Luke 19:40 And responding he said to them, I say to you that, if these should keep silent, the stones will have been crying out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 responding G2036 he said G1473 to them, G3004 I say G1473 to you G3754 that, G1437 if G3778 these G4623 should keep silent, G3588 the G3037 stones G2896 will have been crying out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G1437 εάν G3778 ούτοι G4623 σιωπήσωσιν G3588 οι G3037 λίθοι G2896 κεκράξονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1437 COND εαν G3778 D-NPM ουτοι G4623 [G5692] V-FAI-3P σιωπησουσιν G3588 T-NPM οι G3037 N-NPM λιθοι G2896 [G5692] V-FAI-3P κραξουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3778 D-NPM οὗτοι G4623 V-FAI-3P σιωπήσουσιν, G3588 T-NPM οἱ G3037 N-NPM λίθοι G2896 V-FAI-3P κράξουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν [αὐτοῖς], Λέγω ὑμῖν [ὅτι] ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3778 D-NPM ουτοι G4623 (G5661) V-AAS-3P σιωπησωσιν G3588 T-NPM οι G3037 N-NPM λιθοι G2896 (G5688) V-2FDI-3P κεκραξονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1437 εαν If G3778 ουτοι These G4623 (G5661) σιωπησωσιν Should Be Silent G3588 οι The G3037 λιθοι Stones G2896 (G5688) κεκραξονται Will Cry Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G3778 D-NPM ουτοι These G4623 V-AAS-3P σιωπησωσιν Were Silent G3588 T-NPM οι Thos G3037 N-NPM λιθοι Stones G2896 V-2FDI-3P κεκραξονται Would Cry Out

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G3004 [G5719] { I tell G5213 you G3754 that, G1437 if G3778 these G4623 [G5661] should be silent, G3037 the stones G2896 [G5688] would cry out.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða cwæþ he to him. Ic eow secge þeah þas suwigen stanas clypiað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ þa cwæð he to heom. Ich eow segge þeah þas swugieð stanes cleopieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he seide to hem, Y seie to you, for if these ben stille, stoonus schulen crye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and sayde vnto them: I tell you, yf these holde their peace, yet shal the stones crye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered, and said unto them, "I tell you, if these should hold their peace, the stones would cry."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He aunswered and sayed vnto them: I tell you, yf these shoulde holde theyr peace, the stones woulde crye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He sayd vnto them: I tell you, that yf these holde theyr peace, then shall the stones crye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He saide vnto them: I tell you, that if these holde their peace, then shall the stones crye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ To whom he said: I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G3004 , I tell [G5719] G5213 you G3754 that G1437 , if G3778 these G4623 should hold their peace [G5661] G3037 , the stones G2896 would immediately cry out [G5688] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but he answer'd them, if they should be silent, the stones would exclaim.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But he answered and said unto them, I say unto you, that if these should hold their peace, the stones would cry out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answering said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He answered them, I tell you, that if these were silent, the very stones would cry out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he replying said to them. I tell you that, should these be silent, the very stones would cry out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In reply to which, he said to them, I tell you, If these keep silence, those stones would exclaim.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them G3004 [G5719] , { I tell G5213 you G3754 that G1437 , if G3778 these G4623 [G5661] should hold their peace G3037 , the stones G2896 [G5688] would immediately cry out.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered, I tell you, that if these were silent, the stones would cry out.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He saith to them, I tell you, if these should be silent, the stones would cry out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He said to them: I tell you, that, if these should be silent, the stones would cry out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent the stones would cry out.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering he said to them: I say to you, that if these should be silent, the stones will cry out.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering he said to them: I tell you that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered, and said to them: I say to you, that if these had been silent, the stones would have cried out.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answering said, I tell you, that if these are silent, the stones will cry out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having answered, he said to them, I say to you that if these should be silent, the stones shall cry out.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 he answered G2532 and G2036 said, G3004 I tell G5213 you G3754 that, G1437 if G3778 these G4623 shall hold their peace, G3037 the stones G2896 will cry out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said––I tell you––If, these, shall hold their peace, the stones, will cry out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Jesus answered: "I tell you that if these men are silent, the very stones will call out."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and He responding said to them, I say unto you, that if these may keep silent, the rocks will cry out.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "I tell you," He replied, "that if *they* became silent, the very stones would cry out."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, answering, He said, "I tell you that, if these shall be silent, the stones will cry out!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But he replied, "I tell you, if they were to keep quiet, the very stones would shout."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered, "I tell you, if they keep silence, the stones will cry out!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But he said, "I tell you if these become silent, the stones will cry out."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "I tell you," he answered, "that if these should hold their peace, the very stones would cry out."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He said to them, I say to you, that if these should keep silent, the stones would cry out.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, He said to them, "I am saying to you that if ever these will be silent, the stones will be crying."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But He answered, "I tell you, if they keep silent, the stones will cry out!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would cry out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, He said to them, I say to you, If these should be silent, the stones will cry out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answers them, saying, I word to you that whenever these hush, the stones immediately cry out.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But He answered them, “I tell you, if these people remain quiet [about me], [then] the stones will shout [about it].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having answered, he said to them, I tell you that if these were silent, the stones would cry out.