Luke 19:41 And as he approached beholding the city, he wept over it,

41 G2532 And G5613 as G1448 he approached G1492 beholding G3588 the G4172 city, G2799 he wept G1909 over G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G5613 ως G1448 ήγγισεν G1492 ιδών G3588 την G4172 πόλιν G2799 έκλαυσεν G1909 επ΄ G1473 αυτή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G1448 [G5656] V-AAI-3S ηγγισεν G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2799 [G5656] V-AAI-3S εκλαυσεν G1909 PREP επ G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ Καὶ G5613 ADV ὡς G1448 V-AAI-3S ἤγγισεν, G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2799 V-AAI-3S ἔκλαυσεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASF αὐτήν, G3004 V-PAP-NSM λέγων

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτήν,

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G1448 (G5656) V-AAI-3S ηγγισεν G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2799 (G5656) V-AAI-3S εκλαυσεν G1909 PREP επ G846 P-DSF αυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,

RP⁽ⁱ⁾

41 G2532CONJκαιG5613ADVωvG1448 [G5656]V-AAI-3SηγγισενG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG3588T-ASFτηνG4172N-ASFπολινG2799 [G5656]V-AAI-3SεκλαυσενG1909PREPεπG846P-DSFαυτη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ ⸀αὐτήν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G5613 ως As G1448 (G5656) ηγγισεν He Drew Near, G1492 (G5631) ιδων Seeing G3588 την The G4172 πολιν City G2799 (G5656) εκλαυσεν He Wept G1909 επ Over G846 αυτη It,

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G5613 ADV ως When G1448 V-AAI-3S ηγγισεν He Came Near G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν He Wept G1909 PREP επ Over G846 P-DSF αυτη It

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5613 when G1448 [G5656] he had come near, G1492 [G5631] he beheld G4172 the city, G2799 [G5656] and wept G1909 over G846 it,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ [Note: Ðys godspel gebyrað on þære endlyftan wucan ofer pentecosten. Cum adpropinquaret iesus hierosolimam uidens ciuitatem fleuit super illam. A. ] & þa he ge-nealæhte & geseah þa ceastre. he weop ofer hig

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & þa he ge-neahlacte & ge-seah þa ceastre. þa weop he ofer hyo

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whanne he neiyede, `he seiy the citee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whan he was come neare, he behelde the cite, and wepte vpo it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept on it,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come neare, he behelde the citie, and wept on it,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come neare, he behelde the cytie, and wept on it,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come neare, he behelde the citie, and wept on it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5613 when G1448 he was come near [G5656] G1492 , he beheld [G5631] G4172 the city G2799 , and wept [G5656] G1909 over G846 it,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ as he drew nigh, he beheld the city, and bewail'd its fate,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, he beheld the city, and wept over it,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He drew near, beholding the city, He wept over it,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, beholding the city, he wept over it,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near he viewed the city and wept over it,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5613 when G1448 [G5656] he had come near G1492 [G5631] , he beheld G4172 the city G2799 [G5656] , and wept G1909 over G846 it,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he came near, and beheld the city, he wept over it,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ AND when he approached, and saw the city, he wept over her,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, and beheld the city, he wept over it:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(25:2) And when he came near and saw the city he wept over it,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, seeing the city, he wept over her, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, as he saw the city, he wept over it,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, he looked upon the city, and wept over it,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, as he beheld the city, he wept over it,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, having seen the city, he wept over it,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, seeing the city, he wept over it,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5613 when G1448 he drew nigh, G1492 he saw G4172 the city G2799 and wept G1909 over G846 it,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, when he drew near, beholding the city, he wept over it, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when He drew near, seeing the city He wept over it,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When He came into full view of the city, He wept aloud over it, and exclaimed,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, when He came near, seeing the city, He wept over it,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he saw the city, as he approached, he wept over it,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As he approached the city and saw it, he wept over it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As he drew near and looked at the city, he wept over it,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came into view of the city, as he approached it he broke into loud weeping,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew near and saw the city, he wept over it;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He draws near, perceiving the city, He laments over it,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As He approached it, just as soon as He saw the city, He burst into tears over it,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He drew near, He beheld the city and wept over it,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He drew near, seeing the city, He wept over it,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he approaches he sees the city and weeps over it,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Jesus got close and saw the city [of Jerusalem], He cried over it,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, having seen the city, he wept over it,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he drew near and saw the city he wept over it,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he came near, he saw the city and wept over it,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G5613 When G1448 he drew near, G1492 he saw G4172 the city G2799 and wept G1909 over G846 it,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he drew near, he saw the city and wept over it,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5613 And when G1448 he was come G1448 near, G1492 he beheld G4172 the city, G2799 and wept G1909 over it,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, he beheld the city, and wept over it,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5613 when G1448 he had come near, G1492 he looked G4172 over the city, G2799 and wept G1909 over G846 it,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he came near, having seen the city, he wept over it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ And when he was come near, he beheld the city and wept over it,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He drew near, seeing the city, He wept over it,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now as He approached, observing the city He wept over it,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And then, as He came near, upon seeing (or: viewing and perceiving) the City, He wept (or: wailed; or: lamented; or: cried, shedding tears as an expression of grief) upon it (= over its condition and situation),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he came close to the city he wept over it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he came closer and saw the city, he began to grieve over it:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he approached and* saw the city, he wept over it,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ (And) ὡς (as) ἤγγισεν (He drew near), ἰδὼν (having seen) τὴν (the) πόλιν (city), ἔκλαυσεν (He wept) ἐπ’ (over) αὐτήν (it),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as He drew near, having seen the city, He wept over it,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as he drew near, he saw the city and wept over it,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinete über sie

