Luke 1:48 For he looked upon the low estate of his maidservant. For behold, from the present all generations shall declare me blessed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 For G1914 he looked G1909 upon G3588 the G5014 low estate G3588 G1399 of his maidservant. G1473 G2400 For behold, G575 from G3588 the G3568 present G3106 [³shall declare me blessed G1473 G3956 ¹all G3588 G1074 ²generations].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G3754 ότι G1914 επέβλεψεν G1909 επί G3588 την G5014 ταπείνωσιν G3588 της G1399 δούλης αυτού G1473 G2400 ιδού γαρ G575 από G3588 του G3568 νυν G3106 μακαριούσί με G1473 G3956 πάσαι G3588 αι G1074 γενεαί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G3754 CONJ οτι G1914 [G5656] V-AAI-3S επεβλεψεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G3588 T-GSF της G1399 N-GSF δουλης G846 P-GSM αυτου G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3106 [G5692] V-FAI-3P-ATT μακαριουσιν G3165 P-1AS με G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1074 N-NPF γενεαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3754 CONJ ὅτι G1914 V-AAI-3S ἐπέβλεψεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G5014 N-ASF ταπείνωσιν G3588 T-GSF τῆς G1399 N-GSF δούλης G846 P-GSM αὐτοῦ. G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1063 CONJ γὰρ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3568 ADV νῦν G3106 V-FAI-3P-ATT μακαριοῦσίν G1473 P-1AS με G3956 A-NPF πᾶσαι G3588 T-NPF αἱ G1074 N-NPF γενεαί,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

TR⁽ⁱ⁾

48 G3754 CONJ οτι G1914 (G5656) V-AAI-3S επεβλεψεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G3588 T-GSF της G1399 N-GSF δουλης G846 P-GSM αυτου G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1063 CONJ γαρ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3106 (G5692) V-FAI-3P-ATT μακαριουσιν G3165 P-1AS με G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1074 N-NPF γενεαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3754 οτι For G1914 (G5656) επεβλεψεν He Looked G1909 επι Upon G3588 την The G5014 ταπεινωσιν G3588 της Humiliation G1399 δουλης G846 αυτου Of His Bondmaid; G2400 (G5628) ιδου Lo G1063 γαρ For, G575 απο G3588 του From G3568 νυν Henceforth G3106 (G5692) μακαριουσιν G3165 με Will Count Me Blessed G3956 πασαι G3588 αι All G1074 γενεαι Generations.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G3754 CONJ οτι Because G1914 V-AAI-3S επεβλεψεν He Looked G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G5014 N-ASF ταπεινωσιν Lowliness G3588 T-GSF της Of Tha G1399 N-GSF δουλης Bondmaid G846 P-GSM αυτου Of Him G1063 CONJ γαρ For G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3568 ADV νυν Now G3956 A-NPF πασαι All G3588 T-NPF αι Thas G1074 N-NPF γενεαι Generations G3106 V-FAI-3P-ATT μακαριουσιν Will Regard Blessed G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

48 G3754 Because G1914 [G5656] he looked G1909 upon G5014 the humble estate G846 of his G1399 handmaiden: G1063 for, G2400 [G5628] behold, G575 from G3568 henceforth G3956 all G1074 generations G3106 0 shall call G3165 me G3106 [G5692] blessed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Forðam þe he geseah hys þinene eadmodnesse; Soþlice heonun-forð më eadige secgað ealle cneoressa.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For þam þe he ge-seah his þinene eadmodnysse. Soðlice henen-forð me eadige seggeð ealle cneornesse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath loked vpo the lowe degre of his hande mayde. Beholde, fro hence forth shal all generacions call me blessed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath looked on the poor degree of his handmaiden. Behold, now from henceforth shall all generations call me blessed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath loked on the poore degre of his hande maiden. Beholde now from henceforth shall all generacions cal me blessed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath loked on the lowe degre of hys hande mayden: for lo: now from hence forth shall all generacions call me blessed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from hencefoorth shal all generations call me blessed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 For G1914 he hath regarded [G5656] G1909 G5014 the low estate G846 of his G1399 handmaiden G1063 : for G2400 , behold [G5628] G575 , from G3568 henceforth G3956 all G1074 generations G3106 shall call G3165 me G3106 blessed [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he hath regarded the low estate of his servant: and future ages shall proclaim me blessed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For the Lord hath regarded the low estate of his servant, for behold, from henceforth, all generations shall call me blessed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for behold, from henceforth shall all generations call me blessed:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he hath looked upon the lowly state of his maid-servant: for, lo! henceforth shall all generations pronounce me blessed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because he hath regarded the low condition of his handmaid. For behold! henceforth all generations will call me happy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 For G1914 G1909 [G5656] he hath regarded G5014 the low estate G846 of his G1399 handmaiden G1063 : for G2400 [G5628] , behold G575 , from G3568 henceforth G3956 all G1074 generations G3106 0 shall call G3165 me G3106 [G5692] blessed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because he has not disdained the low condition of his handmaid; for henceforth, all posterity will pronounce me happy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ who hath looked upon the lowliness of his handmaid: for, behold, from now all generations shall give blessedness to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath looked upon the humble condition of his hand maid; and lo, henceforth all generations will ascribe blessedness to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has looked on the low condition of his servant; for, behold, from this time all generations shall call me blessed,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he looked upon the low state of the handmaid of himself. Lo for, from the now will call happy me all the generations;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because he looked upon the low estate of his handmaid; for, behold, henceforth all generations will call me happy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has looked upon the lowly condition of his handmaid. For, behold, from this time, all generations shall call me blessed;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he hath looked upon the low estate of his handmaiden. For lo! from this time all generations will call me blessed;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he looked upon the humiliation of his servant; for, behold, from now shall all generations deem me happy

