Luke 17:6 And the Lord said, If you have belief as a kernel of mustard, you would have said to this sycamine tree, Be rooted out, and be planted in the sea! and it would have obeyed you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³Lord], G1487 If G2192 you have G4102 belief G5613 as G2848 a kernel G4615 of mustard, G3004 you would have said G302 G3588 to G4807 this sycamine tree, G3778 G1610 Be rooted out, G2532 and G5452 be planted G1722 in G3588 the G2281 sea! G2532 and G5219 it would have obeyed G302 G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G1487 ει G2192 έχετε G4102 πίστιν G5613 ως G2848 κόκκον G4615 σινάπεως G3004 ελέγετε αν G302 G3588 τη G4807 συκαμίνω ταύτη G3778 G1610 εκριζώθητι G2532 και G5452 φυτεύθητι G1722 εν G3588 τη G2281 θαλάσση G2532 και G5219 υπήκουσεν αν G302 G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1487 COND ει G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G4102 N-ASF πιστιν G5613 ADV ως G2848 N-ASM κοκκον G4615 N-GSN σιναπεως G3004 [G5707] V-IAI-2P ελεγετε G302 PRT αν G3588 T-DSF τη G4807 A-DSM συκαμινω G3778 D-DSF " ταυτη " G1610 [G5682] V-APM-2S εκριζωθητι G2532 CONJ και G5452 [G5682] V-APM-2S φυτευθητι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G5219 [G5656] V-AAI-3S υπηκουσεν G302 PRT αν G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος· G1487 COND εἰ G2192 V-PAI-2P ἔχετε G4102 N-ASF πίστιν G5613 ADV ὡς G2848 N-ASM κόκκον G4615 N-GSN σινάπεως, G3004 V-IAI-2P ἐλέγετε G302 PRT ἂν G3588 T-DSF τῇ G4807 A-DSM συκαμίνῳ G3778 D-DSF ταύτῃ· G1610 V-APM-2S ἐκριζώθητι G2532 CONJ καὶ G5452 V-APM-2S φυτεύθητι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G2532 CONJ καὶ G5219 V-AAI-3S ὑπήκουσεν G302 PRT ἂν G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1487 COND ει G2192 (G5707) V-IAI-2P ειχετε G4102 N-ASF πιστιν G5613 ADV ως G2848 N-ASM κοκκον G4615 N-GSN σιναπεως G3004 (G5707) V-IAI-2P ελεγετε G302 PRT αν G3588 T-DSF τη G4807 A-DSM συκαμινω G3778 D-DSF ταυτη G1610 (G5682) V-APM-2S εκριζωθητι G2532 CONJ και G5452 (G5682) V-APM-2S φυτευθητι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G5219 (G5656) V-AAI-3S υπηκουσεν G302 PRT αν G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ Κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G1487 ει If G2192 (G5707) ειχετε Ye Had G4102 πιστιν Faith, G5613 ως As G2848 κοκκον A Grain G4615 σιναπεως Of Mustard, G3004 (G5707) ελεγετε G302 αν G3588 τη Ye Might Say G4807 συκαμινω G3778 ταυτη To This Sycamine Tree, G1610 (G5682) εκριζωθητι Be Thou Rooted Up, G2532 και And G5452 (G5682) φυτευθητι Be Thou Planted G1722 εν In G3588 τη The G2281 θαλασση Sea, G2532 και And G5219 (G5656) υπηκουσεν G302 αν It Would Obey G5213 υμιν You.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1487 COND ει If G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G4102 N-ASF πιστιν Faith G5613 ADV ως As G2848 N-ASM κοκκον Grain G4615 N-GSN σιναπεως Of Mustard Plant G302 PRT αν Ever G3004 V-IAI-2P ελεγετε Ye Say G3778 D-DSF ταυτη To This G3588 T-DSF τη Tha G4807 A-DSM συκαμινω Sycamine Tree G1610 V-APM-2S εκριζωθητι Be Thou Uprooted G2532 CONJ και And G5452 V-APM-2S φυτευθητι Be Planted G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G2532 CONJ και And G302 PRT αν Ever G5219 V-AAI-3S υπηκουσεν It Obeyed G5213 P-2DP υμιν You

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said, G1487 { If G2192 [G5707] ye had G4102 faith G5613 as G2848 a kernel G4615 of mustard seed, G302 ye might G3004 [G5707] say G5026 to this G4807 mulberry G1610 [G5682] tree, Be thou plucked up by the root, G2532 and G5452 [G5682] be thou planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G302 it should G5219 [G5656] obey G5213 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæþ drihten gif ge hæfdon geleafan swa senepes corn. ge sædun þissun treowe sy ðu awyrt-walud & aplantud on sæ. & hit hyrsumode eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæð drihten. gyf ge hafden ge-leafen swa micel swa an senepes corn. & ge sæden þise treowe syo þu awirt-waled. & aplanted on sæ. & hit hersumede eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORDE sayde: Yf ye haue faith as a grayne of mustarde sede, and saye vnto this Molbery tre: Plucke thy self vp by the rotes, and plate thy self in the see, it shalbe obediet vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, "If ye had faith like a grain of mustard seed, and should say unto this sycamine tree, 'Pluck thyself up by the roots, and plant thyself in the sea': he should obey you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had fayth lyke a grayne of mustarde seede, and shoulde say vnto thys sycamine tree, plucke