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered, "I tell you, if these keep silent, the stones would cry out."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 He G611 answered G846 them, G2036 "I G3004 tell G5213 you G3754 that G1437 if G3778 these G4623 were silent, G3037 the stones G2896 would cry out."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said to them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G611 And he answered G2036 and said G3004 to them, I tell G1437 you that, if G3778 these G4623 should hold G4623 their peace, G3037 the stones G2896 would immediately cry out.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said to them, I tell you that if they should hold their peace, the very stones would cry out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He answered and said to them, "I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 he answered G2036 and said G846 to them, G3004 I tell G5213 you G3754 that, G1437 if G3778 these G4623 should hold their peace, G3037 the stones G2896 would immediately cry out.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and he answering said to them, 'I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But He answered and said to them, "I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In answer He said to them, “I tell you that if these should keep silent, the very stones would cry out!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And yet, giving discerning and decided response, He said, "I am now saying to you folks, If these people will proceed to be silent and continue keeping quiet, the stones will proceed crying out, screaming and exclaiming (or: breaking into cheers)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He answered: »I tell you if these remain quiet the stones will cry out!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He replied, “I tell you, if they were quiet, the stones would cry out!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and* said, "I tell you that* if these keep silent, the stones will cry out!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Λέγω ὑμῖν ‹ὅτι› ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said), “Λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ‹ὅτι› (that) ἐὰν (if) οὗτοι (these) σιωπήσουσιν (will be silent), οἱ (the) λίθοι (stones) κράξουσιν (will cry out).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering He said, “I say to you that if these will be silent, the stones will cry out.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered and said to them, I say to you, that if these disciples are silent, then the stones will be crying out.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He replied, "I tell you, if they were quiet, the stones would cry out!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G846 Er G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G3004 zu ihnen: Ich sage G5213 euch G1437 : Wo G3778 diese G4623 werden schweigen G3754 , so G3037 werden die Steine G2896 schreien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Er G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G3004 : Ich sage G5213 euch G3754 : G1437 Wo G3778 diese G4623 werden schweigen G2896 , so werden G3037 die Steine G2896 schreien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G611 er antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G3004 Ich sage G5213 G3754 euch, G1437 wenn G3778 diese G4623 schweigen, G3037 so werden die Steine G2896 schreien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G611 er antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G3004 : Ich sage G5213 euch G1437 , wenn G3778 diese G4623 schweigen G3037 , so werden die Steine G2896 schreien .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zeg ulieden, dat, zo deze zwijgen, de stenen haast roepen zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G3004 G5719 : Ik zeg G5213 ulieden G3754 , dat G1437 , zo G3778 deze G4623 G5661 zwijgen G3037 , de stenen G2896 G5688 haast roepen zullen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jésus répondant, leur dit : je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Et G611 il répondit G5679 G2036 G5627 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G1437 s G3778 ’ils G4623 se taisent G5661 G3037 , les pierres G2896 crieront G5688 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Unë po ju them se në se këta do të heshtnin, gurët do të bërtisnin''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܢܫܬܩܘܢ ܟܐܦܐ ܢܩܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ መልሶም። እላችኋለሁ፥ እነዚህ ዝም ቢሉ ድንጋዮች ይጮኻሉ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ ատոնք լռեն՝ քարե՛րը պիտի աղաղակեն”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Նա պատասխանեց եւ ասաց. «Ասում եմ ձեզ, որ եթէ դրանք լռեն էլ, այդ քարերը կ՚աղաղակեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eñ a respontas hag a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h, mar tav ar re-mañ, ar vein a grio.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta harc ihardesten cuela erran ciecén, Erraiten drauçuet, baldin ichil baditez hauc, bertan harriéc oihu eguinen dutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И Той в отговор каза: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ On odgovori: "Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og han svarede og sagde til dem: jeg siger Eder, at dersom disse taug da skulle Stenene raabe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G611 耶穌 G2036 說 G3004 ：我告訴 G5213 你們 G1437 ，若是 G3778 他們 G4623 閉口不說 G3037 ，這些石頭 G2896 必要呼叫起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣说：我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G611 耶稣 G2036 说 G3004 ：我告诉 G5213 你们 G1437 ，若是 G3778 他们 G4623 闭口不说 G3037 ，这些石头 G2896 必要呼叫起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj responde li diris:Mi diras al vi, ke se cxi tiuj silentos, la sxtonoj ekkrios.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ta vastas ning ütles: "Ma ütlen teile, kui need vait jääksid, hakkaksid kivid kisendama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja hän vastaten sanoi heille: minä sanon teille: jos nämät vaikenevat, niin kivet pitää huutaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta hän vastasi ja sanoi: "Minä sanon teille: jos nämä olisivat vaiti, niin kivet huutaisivat".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: გეტყჳ თქუენ: დაღათუ ესენი დუმნენ, ქვანი ღაღადებდენვე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezi reponn: M'ap di nou sa: si yo pe bouch yo, wòch yo va pran rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És õ felelvén, monda nékik: Mondom néktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus menjawab, "Percayalah! Kalau mereka diam, batu-batu ini akan berteriak."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 答へて言ひ給ふ『われ汝らに告ぐ、此のともがら默さば、石叫ぶべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yenna-yasen : A wen-iniɣ : ma ssusmen nutni, d idɣaɣen ara d-iɛeggḍen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Viņš tiem sacīja: Es jums saku: ja viņi klusētu, kliegtu akmeņi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jis jiems atsakė: “Sakau jums, jei šie tylėsakmenys šauks!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta mee ginsh diu, my chummagh ad shoh nyn jengey, dy jinnagh ny eer claghyn troggal seose nyn goraa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men han svarte og sa til dem: Jeg sier eder: Om disse tier, skal stenene rope.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şi El a răspuns:,,Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А Він їм промовив у відповідь: Кажу вам, що коли ці замовкнуть, то каміння кричатиме!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.