Leviticus 24:16 And the one naming the name of the lord, to death let him be put to death! Let all the congregation stone him with stones. Whether a foreigner, or whether native born in his naming the name of the lord, let him come to an end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 [²the G3687 ³one naming G1161 ¹And] G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G2288 to death G2289 let him be put to death! G3037 [⁷with stones G3036 ¹Let ⁵stone G1473 ⁶him G3956 ²all G3588 ³the G4864 ⁴congregation]. G1437 Whether G5037 G4339 a foreigner, G1437 or whether G5037 G849.1 native born G1722 in G3588 G3687 his naming G1473 G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G5053 let him come to an end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G3687 ονομάζων G1161 δε G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G2288 θανάτω G2289 θανατούσθω G3037 λίθοις G3036 λιθοβολείτω G1473 αυτόν G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1437 εάν τε G5037 G4339 προσήλυτος G1437 εάν τε G5037 G849.1 αυτόχθων G1722 εν G3588 τω G3687 ονομάσαι αυτόν G1473 G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G5053 τελευτάτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3687 V-PAPNS ονομαζων G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2288 N-DSM θανατω G2289 V-PMD-3S θανατουσθω G3037 N-DPM λιθοις G3036 V-PAD-3S λιθοβολειτω G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSF πασα G4864 N-NSF συναγωγη G2474 N-PRI ισραηλ G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε G4339 N-NSM προσηλυτος G1437 CONJ εαν G5037 PRT τε N-NSM αυτοχθων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3687 V-AAN ονομασαι G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G5053 V-PAD-3S τελευτατω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ונקב שׁם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שׁם יומת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5344 ונקב And he that blasphemeth H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD, H4191 מות he shall surely be put to death, H4191 יומת he shall surely be put to death, H7275 רגום shall certainly stone H7275 ירגמו shall certainly stone H3605 בו כל all H5712 העדה the congregation H1616 כגר him: as well the stranger, H249 כאזרח as he that is born in the land, H5344 בנקבו when he blasphemeth H8034 שׁם the name H4191 יומת׃ shall be put to death.

new⁽ⁱ⁾

16 H5344 [H8802] And he that punctureth H8034 the name H3068 of the LORD, H4191 [H8800] he shall surely H4191 [H8714] be put to death, H3605 and all H9009 the H5712 company H7275 [H8800] shall certainly H7275 [H8799] stone H1616 him: as well the guest, H249 as he that is born in the land, H5344 [H8800] when he punctureth H8034 the name H4191 [H8714] of the LORD, shall be put to death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ schal bere his synne, and he that blasfemeth the name of the Lord, die bi deeth; al the multitude of the puple schal oppresse hym with stoonus, whether he that blasfemede the name of the Lord is a citeseyn, whether a pilgrym, die he bi deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lorde, shall dye for it: all the multitude shall stone him to deeth. And the straunger as well as the Israelite yf he curse the name, shall dye for it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, shall die for it: all the multitude shall stone him to death. And the stranger as well as the Israelite if he curse the name, shall die for it.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lord, shall dye for it: all the multitude shall stone him to death. And the straunger as well as the Israelyte if he curse the name, shal dye for it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne, and all the multitude shall stone hym to deeth. Whether he be borne in the londe or a straunger, whan he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lord, shalbe put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is borne in the lande: when he blasphemeth the name of the Lord, let him beslaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lorde, let him be slayne, and all the multitude shall stone hym to death: Whether he be borne in the lande, or a straunger, when he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. All the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 And he that blasphemeth [H8802] H8034 the name H3068 of the LORD H4191 , he shall surely [H8800] H4191 be put to death [H8714] H5712 , and all the congregation H7275 shall certainly [H8800] H7275 stone [H8799] H1616 him: as well the stranger H249 , as he that is born in the land H5344 , when he blasphemeth [H8800] H8034 the name H4191 of the LORD, shall be put to death [H8714] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but let him who nameth the name of Lord be put to death. Let the whole