thy selfe vp by the rootes, and plante thy selfe in the sea: he should obeye you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had fayth lyke a grayne of mustarde sede, & shuld saye vnto this Sycamyne tree, plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the see: it shulde obey you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: If ye had fayth [as much] as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said [G5627] G1487 , If G2192 ye had [G5707] G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed G302 , ye might G3004 say [G5707] G5026 unto this G4807 sycamine G1610 tree, Be thou plucked up by the root [G5682] G2532 , and G5452 be thou planted [G5682] G1722 in G2281 the sea G2532 ; and G302 it should G5219 obey [G5656] G5213 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if your faith improv'd like a grain of mustard-seed, you might say to this sycamine-tree, be thou rooted up, and planted in the sea; and it should obey you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said unto them, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might have said unto this mountain, remove hence to yonder place, and it should have removed;and unto this sycamine-tree, be thou planted in the sea; and it should obey you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith but as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou rooted up and planted in the sea; and it would obey you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard, ye might say to that sycamore-tree, Be rooted up, and be planted in the sea; and it would obey you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Whereupon the Lord said to them, If you had faith like a grain of mustard seed, you might say to that sycamine tree, Be thou rooted up and planted in the sea. And it would obey you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G1487 , { If G2192 [G5707] ye had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed G302 , ye might G3004 [G5707] say G5026 to this G4807 mulberry G1610 [G5682] tree, Be thou plucked up by the root G2532 , and G5452 [G5682] be thou planted G1722 in G2281 the sea G2532 ; and G302 it should G5219 [G5656] obey G5213 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, If you had faith, though it were but as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine, Be extirpated, and planted in the sea, and it would obey you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it would obey you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them: If ye had faith like a grain of mustard seed, ye might say to this mulberry-tree, Be thou torn up by the roots, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had a faith like a mustard seed, you would say to this sycamore tree, Be taken up by the roots and planted in the sea, and it would obey you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Said and the Lord: If you had faith as a grain of mustard, you might say to the sycamineÂtree this: Be thou uprooted, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If ye had faith as a grain of mustard, ye would say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and planted in the sea; and it would have obeyed you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If you had faith like a grain of mustard, you might say to this sycamine-tree, Be uprooted, and be planted in the sea, and it should obey you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard, ye might say to this sycaminetree, Be plucked up by the roots, and planted in the sea! and it would obey you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a kernel of mustard, said ye to this mulberry-tree, Be thou rooted up, and planted in the sea; and it had listened to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would have obeyed you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, { If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1487 If G2192 ye had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 ye would say G302 G3778 unto this G4807 sycamine tree, G1610 Be thou rooted up, G2532 and G5452 be thou planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would obey you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said––If ye have faith like a grain of mustard–seed, ye should be saying unto [this] mulberry–tree––Be uprooted! and be planted in the sea,––and it should obey you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Master said: "If your faith were only like a mustard- seed, you could say to this mulberry tree 'Be up-rooted and planted in the sea,' and it would obey you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you