）丟 H4196 在壇 H6924 的東 H681 邊 H1880 倒灰 H4725 的地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又要把鸟的嗉子和髒物除掉，（髒物：或作翎毛）丢在坛的东边倒灰的地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4760 又要把鸟的嗉子 H5493 和髒物除掉 H5133 ，（髒物：或作翎毛 H7993 ）丢 H4196 在坛 H6924 的东 H681 边 H1880 倒灰 H4725 的地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj gxian kropon kun gxiaj plumoj li forigu kaj jxetu gxin apud la altaron sur la orientan flankon en la cindrejon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ottakaan hänen kupunsa höyheninensä ulos, ja heittäkään ne alttarin viereen itään päin, tuhka-ko'on päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän ottakoon sen kuvun rapoineen pois ja heittäköön sen alttarin viereen itäpuolelle, tuhkaläjälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'a rache fal zwazo a ak tout plim li sou li. L'a jete l' bò lotèl la, sou bò solèy leve, kote yo mete sann dife a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A begyét pedig rútságával egyben vegye ki, és vesse azt az oltár keleti oldalára, a hamu helyére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tembolok dengan seluruh isinya harus dikeluarkan, lalu dibuang di sebelah timur mezbah di tempat abu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi tolgasene il gozzo, e la piuma, e gittinsi quelle cose allato all’Altare, verso Oriente nel luogo delle ceneri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi gli toglierà il gozzo con quel che contiene, e getterà tutto allato all’altare, verso oriente, nel luogo delle ceneri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gurklį ir plunksnas numes rytinėje aukuro pusėje, kur paprastai pilami pelenai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e o seu papo com as suas penas tirará e o lançará junto ao altar, para o lado do oriente, no lugar da cinza;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så skal han ta ut dens kro med urenheten som er i den, og kaste den på askehaugen ved østsiden av alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Să scoată guşa cu penele ei, şi s'o arunce lîngă altar, spre răsărit, în locul unde se strînge cenuşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І здійме його воло в пір'ї його, і кине його при жертівнику на схід на місце попелу.