congregation of Israel stone him with stones; whether he be a proselyte, or born among them, when he nameth the name of the Lord, let him die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 [H8802] And he that blasphemeth H8034 the name H3068 of the LORD H4191 [H8800] , he shall surely H4191 [H8714] be put to death H5712 , and all the congregation H7275 [H8800] shall certainly H7275 [H8799] stone H1616 him: as well the stranger H249 , as he that is born in the land H5344 [H8800] , when he blasphemeth H8034 the name H4191 [H8714] of the LORD, shall be put to death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου, θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ Ἰσραήλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου, τελευτάτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he that pronounced the name of the Lord with blasphemy shall be put to death, all the congregation shall stone him; be he a stranger, or be he one that is born in the land, when he pronounceth the holy Name with blasphemy, he shall be put to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he vilifying the name of Jehovah, dying, shall die; stoning, all the assembly shall stone him: as the stranger so the native, in his vilifying the name, he shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as the homeborn, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 And he that blasphemeth H8034 the name H3068 of Jehovah, H4191 he shall surely H4191 be put to death; H5712 all the congregation H7275 shall certainly H7275 stone H1616 him: as well the sojourner, H249 as the home-born, H5344 when he blasphemeth H8034 the name H4191 of Jehovah, shall be put to death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger, as the home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, he that contemptuously uttereth the name of Yahweh, shall be, surely put to death, all the assembly shall, surely stone, him,––as the sojourner, so the home–born, when he contemptuously uttereth the Name, he shall be put to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The blasphemer of the name of Yahweh shall be put to death, yea death. The whole congregation shall pelt, yea pelt him with stones. The sojourner as well as the native; when he blasphemes the Name, he shall be put to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who says evil against the name of the Lord will certainly be put to death; he will be stoned by all the people; the man who is not of your nation and one who is an Israelite by birth, whoever says evil against the holy Name is to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemes the Name of Jehovah shall surely be put to death. All the congregation shall surely stone him. And the stranger as well, even as he that is born in the land; when he blasphemes the Name, he shall be put to death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who blasphemes the name of Jehovah shall certainly be put to death. All the congregation shall certainly cast stones at him. As to the alien, so to a native, when he blasphemes the Name, he is to be put to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who pierces the name of Yah Veh, in deathifying, deathify him; and in stoning, have all the witness stone him - the sojourner as well as he who births in the land: and when he pierces the name, deathify him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who blasphemes the name of LORD, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. As well the sojourner, as the home-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 He who blasphemes H8034 the name H3068 of Yahweh, H4191 he shall surely H4191 be put to death; H5712 all the congregation H7275 shall certainly H7275 stone H1616 him: the foreigner H249 as well as the native-born, H5344 when he blasphemes H8034 the Name, H4191 shall be put to death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemes the name of the Lord, shall be put to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 And he that blasphemes H8034 the name H3068 of the LORD, H4191 he shall surely be put to death, H3605 and all H5712 the congregation H7275 shall certainly stone H1616 him: as well the stranger, H249 as he that is born H249 in the land, H5344 when he blasphemes H8034 the name H3068 of the Lord, H4191 shall be put to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemes the name of the Lord, shall be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 And he that blasphemes H8034 the name H3068 of the Lord, H4191 he shall surely H4191 be put to death, H5712 and all the congregation H7275 shall certainly H7275 stone H1616 him: as well the stranger, H249 as he that is born in the land, H5344 when he blasphemes H8034 the name H4191 of the Lord, shall be put to death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that