have faith as a grain of mustard seed. you should say to this sycamine tree, Be thou plucked up, and planted in the sea; and it would obey you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your faith," replied the Lord, "is like a mustard seed, you might command this black-mulberry-tree, 'Tear up your roots and plant yourself in the sea,' and instantly it would obey you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, "If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to this sycamine tree, 'Be rooted up, and be planted in the sea,' and it would obey you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, "If you had faith the size of a grain of mustard-seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Master said, "If your faith is as big as a mustard seed, you might have said to this mulberry tree, 'Be pulled up by the roots and planted in the sea,' and it would have obeyed you!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The Master said, "If you had faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your faith," answered Jesus, "were like a grain of mustard-seed, you would say to this tree, 'Tear yourself up and be planted in the sea,' and it would obey you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, If you have faith, even as a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, Be uprooted and planted in the sea; it would obey you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet the Lord said, "If you have faith as a mustard kernel, you would say to this black mulberry, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Lord said to them, "If you had faith that grows like a mustard seed, you might have been saying to this mulberry tree, 'Pull yourself up by the roots and plant yourself in the sea,' and it would have obeyed you!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If you had faith as a grain of mustard, you may say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Adonay says, If you had trust as a mustard kernel, you ever word to this sycamine, Uproot! Plant in the sea! - and it obeys you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, “If you had faith as [small as] a mustard tree seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and replanted in the ocean,’ and it would obey you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard plant, ye would say to this sycamine tree, Be thou uprooted and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 The G2962 Lord G2036 said, G1487 "If G2192 you had G4102 faith G5613 like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 you would tell G302 G3778 this G4807 sycamore tree, G1610 ‘Be uprooted, G2532 and G5452 be planted G1722 in G2281 the sea,' G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this mulberry tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 And the Lord G2036 said, G1487 If G2192 you had G4102 faith G2848 as a grain G4615 of mustard G3004 seed, you might say G5026 to this G4807 sycamine G1610 tree, Be you plucked G1610 up by the root, G5452 and be you planted G2281 in the sea; G5219 and it should obey you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say unto this mulberry tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you could say unto this sycamine tree, Be plucked up by the root, and be planted in the sea; and it would obey you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If all of you had faith as a grain of mustard seed, all of you might say unto this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, Be plucked up by the root, and be planted in the sea; and it would obey you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1487 If G2192 you had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 you would say G302 G3778 to this G4807 sycamore tree, G1610 Be plucked up by the roots, G2532 and G5452 be planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Lord said, 'If you had faith as a grain of mustard, you would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamore tree, Pluck thyself up by the root, and plant thyself in the sea, and it would obey you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said: “If you had faith like a mustard seed has, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea’, and it would obey you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "Since you folks continue having trust (or: If you by habit hold faith and progressively possess confidence) as a grain of mustard, you could likely have been saying to this black mulberry tree, 'Be at once rooted out, and then be suddenly planted within the midst of the sea (or: lake),' and it would submissively listen to, and obey, you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: »If your faith was as big as a mustard seed; you could say to this mulberry tree, uproot yourself and plant yourself in the sea and it would obey you!