Luke 15:18 Having risen up, I will go to my father, and I will say to him, O father, I sinned unto the heaven, and before you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Having risen up, G4198 I will go G4314 to G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G2046 I will say G1473 to him, G3962 O father, G264 I sinned G1519 unto G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1799 before G1473 you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G450 αναστάς G4198 πορεύσομαι G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G2046 ερώ G1473 αυτώ G3962 πάτερ G264 ήμαρτον G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1799 ενώπιόν G1473 σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G4198 [G5695] V-FDI-1S πορευσομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2046 [G5692] V-FAI-1S ερω G846 P-DSM αυτω G3962 N-VSM πατερ G264 [G5627] V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G4198 V-FDI-1S πορεύσομαι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G2046 V-FAI-1S ἐρῶ G846 P-DSM αὐτῷ· G3962 N-VSM πάτερ, G264 V-2AAI-1S ἥμαρτον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G2532 CONJ καὶ G1799 ADV ἐνώπιόν G4771 P-2GS σου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

TR⁽ⁱ⁾

18 G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G4198 (G5695) V-FDI-1S πορευσομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2046 (G5692) V-FAI-1S ερω G846 P-DSM αυτω G3962 N-VSM πατερ G264 (G5627) V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

RP⁽ⁱ⁾

18 G450 [G5631]V-2AAP-NSMανασταvG4198 [G5695]V-FDI-1SπορευσομαιG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG2046 [G5692]V-FAI-1SερωG846P-DSMαυτωG3962N-VSMπατερG264 [G5627]V-2AAI-1SημαρτονG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3772N-ASMουρανονG2532CONJκαιG1799ADVενωπιονG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G4198 (G5695) πορευσομαι I Will Go G4314 προς G3588 τον To G3962 πατερα G3450 μου My Father, G2532 και And G2046 (G5692) ερω I Will Say G846 αυτω To Him, G3962 πατερ Father, G264 (G5627) ημαρτον I Have Sinned G1519 εις G3588 τον Against G3772 ουρανον Heaven G2532 και And G1799 ενωπιον Before G4675 σου Thee;

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4198 V-FDI-1S πορευσομαι I Will Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G2046 V-FAI-1S ερω Will Say G846 P-DSM αυτω To Him G3962 N-VSM πατερ Father G264 V-2AAI-1S ημαρτον I Have Sinned G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2532 CONJ και And G1799 ADV ενωπιον In Sight G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

18 G450 [G5631] { I will arise G4198 [G5695] and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 [G5692] will say G846 to him, G3962 Father, G264 [G5627] I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 before G4675 thee,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ic arïse. & ic fare to mïnum fæder. & ic secge him; Eäla fæder ic syngode on heofenas. & beforan þe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich arise & ich fare to minen fæder & ich segge him. Eala fader ic synegede on heofenas. & be-foran þe;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before ye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wil get vp, and go to my father, and saye vnto him: Father, I haue synned agaynst heauen and before the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise, and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and will say vnto hym: father I haue synned agaynst heauen and before the,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and will saye vnto him: father, I haue synned agaynst heauen, and before the,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue sinned agaynst heauen, and before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 I will arise [G5631] G4198 and go [G5695] G4314 to G3450 my G3962 father G2532 , and G2046 will say [G5692] G846 unto him G3962 , Father G264 , I have sinned [G5627] G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 before G4675 thee,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will depart, and go to my father, and say to him, father, I have sinned against heaven, and against thee;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 [G5631] { I will arise G4198 [G5695] and go G4314 to G3450 my G3962 father G2532 , and G2046 [G5692] will say G846 to him G3962 , Father G264 [G5627] , I have sinned G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 before G4675 thee,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise, and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and you,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have sinned against heaven and before thee,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and say to him: My father, I have sinned against heaven, and before thee;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having arisen I will go the father of me, and will say to him: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him: Father, I sinned against heaven, and before thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin—to the heaven, and before thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having risen, I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 I will arise G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will say G846 unto him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G4675 in thy G1799 sight:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise, and go unto my father, and will say unto him––Father! I have sinned against heaven, and before thee:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father, and say to him "Father, I sinned against Heaven and against you;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having risen I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will be up and off to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up, and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your eyes;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "'I will rise and go to my father, and say to him. "Father, I have sinned against Heaven and in your sight,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will rise and go to my father, and say to him, My father, I have sinned before heaven, and before you;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rising, I will go to my father and declare to him, "Father, I sinned against heaven and in your sight."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your opinion;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rising up, I will go to my father, and I will say to him, Father, I sinned against Heaven and before you,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I rise and go to my father, and say to him, Father, I sinned against the heavens and in your sight;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father and say to him, Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After rising, I will go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 I will get up G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will tell G846 him, G3962 "Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G4675 in your G1799 sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 I will arise G4198 and go G3962 to my father, G2046 and will say G3962 to him, Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G1799 and before you,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 I will arise G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will say G846 to him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 before G4675 you,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "'Upon rising, I will continue traveling (journeying on) to my father, and then I will proceed saying to him, "O father, I failed to hit the target [leading] into the heaven (or: I missed my aim into the sky; or: I sinned in regard to heaven), as well as in your sight and before you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »I will go to my father and say: ‘Father I have sinned against God and against you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will set out and* go to my father and will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and _⌊in your sight_⌋!*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ “Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀναστὰς (Having risen up), πορεύσομαι (I will go) πρὸς (to) τὸν (the) πατέρα (father) μου (of me), καὶ (and) ἐρῶ (I will say) αὐτῷ (to him), “Πάτερ (Father), ἥμαρτον (I have sinned) εἰς (against) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven) καὶ (and) ἐνώπιόν (before) σου (you);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having risen up, I will go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After having risen up, I will be traveling to my father, and will say to him, Father, I have sinned at heaven, and in your sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Ich will mich aufmachen G2532 und G4314 zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 und G1519 zu G846 ihm G2046 sagen G3962 : Vater G3772 , ich habe gesündiget gegen den Himmel G1799 und vor G4675 dir