pronounces the name of the LORD shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; the same with the stranger as with the natural, if he pronounces the Name, he shall be put to death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘However those who curse Jehovah’s name must be put to death. The whole congregation must stone them to death. It makes no difference whether they are Israelites or foreigners. Whoever curses (abuses) Jehovah’s name must die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because the one who blasphemes the name of the LORD is certainly to be put to death. The entire congregation is to stone him to death. As it is for the resident alien, so it is to be with the native born: when he blasphemes the Name, he is to be put to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who blasphemes Yahweh's name certainly shall be put to death; the whole community certainly shall stone him. As the alien, so the native shall be put to death at blaspheming his name.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who blasphemes the name of Jehovah, he will surely be put to death. All the congregation will certainly stone him. As well the traveler, as the home-born, when he blasphemes the Name, will be put to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who blasphemes the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Welcher des HERRN Namen lästert, der soll des Todes sterben; die ganze Gemeine soll ihn steinigen. Wie der Fremdling, so soll auch der Einheimische sein: wenn er den Namen lästert, so soll er sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Welcher des HErrn H8034 Namen H5344 lästert H4191 , der soll des Todes H4191 sterben H7275 ; die ganze Gemeine soll ihn steinigen H249 . Wie der Fremdling, so soll auch der Einheimische H1616 sein: wenn er H8034 den Namen H5344 lästert H4191 , so soll er sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Welcher des HERRN Namen lästert, der soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. Wie der Fremdling, so soll auch der Einheimische sein; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 Welcher H3068 des HERRN H8034 Namen H5344 lästert H4191 , der soll H4191 des Todes H4191 sterben H5712 ; die ganze Gemeinde H7275 soll H7275 ihn steinigen H1616 . Wie der Fremdling H249 , so soll auch der Einheimische H8034 sein; wenn er den Namen H5344 lästert H4191 , so soll er sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wer den Namen Jehovas lästert, soll gewißlich getötet werden, steinigen soll ihn die ganze Gemeinde; wie der Fremdling, so der Eingeborene: wenn er den Namen lästert, soll er getötet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wer den Namen Jahwes lästert, soll gewißlich getötet werden, steinigen soll ihn die ganze Gemeinde; wie der Fremdling, so der Eingeborene: wenn er den Namen lästert, soll er getötet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8034 Und wer den Namen H3068 Jehovas H5344 lästert H4191 , soll H7275 gewißlich getötet werden, steinigen H4191 soll H5712 ihn die ganze Gemeinde H1616 ; wie der Fremdling H8034 , so der Eingeborene: wenn er den Namen H5344 lästert H4191 , soll er getötet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8034 En wie den Naam H3068 des HEEREN H5344 H8802 gelasterd zal hebben H4191 H8800 , zal zekerlijk H4191 H8714 gedood worden H5712 ; de ganse vergadering H7275 H8800 zal hem zekerlijk H7275 H8799 stenigen H1616 ; alzo zal de vreemdeling H249 zijn, gelijk de inboorling H8034 , als hij den NAAM H5344 H8800 zal gelasterd hebben H4191 H8714 , hij zal gedood worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et celui qui blasphèmera le nom saint de Dieu mourra de mort; que toute la synagogue d’Israël le lapide; prosélyte ou indigène, quiconque aura blasphémé le nom du Seigneur, périra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et celui qui aura blasphémé le Nom de l'Eternel, sera puni de mort; toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l'étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celui qui blasphémera le nom de l'Eternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 Celui qui blasphémera H8802 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H4191 sera puni de mort H8800 H4191 H8714 H5712 : toute l’assemblée H7275 le lapidera H8800 H7275 H8799 H1616 . Qu’il soit étranger H249 ou indigène H4191 , il mourra H8714 H5344 , pour avoir blasphémé H8800 H8034 le nom de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el que pronunciare el Nombre del SEÑOR, morirá; toda la congregación lo apedreará; así el extranjero como el natural, si pronunciare el Nombre, que muera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el que blasfemare el nombre de Jehová, ha de ser muerto; toda la congregación lo apedreará: así el