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord replied, “If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith like a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος “Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ ‘Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ·’ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) Κύριος (Lord), “Εἰ (If) ἔχετε (you have) πίστιν (faith) ὡς (like) κόκκον (a grain) σινάπεως (of mustard), ἐλέγετε (you would have said) ἂν (-) τῇ (to the) συκαμίνῳ (mulberry tree) ταύτῃ (this), ‘Ἐκριζώθητι (Be uprooted) καὶ (and) φυτεύθητι (be planted) ἐν (in) τῇ (the) θαλάσσῃ (sea),’ καὶ (and) ὑπήκουσεν (it would have obeyed) ἂν (-) ὑμῖν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, “If you have faith like a grain of mustard, you would have said to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would have obeyed you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the Lord said, If you have faith like a kernel of a mustard-seed, you would say to this mulberry fig tree, Be uprooted and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord replied, "If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt als ein Senfkorn und saget zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer, so wird er euch gehorsam sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der HErr G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G302 ihr G4102 Glauben G2192 habt G5613 als G2848 ein Senfkorn G2532 und G3004 saget G1722 zu G5026 diesem G4807 Maulbeerbaum G1610 : Reiß dich aus G2532 und G5452 versetze G2281 dich ins Meer G5213 , so wird er euch G5219 gehorsam sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn und sagt zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer! so wird er euch gehorsam sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der HERR G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 G4615 ein Senfkorn G302 und G3004 sagt G5026 zu diesem G4807 Maulbeerbaum G1610 : Reiß dich aus G2532 und G5452 versetze G1722 dich ins G2281 Meer G2532 ! G302 so wird G5213 er euch G5219 gehorsam sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach: G1487 Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 G4615 ein Senfkorn, G302 so würdet G5026 ihr zu diesem G4807 Maulbeerfeigenbaum G3004 sagen: G1610 Werde entwurzelt G2532 und G1722 ins G2281 Meer G5452 gepflanzt! G2532 und G302 er würde G5213 euch G5219 gehorchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 -G4615 ein Senfkorn G302 , so würdet G5026 ihr zu diesem G4807 Maulbeerfeigenbaum G3004 sagen G1610 : Werde entwurzelt G2532 und G1722 ins G2281 Meer G5452 gepflanzt G2532 ! und G302 er würde G5213 euch G5219 gehorchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbezienboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G1487 : Zo G4102 gij een geloof G2192 G5707 hadt G5613 als G2848 G4615 een mostaardzaad G302 , gij zoudt G5026 tegen dezen G4807 moerbezienboom G3004 G5707 zeggen G1610 G5682 : Word ontworteld G2532 , en G1722 in G2281 de zee G5452 G5682 geplant G2532 , en G302 hij zou G5213 u G5219 G5656 gehoorzaam zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit: Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Et G2962 le Seigneur G2036 dit G5627 G1487 : Si G2192 vous aviez G5707 G4102 de la foi G5613 comme G2848 un grain G4615 de sénevé G302 , vous diriez G3004 G5707 G5026 à ce G4807 sycomore G1610 : Déracine-toi G5682 G2532 , et G5452 plante-toi G5682 G1722 dans G2281 la mer G2532 ; et G5213 il vous G302 obéirait G5219 G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe Zoti tha: ''Po të kishit besim sa një kokërr sinapi, do të mund t'i thonit këtij mani: "Shkulu me gjithë rrënjë dhe mbillu në det", dhe ai do t'ju bindej.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܬܘܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܥܩܪ ܘܐܬܢܨܒ ܒܝܡܐ ܘܡܫܬܡܥ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጌታም አለ። የሰናፍጭ ቅንጣት የሚያህል እምነት ቢኖራችሁ፥ ይህን ሾላ። ተነቅለህ ወደ ባሕር ተተከል ብትሉት፥ ይታዘዝላችሁ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Տէրը ըսաւ. «Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատք ունենայիք, կրնայիք ըսել այս թթենիին. “Արմատախի՛լ եղիր եւ տնկուէ՛ ծովուն մէջ”. ան ալ պիտի հնազանդէր ձեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ առաքեալները Տիրոջն ասացին. «Աւելացրո՛ւ մեր հաւատը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Hag an Aotrou a lavaras: Mar ho pije feiz kement hag ur c'hreunenn sezo, e lavarfec'h d'ar wezenn-sikomor-se: En em ziwrizienn alese, hag en em blant er mor; hag e sentfe ouzhoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta erran ceçan Iaunac, Baldin fede bacindute mustarda bihibat den becembat, erran ahal cineçaqueote marçucér huni, Erroetaric ilki adi, eta landa adi itsassoan: eta obedi cinçaqueizte.