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 und G846 zu ihm G2046 sagen G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen, G2532 und G846 will zu ihm G2046 sagen: G3962 Vater, G264 ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 , und G846 will zu ihm G2046 sagen G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 G5631 Ik zal opstaan G4314 en tot G3450 mijn G3962 vader G4198 G5695 gaan G2532 , en G846 ik zal tot hem G2046 G5692 zeggen G3962 : Vader G264 G5627 , ik heb gezondigd G1519 tegen G3772 den Hemel G2532 , en G1799 voor G4675 u;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 Je me lèverai G5631 G4198 , j’irai G5695 G4314 vers G3450 mon G3962 père G2532 , et G846 je lui G2046 dirai G5692 G3962 : Mon père G264 , j’ai péché G5627 G1519 contre G3772 le ciel G2532 et G1799 contre G4675 toi,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Me levantaré, e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Me levantaré, e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do të çohem dhe do të shkoj tek im atë dhe do t'i them: Atë, mëkatova kundër qiellit dhe para teje;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܩܘܡ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܒܝ ܚܛܝܬ ܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ተነሥቼም ወደ አባቴ እሄዳለሁና። አባቴ ሆይ፥ በሰማይና በፊትህ በደልሁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Կանգնիմ, երթամ հօրս քով եւ ըսեմ անոր. «Հա՛յր, մեղանչեցի երկինքի դէմ ու քու առջեւդ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Վեր կենամ գնամ իմ հօր մօտ եւ նրան ասեմ. հա՛յր, մեղանչեցի երկնքի դէմ ու քո առաջ

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sevel a rin hag ez in da gavout va zad, hag e lavarin dezhañ: Va zad, pec'het em eus a-enep an neñv hag a-enep dit,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iaiquiric ioanen naiz neure aitagana, eta erranen draucat, Aitá, huts eguin diat ceruären contra, eta hire aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vil staae op og gaae til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet mod Himmelen og for dig,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 我要起來 G4314 ，到 G3450 我 G3962 父親 G4198 那裡去 G846 ，向他 G2046 說 G3962 ：父親 G264 G1519 ！我得罪 G3772 了天 G2532 ，又 G4675 得罪了你；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G450 我要起来 G4314 ，到 G3450 我 G3962 父亲 G4198 那里去 G846 ，向他 G2046 说 G3962 ：父亲 G264 G1519 ！我得罪 G3772 了天 G2532 ，又 G4675 得罪了你；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi levigxos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma asun teele ning lähen oma isa juure ja ütlen temale: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä nousen ja käyn minun isäni tykö ja sanon hänelle: isä, minä olen syntiä tehnyt taivasta vastaan ja sinun edessäs,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä nousen ja menen isäni tykö ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ აღვდგე და წარვიდე მამისა ჩემისა და ვჰრქუა მას: მამაო, ვცოდე ცად მამართ და წინაშე შენსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ M'ap leve, mwen pral tounen jwenn papa m', m'ap di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fölkelvén elmegyek az én atyámhoz, és [ezt] mondom néki: Atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aku akan berangkat dan pergi kepada ayahku, dan berkata kepadanya: Ayah, aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io mi leverò, e me ne andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 起ちて我が父にゆき「父よ、われは天に對し、また汝の前に罪を犯したり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba, a s-iniɣ : a baba ɛuṣaɣ Ṛebbi erniɣ-k keččini;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es celšos un iešu pie sava tēva un sacīšu viņam: tēvs, es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kelsiuos, eisiu pas tėvą ir sakysiu: ‘Tėve, nusidėjau dangui ir tau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mă voi scula, mă voi duce la tatăl meu, şi -i voi zice: Tată, am păcătuit împotriva cerului şi împotriva ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Устану, і піду я до батька свого, та й скажу йому: Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,