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5613 als G846 er G1448 nahe G1492 hinzukam, sah G4172 er die Stadt G1909 an und weinete über sie

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5613 als G1448 er nahe hinzukam G1492 , sah G4172 er die Stadt G2799 an und weinte G1909 über G846 sie

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5613 als G1448 er sich näherte G4172 und die Stadt G1492 sah, G2799 weinte G1909 er über G846 sie

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5613 als G1448 er sich näherte G4172 und die Stadt G1492 sah G2799 , weinte G1909 er über G846 sie

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G5613 als G1448 G5656 Hij nabij kwam G4172 , en de stad G1492 G5631 zag G2799 G5656 , weende Hij G1909 over G846 haar,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 ¶ G5613 Comme G1448 il approchait G5656 G4172 de la ville G1492 , Jésus, en la voyant G5631 G2799 , pleura G5656 G1909 sur G846 elle,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y como llegó cerca viendo la ciudad, lloró sobre ella,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y como llegó cerca viendo la ciudad, lloró sobre ella,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Y como llegó cerca viendo la ciudad, lloró sobre ella,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe kur ai po afrohej, e pa qytetin dhe qau mbi të,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܟܕ ܩܪܒ ܘܚܙܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܒܟܐ ܥܠܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ሲቀርብም ከተማይቱን አይቶ አለቀሰላት፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Երբ մօտեցաւ, քաղաքը տեսնելով՝ լացաւ անոր վրայ եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ երբ մօտեցաւ, տեսնելով քաղաքը՝ լաց եղաւ նրա վրայ եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pa voe tost da gêr, o welout anezhi, e ouelas warni, hag e lavaras:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta hurbildu cenean, ikussiric hiria, nigar eguin ceçan haren gainean, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og der han kom nær til og saae Staden, græd han over den og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1448 耶穌快到 G1492 耶路撒冷，看見 G4172 城 G1909 ，就為 G846 他 G2799 哀哭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为他哀哭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1448 耶稣快到 G1492 耶路撒冷，看见 G4172 城 G1909 ，就为 G846 他 G2799 哀哭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj kiam li alproksimigxis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro gxi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja kui ta ligi jõudis ja linna nägi, nuttis Ta tema pärast

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja kuin hän lähemmä tuli, katsoi hän kaupungin päälle, itki häntä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja kun hän tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, itki hän sitä

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და ვითარცა მიეახლა, იხილა ქალაქი იგი და ტიროდა მას ზედა

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lè Jezi rive toupre lavil la, li wè l', li pran kriye sou li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És mikor közeledett, látván a várost, síra azon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ketika Yesus makin dekat dengan Yerusalem, dan melihat kota itu, Ia menangisinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 既に近づきたるとき、都を見やり、之がために泣きて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mi qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds, akken i ț-iwala, Sidna Ɛisa yețru fell-as,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 가까이 오사 성을 보시고 우시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un Viņš, pienācis tuvāk un uzlūkodams pilsētu, raudāja par to, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Prisiartinęs prie Jeruzalės ir išvydęs miestą, Jėzus verkė dėl jo ir sakė:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og da han kom nær og så byen, gråt han over den og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cînd S'a apropiat de cetate şi a văzut -o, Isus a plîns pentru ea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І коли Він наблизився, і місто побачив, то заплакав за ним,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,