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath looked upon the low estate of his handmaid:
For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 For G1914 he hath looked G5014 upon the low estate G1399 of G846 his G1399 handmaid: G1063 For G2400 behold, G575 from G3568 henceforth G3956 all G1074 generations G3106 shall call G3165 me G3106 blessed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he hath looked upon the low estate of his handmaid; For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because he hath looked upon the humbling of his handmaid; for lo! from the present time, all the generations, will pronounce me happy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has remembered his servant in her lowliness; And from this hour all ages will count me happy!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because He looked upon the low state of his handmaiden.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because He has not turned from His maidservant in her lowly position; For from this time forward all generations will account me happy,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because He looked upon the lowliness of His handmaid; for, behold, from the present time all generations will call me happy;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has considered the humiliation of his servant. From this time forth all generations will call me blessed,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has noticed his slave in her humble station, For from this time all the ages will think me favored!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because he has looked upon the low estate of his handmaid. Indeed, from this time all generations will call me blessed.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "For he has regarded the humiliation of his slave, And from this hour all ages will count me blessed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has regarded the meekness of his handmaid; for behold, from henceforth, all generations shall envy me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He looks on the humiliation of His slave. For lo! from now on all generations will count me happy,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for He has smiled upon His slave in her lowly station, for from this day all ages will count me happy!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He looked on the humiliation of His slave woman. For, behold, from now on all generations shall count me blessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He looked upon the humiliation of His slave woman. For, behold, from now on all generations will count me blessed. 1 Sam. 1:11