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I dí Pán: Kdybyste měli víru jako zrno horčičné, řekli byste této moruši: Vykořeň se a přesaď se do moře, a uposlechla by vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Herren sagde: dersom I havde tro som et Senepskorn, da kunde I sige til dette Morbærtræ: ryk dig op med Rod, og plant dig i Havet; og det skulde være Eder lydigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 主說：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：你要拔起根來，栽在海裡，他也必聽從你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主 G2036 說 G1487 ：你們若 G2192 有 G4102 信心 G5613 像 G2848 一粒 G4615 芥菜種 G5026 ，就是對這 G4807 棵桑樹 G3004 說 G1610 ：你要拔起根來 G5452 ，栽 G1722 在 G2281 海裡 G2532 ，他也 G302 必 G5219 聽從 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 主说：你们若冇信心象一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，他也必听从你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主 G2036 说 G1487 ：你们若 G2192 有 G4102 信心 G5613 象 G2848 一粒 G4615 芥菜种 G5026 ，就是对这 G4807 棵桑树 G3004 说 G1610 ：你要拔起根来 G5452 ，栽 G1722 在 G2281 海里 G2532 ，他也 G302 必 G5219 听从 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Issand ütles: "Kui teil usku oleks sinepiivakese võrra ja te ütleksite sellele metsviigipuule: Juuri end välja ja istuta end merre! siis see kuuleks teie sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herra sanoi: jos teillä olis usko niinkuin sinapin siemen, ja te sanoisitte tälle metsäfikunalle: nouse ylös juurines ja istuta sinus mereen, niin se kuulis teitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ჰრქუა მათ იესუ: უკუეთუ გაქუნდეს სარწმუნოებაჲ, ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, არქუთმცა ლეღუსულელსა ამას: აღიფხუერ და დაენერგე ზღუასა შინა, ისმინამცა თქუენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi di yo: Si nou te gen konfyans nan Bondye gwosè yon ti grenn moutad, nou ta di pye sikomò sa a: Derasinen tèt ou sot la a, al plante tèt ou nan lanmè, li ta obeyi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Monda pedig az Úr: Ha annyi hitetek volna, mint a mustármag, ezt mondanátok ím ez eperfának: Szakadj ki gyökerestõl, és plántáltassál a tengerbe; és engede néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tuhan menjawab, "Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah engkau dan tertanamlah di laut,' pasti pohon ini akan menurut perintahmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore disse: Se voi avete pur tanta fede quant’è un granel di senape, voi potreste dire a questo moro: Diradicati, e piantati nel mare, ed esso vi ubbidirebbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore disse: Se aveste fede quant’è un granel di senapa, potreste dire a questo moro: Sradicati e trapiantati nel mare, e vi ubbidirebbe.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 主いひ給ふ『もし芥種一粒ほどの信仰あらば、此の桑の樹に「拔けて海に植れ」と言ふとも汝らに從ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer tesɛam liman ulamma annect n uɛeqqa n yired, aț-țizmirem aț-ținim i ttejṛa-yagi n țut qleɛ sya tṛuḥeḍ aț-țeẓẓuḍ iman-im di lebḥeṛ, a wen-taɣ awal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 주께서 가라사대 `너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Kungs sacīja: Ja jums būtu ticība kā sinepju graudiņš un jūs sacītu šim zīdtārpu kokam: izraujies un pārstādies jūrā, tad tas jums paklausītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O Viešpats atsakė: “Jei turėtumėte tikėjimą kaip garstyčios grūdelį, galėtumėte sakyti šitam šilkmedžiui: ‘Išsirauk ir pasisodink jūroje’,ir jis paklausytų jūsų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Herren sa: Dersom I hadde tro som et sennepskorn, da skulde I si til dette morbærtre: Rykk dig op med rot og plant dig i havet! og det skulde lyde eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi Domnul a zis:,,Dacă aţi avea credinţă cît un grăunte de muştar, aţi zice dudului acestuia:,Desrădăcinează-te şi sădeşte-te în mare`, şi v'ar asculta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Господь відказав: Коли б мали ви віру, хоч як зерно гірчичне, і сказали шовковиці цій: Вирвися з коренем і посадися до моря, то й послухала б вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б щовковинї оцій: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.