extranjero como el natural, si blasfemare el Nombre, que muera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el que pronunciare el Nombre del SEÑOR, morirá; toda la congregación lo apedreará; así el extranjero como el natural, si pronunciare el Nombre, que muera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe kushdo që e shan emrin e Zotit do të dënohet me vdekje; tërë asambleja do ta vrasë me gurë. I huaj apo i lindur në vend, ai që blasfemon emrin e Zotit do të dënohet me vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне , предан будет смерти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ومن جدف على اسم الرب فانه يقتل. يرجمه كل الجماعة رجما. الغريب كالوطني عندما يجدف على الاسم يقتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Който похули ГОСПОДНОТО Име, непременно да се умъртви; цялото общество да го убие с камъни. Бил той чужденец или местен жител, ако похули Името на ГОСПОДА, да се умъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tko izgovori hulu na ime Jahvino neka se smakne - neka ga sva zajednica kamenuje; bio stranac ili domorodac, ako pohuli ime Jahvino, mora mrijeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kdož by zlořečil jménu Hospodinovu, smrtí umře, a všecko shromáždění bez milosti ukamenuje jej. Tak cizí, jako doma zchovaný, když by zlořečil jménu Hospodinovu, smrtí umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hvo som taler ilde om HERRENS Navns skal dødes, hele Menigheden skal stene ham; saavel den fremmed som den indfødte, naar han taler ilde om Navnet, da skal han dødes

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 那褻瀆 H3068 耶和華 H8034 名 H4191 的，必 H4191 被治死 H5712 ；全會眾 H7275 總要 H7275 用石頭打死 H1616 他。不管是寄居的 H249 是本地人 H5344 ，他褻瀆 H8034 耶和華名 H4191 的時候，必被治死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5344 那亵渎 H3068 耶和华 H8034 名 H4191 的，必 H4191 被治死 H5712 ；全会众 H7275 总要 H7275 用石头打死 H1616 他。不管是寄居的 H249 是本地人 H5344 ，他亵渎 H8034 耶和华名 H4191 的时候，必被治死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiu insultas la nomon de la Eternulo, tiu estu mortigita; per sxtonoj mortigu lin la tuta komunumo. CXu fremdulo, cxu indigxeno, se li blasfemos la nomon de la Eternulo, estu mortigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja joka Herran nimeä pilkkaa, sen pitää totisesti kuoleman, kaiken kansan pitää häntä kuoliaaksi kivittämän. Niinkuin muukalaisen, niin pitää myös omaisen oleman: jos hän pilkkaa sitä nimeä, niin hänen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja joka Herran nimeä pilkkaa, rangaistakoon kuolemalla; koko kansa kivittäköön hänet kuoliaaksi. Olipa se muukalainen tai maassa syntynyt, joka pilkkaa Herran nimeä, hänet surmattakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se pou yo touye l'. Wi, si yon moun peyi a osinon yon moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou derespekte Bondye, se pou yo touye l'. Tout moun nan peyi a va kalonnen l' wòch jouk li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a ki szidalmazza az Úrnak nevét, halállal lakoljon, kövezze azt agyon az egész gyülekezet; akár jövevény, akár benszülött, ha szidalmazza az [Úrnak] nevét, halállal lakoljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dan dihukum mati. Siapa saja yang mengutuk TUHAN harus dilempari dengan batu sampai mati oleh seluruh jemaat. Hukum itu berlaku untuk orang Israel maupun untuk orang asing yang sudah menetap di Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E chi avrà bestemmiato il Nome del Signore, del tutto sia fatto morire; in ogni modo lapidilo tutta la raunanza; sia fatto morire così lo straniere, come colui ch’è natio del paese, quando avrà bestemmiato il Nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E chi bestemmia il nome dell’Eterno dovrà esser messo a morte; tutta la raunanza lo dovrà lapidare. Sia straniero o nativo del paese, quando bestemmi il nome dell’Eterno, sarà messo a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kas piktžodžiaus Viešpaties vardui, turės mirtijis bus užmuštas akmenimis, ar jis bus vietinis, ar ateivis. Kas piktžodžiaus Viešpaties vardui, bus baudžiamas mirtimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do Senhor, será morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og den som spotter Herrens navn, skal late livet, hele menigheten skal stene ham; enten det er en fremmed eller en innfødt, skal han stenes når han spotter Herrens navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cine va blestema Numele Domnului, va fi pedepsit cu moartea: toată adunarea să -l ucidă cu pietre. Fie străin, fie băştinaş, să moară, pentrucă a hulit Numele lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А той, хто богозневажив Господнє Ймення, буде конче забитий, конче укаменує його вся громада; чи приходько, чи тубілець, коли богозневажатиме Ймення Господнє, буде забитий.