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he looked upon the humiliation of his maiden: for behold, from now on all generations call me blessed:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has looked favorably on the humble circumstances of His servant-girl. And consider this, all generations of people will call me ‘blessed’ from now on.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because he has looked upon the lowliness of his bondmaid. For behold, from henceforth all generations will regard me blessed,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has regarded the lowly state of his servant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 for G1914 he has looked G5014 at the humble state G1399 of G846 his G1399 handmaid. G1063 For G2400 behold, G575 from G3568 now G3956 on, all G1074 generations G3106 will call G3165 me G3106 blessed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant girl. For look, from now on all generations will call me blessed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from now on all generations shall call me blessed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1914 For he has regarded G5014 the low G1399 estate of his handmaiden: G2400 for, behold, G3568 from now on G3956 all G1074 generations G3106 shall call G3106 me blessed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For he has looked upon the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has regarded the lowly state of His handmaiden: For behold, from this time forward all generations shall call me blessed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 For G1914 he has regarded G5014 the low estate G1399 of G846 his G1399 handmaiden: G1063 for, G2400 behold, G575 from G3568 henceforth G3956 all G1074 generations G3106 shall call G3165 me G3106 blessed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ for he has regarded the low estate of his handmaiden; for, behold, from now on all generations shall call me blessed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because He looked upon the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ in that He paid attention to the humble station of His slave (f). Yes indeed, because from now on all generations will declare me to be highly favored,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "because He looks upon the low status (or: = had regard for the humiliation) of His slave girl.’ [1 Sam. 2:1; 1:11] For take note! from now on every generation (or: all the generations) will continue blessing me and [making; considering; pronouncing] me happy,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »He has looked on the low position of his servant. All generations from now on will call me blessed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because he has looked favorably on his humble servant. From now on, all generations will call me blessed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ because he has looked upon the humble state of his female slave, for behold, from now on all generations will consider me blessed,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὅτι (For) ἐπέβλεψεν (He has looked) ἐπὶ (upon) τὴν (the) ταπείνωσιν (humiliation) τῆς (of the) δούλης (handmaiden) αὐτοῦ (of Him). ἰδοὺ (Behold) γὰρ (for) ἀπὸ (from) τοῦ (-) νῦν (henceforth) μακαριοῦσίν (will count blessed) με (me) πᾶσαι (all) αἱ (the) γενεαί (generations).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has looked upon the humiliation of His handmaiden. For behold, from henceforth all the generations will count me blessed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Because he has looked upon the humbleness of his bondservant; for behold, from hereafter all generations will esteem me fortunate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 Denn G1914 er hat G5014 die Niedrigkeit G1399 seiner Magd G2400 angesehen. Siehe G575 , von G1063 nun G1909 an G3165 werden mich G3106 selig preisen G3956 alle G1074 Kindeskinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 denn G1914 er hat G5014 die Niedrigkeit G846 seiner G1399 Magd G1909 G1914 angesehen G1063 . G2400 Siehe G575 , von G3568 nun G3165 an werden mich G3106 selig preisen G3956 alle G1074 Kindeskinder;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 denn G1914 er hat hingeblickt G1909 auf G5014 die Niedrigkeit G846 seiner G1399 Magd; G1063 denn G2400 siehe, G575 von G3568 nun an G3165 werden mich G3106 glückselig preisen G3956 alle G1074 Geschlechter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn O. daß siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 denn G1914 er hat hingeblickt G1909 auf G5014 die Niedrigkeit G846 seiner G1399 Magd G1063 ; denn G2400 siehe G575 , von G3568 nun an G3165 werden mich G3106 glückselig preisen G3956 alle G1074 Geschlechter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 Omdat G5014 Hij de nederheid G846 Zijner G1399 dienstmaagd G1914 G5656 G1909 heeft aangezien G1063 ; want G2400 G5628 zie G575 , van G3568 nu aan G3165 zullen mij G3106 G5692 zalig spreken G3956 al G1074 de geslachten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ car il a regardé l'humble état de son esclave; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Car il a regardé la bassesse de sa servante; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 Parce qu G1914 ’il a jeté les yeux G5656 G1909 sur G5014 la bassesse G846 de sa G1399 servante G1063 . Car G2400 voici G5628 G575 , désormais G3568 G3956 toutes G1074 les générations G3165 me G3106 diront bienheureuse G5692 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ porque miró a la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Porque ha mirado á la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ porque miró a la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ sepse ai e shikoi me pëlqim ultësinë e shërbëtores së tij; sepse ja, tani e tutje të gjitha brezat do të më shpallin të lume,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܕܚܪ ܒܡܘܟܟܐ ܕܐܡܬܗ ܗܐ ܓܝܪ ܡܢ ܗܫܐ ܛܘܒܐ ܢܬܠܢ ܠܝ ܫܪܒܬܐ ܟܠܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ የባሪያይቱን ውርደት ተመልክቶአልና። እነሆም፥ ከዛሬ ጀምሮ ትውልድ ሁሉ ብፅዕት ይሉኛል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ քանի որ նայեցաւ իր աղախինին նուաստութեան. արդարեւ ահա՛ ասկէ ետք՝ բոլոր սերունդները երանելի պիտի կոչեն զիս,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ abalamour m'en deus sellet ouzh izelded e servijerez. Ha setu, diwar vremañ, e vin galvet eürus gant an holl rummadoù,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ceren behatu vkan baitu bere nescatoaren beheratassunera: ecen huná, hemendic harat dohatsu erranen naute generatione guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Защото погледна на ниското положение на Своята слугиня; и ето, отсега нататък ще ме облажават всички родове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad će me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ thi han har seet til sin Tjenerindes Ringhed. Thi see, nu herefter skulle alle slægter prise mig salig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 因為 G1914 G1909 他顧念 G846 他 G1399 使女 G5014 的卑微 G575 ；從 G3568 今以後 G3956 ，萬 G1074 代 G3106 G0 要稱 G3165 我 G3106 有福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我冇福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3754 因为 G1914 G1909 他顾念 G846 他 G1399 使女 G5014 的卑微 G575 ；从 G3568 今以后 G3956 ，万 G1074 代 G3106 G0 要称 G3165 我 G3106 有福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ CXar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; CXar jen de nun cxiuj generacioj nomos min felicxa.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ sest Ta on vaadanud oma Ümmardaja alanduse peale! Vaata, nüüdsest peake kiidavad Mind õndsaks kõik sugupõlved,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Että hän katsoi piikansa nöyryyttä; sillä katso, tästedes pitää kaikkein sukukuntain minua autuaaksi kutsuttaman:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ რამეთუ მოხედნა სიმდაბლესა ზედა მჴევლისა თჳსისასა; რამეთუ აჰა ესერა ამიერითგან მნატრიდენ მე ყოველნი ნათესავნი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mert reá tekintett az õ szolgáló leányának alázatos állapotjára; mert ímé mostantól fogva boldognak mondanak engem minden nemzetségek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Poichè egli ha riguardato alla bassezza della sua servente Perciocchè, ecco, da ora innanzi tutte le età mi predicheranno beata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ その婢女の卑しきをも顧み給へばなり。視よ、今よりのち萬世の人われを幸福とせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit »,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jo viņš ir uzlūkojis savas kalpones pazemību; lūk, no šī brīža mani svētīgu teiks visas paaudzes,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ nes Jis pažvelgė į nuolankią savo tarnaitę. Štai nuo dabar palaiminta mane vadins visos kartos,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ han som har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nu av skal alle slekter prise mig salig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ pentrucă a privit spre starea smerită a roabei Sale. Căci iată că deacum încolo, toate neamurile îmi vor zice fericită,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ що зглянувся Він на покору Своєї раби, бо ось від часу цього всі роди мене за блаженну вважатимуть,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ що споглянув на смиренне слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди: