Luke 18:36 And hearing the multitude traveling about, he inquired about what this may be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G191 And hearing G1161 G3793 the multitude G1279 traveling about, G4441 he inquired about G5100 what G1510.4 this may be. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G191 ακούσας δε G1161 G3793 όχλου G1279 διαπορευομένου G4441 επυνθάνετο G5100 τι G1510.4 είη τούτο G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3793 N-GSM οχλου G1279 [G5740] V-PNP-GSM διαπορευομενου G4441 [G5711] V-INI-3S επυνθανετο G5101 I-NSN τι G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G5124 D-NSN τουτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3793 N-GSM ὄχλου G1279 V-PNP-GSM διαπορευομένου G4441 V-INI-3S ἐπυνθάνετο G5101 I-NSN τί G1510 V-PAO-3S εἴη G3778 D-NSN τοῦτο·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί [ἂν] εἴη τοῦτο.

TR⁽ⁱ⁾

36 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3793 N-GSM οχλου G1279 (G5740) V-PNP-GSM διαπορευομενου G4441 (G5711) V-INI-3S επυνθανετο G5101 I-NSN τι G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G5124 D-NSN τουτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G191 (G5660) ακουσας Having Heard G1161 δε And G3793 οχλου A Crowd G1279 (G5740) διαπορευομενου Passing Along G4441 (G5711) επυνθανετο He Asked G5101 τι What G1498 (G5751) ειη Might Be G5124 τουτο This.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G3793 N-GSM οχλου Multitude G1279 V-PNP-GSM διαπορευομενου Going By G4441 V-INI-3S επυνθανετο He Inquired G5101 I-NSN τι What? G5124 D-NSN τουτο This G1498 V-PXO-3S ειη May Be

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G191 [G5660] hearing G3793 the crowd G1279 [G5740] passing by, G4441 [G5711] he asked G5101 what G5124 this G1498 [G5751] may be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa he ge-hyrde þa menego farende. he ahsude hwæt þt wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa he ge-hyrde þa manigeo farende. he axode hwæt þt wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he hearde the people passe by he axed what it meant.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whan he herde the people passe by, he axed what it was.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he heard the people pass by, he asked what it meant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he harde the people passe by, he axed what it meante:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he hearde the people passe by, he asked what it meant.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he hearde the people passe by, he asked what it meant

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ who hearing the noise of a crowd passing by, ask'd what the matter was.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude passing by, he asked what it could mean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked, what it meant?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a multitude passing by, he asked what it meant.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing the multitude passing by, he inquired what was the cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ who having heard the crowd passing through it, inquired what might have been the matter.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ hearing the crowd pass by, inquired what was the matter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he heard the voice of the multitude as it was passing, and asked what was this.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he heard the noise of the multitude that passed, and inquired what it was.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude passing by he inquired what it meant.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing and a crowd passing along, he asked, what may be this?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a multitude passing by, he inquired what this was.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a multitude passing by, he asked what this meant.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having heard the multitude passing by, he inquired what this might be.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 and G191 hearing G3793 a multitude G1279 going by, G4441 he inquired G5101 what G5124 this G1498 meant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And. hearkening unto a multitude moving along, he enquired, what this, might be.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude passing by, he inquired what it might be.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ He heard a crowd of people going past, and inquired what it all meant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, hearing a multitude passing along, he was inquiring what this might be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he heard the crowd passing he inquired what was the matter,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a crowd going by he asked what it meant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a crowd passing, he inquired what this was.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ He heard the crowd passing and asked what the matter was.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he heard the voice of the people passing, and asked, Who is this?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, hearing a throng going through, he ascertained what this may be."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he heard a crowd going by, he asked what it meant.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the crowd pass by, he asked what it meant.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And a crowd passing through, he asked what this might be.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing the multitude going through, he asks what it means:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ As he heard a crowd of people passing by, he asked [someone] what was happening.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having heard a multitude going by, he inquired what this may be.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a multitude going by, he asked what this meant.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G191 Hearing G3793 a multitude G1279 going by, G4441 he asked G5101 what G5124 this G1498 meant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a crowd going by, he asked what this meant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G191 And hearing G3793 the multitude G1279 pass G4441 by, he asked G5101 what G1498 it meant.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G191 hearing G3793 the multitude G1279 pass by, G4441 he asked G5101 what G5124 it G1498 meant.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ and hearing the multitude pass by, he asked what this might be.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a crowd going by, he asked what it was.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So upon hearing [the noise] of a crowd progressively passing through, he began inquiring to find out what this might be (= what was happening and what it might mean).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hearing a crowd go by, he inquired what this meant.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when he* heard a crowd going by, he inquired what this meant.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀκούσας (Having heard) δὲ (now) ὄχλου (a crowd) διαπορευομένου (passing along), ἐπυνθάνετο (he was asking) τί (what) εἴη (might be) τοῦτο (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having heard a crowd passing along, he was asking what this might be.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now hearing a crowd traveling through, he inquired what this might be.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da er aber hörete das Volk, das hindurchging, forschete er, was das wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4441 Da er G1161 aber G5124 hörete das G3793 Volk G1498 , das G1279 hindurchging G5101 , forschete er, was das wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Da G191 er aber hörte G3793 das Volk G1279 , das hindurchging G4441 , forschte G5101 er, was G5124 das G1498 wäre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Und G3793 als er eine Volksmenge G1279 vorbeiziehen G191 hörte, G4441 erkundigte G5101 er sich, was G5124 das G1498 wäre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Und G3793 als er eine Volksmenge G1279 vorbeiziehen G191 hörte G4441 , erkundigte G5101 er sich, was G5124 das G1498 wäre .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G191 G5660 deze, horende G3793 de schare G1279 G5740 voorbijgaan G4441 G5711 , vraagde G5101 , wat G5124 dat G1498 G5751 ware.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c'était.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et entendant la multitude qui passait, il demanda ce que c'était.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G191 Entendant G5660 G3793 la foule G1279 passer G5740 G4441 , il demanda G5711 G5101 ce G5124 que c G1498 ’était G5751 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ el cual cuando oyó la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ el cual cuando oyó la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ dhe kur dëgjoi se po kalonte turma, pyeti çfarë ishte;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܫܡܥ ܩܠ ܟܢܫܐ ܕܥܒܪ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܡܢܘ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሕዝብም ሲያልፍ ሰምቶ። ይህ ምንድር ነው? ብሎ ጠየቀ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Երբ լսեց բազմութեան անցնիլը, հարցափորձեց թէ ի՛նչ էր այդ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Երբ սա լսեց, որ ժողովուրդը անցնում է, հարցրեց, թէ՝ այդ ի՞նչ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ o klevout ar bobl a dremene, e c'houlennas petra a oa kement-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta harc ençun ceçanean populua iragaiten, galde eguin ceçan, hura cer cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И като чу, че минава народ, попита какво е това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og der denne hørte Folket gaae forbi, spurgte han, hvad dette var?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G191 聽見 G3793 許多人 G1279 經過 G4441 ，就問 G1498 是 G5101 甚麼事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G191 听见 G3793 许多人 G1279 经过 G4441 ，就问 G1498 是 G5101 甚么事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kuuldes rahvast mööda minevat, päris ta, mis see peaks olema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuin hän kuuli kansan käyvän ohitse, kysyi hän, mikä se olis?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja kuullessaan, että siitä kulki kansaa ohi, hän kyseli, mitä se oli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ვითარცა ესმა, ვითარმედ ერი წარმოვალს, იკითხვიდა: რაჲ-მე არს ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè l' tande foul moun yo ap pase, li mande sak genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És mikor hallotta a mellette elmenõ sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ketika ia mendengar orang banyak itu lewat, ia bertanya, "Ada apa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 群衆の過ぐるを聞きて、その何事なるかを問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mi gesla i lɣaci țɛeddayen, yesteqsa d acu i gedṛan;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 무리의 지남을 듣고 `이 무슨 일이냐 ?'고 물은대

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un, kad viņš dzirdēja ļaužu pulku garām ejam, tas jautāja, kas tas ir.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Išgirdęs praeinančią minią, jis paklausė, kas tai būtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da han hørte folk gå forbi, spurte han hvad dette var.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cînd a auzit norodul trecînd, a întrebat ce este.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А коли він прочув, що проходить народ, то спитався: Що це таке?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.