Luke 1:69-70 and he raised a horn of deliverance to us by the house of David his servant;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 and G1453 he raised G2768 a horn G4991 of deliverance G1473 to us G1722 by G3588 the G3624 house G* of David G3588 G3816 his servant; G1473

70 G2531 as G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G3588 of the G39 holy ones, G3588 of the ones G575 from G165 the eon, G4396 his prophets -- G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

69 G2532 και G1453 ήγειρε G2768 κέρας G4991 σωτηρίας G1473 ημίν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G* Δαβίδ G3588 του G3816 παιδός αυτού G1473

70 G2531 καθώς G2980 ελάλησε G1223 διά G4750 στόματος G3588 των G39 αγίων G3588 των G575 απ΄ G165 αιώνος G4396 προφητών αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου ⁷⁰ καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G2768 N-ASN κερας G4991 N-GSF σωτηριας G2254 P-1DP ημιν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G1138 N-PRI δαυιδ G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου

70 G2531 ADV καθως G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ καὶ G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G2768 N-ASN κέρας G4991 N-GSF σωτηρίας G2248 P-1DP ἡμῖν G1722 PREP ἐν G3624 N-DSM οἴκῳ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3816 N-GSM παιδὸς G846 P-GSM αὐτοῦ,

70 G2531 ADV καθὼς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G1223 PREP διὰ G4750 N-GSN στόματος G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G575 PREP ἀπ' G165 N-GSM αἰῶνος G4396 N-GPM προφητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ, ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G2768 N-ASN κερας G4991 N-GSF σωτηριας G2254 P-1DP ημιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου

70 G2531 ADV καθως G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ, ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου ⁷⁰ καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

69 G2532 και And G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up G2768 κερας A Horn G4991 σωτηριας Of Salvation G2254 ημιν For Us G1722 εν In G3588 τω The G3624 οικω House G1138 δαβιδ G3588 του Of David G3816 παιδος G846 αυτου His Servant;

70 G2531 καθως According As G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G1223 δια By "the" G4750 στοματος G3588 των Mouth G40 αγιων G3588 των G575 απ Holy G165 αιωνος Since Time Began G4396 προφητων Prophets G846 αυτου Of His;

ACVI⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και And G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Raised Up G2768 N-ASN κερας Horn G4991 N-GSF σωτηριας Of Salvation G2254 P-1DP ημιν For Us G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House G1138 N-PRI δαυιδ Of David G3588 T-GSM του Tho G3816 N-GSM παιδος Boy G846 P-GSM αυτου Of Him

70 G2531 ADV καθως Just As G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απ From G165 N-GSM αιωνος Age

new⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 [G5656] hath raised up G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

70 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets, G3588 who G575 have been from G165 the age:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui ⁷⁰ sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, ⁷⁰ sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ & he üs hæle horn arærde. on dauides huse hys cnihtes; ⁷⁰ Swa he spræc þurh hys halegra witegena muð. þa he of worldes frymðe spræcon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ænd he us hæle horn arærde on dauides huse. hys cnihtes. ⁷⁰ Swa he spræc þurh hys halgene witegene muð. Ða þe of weorldes fremðe spræken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child. ⁷⁰ As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David. ⁷⁰ Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid. ⁷⁰ Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation unto us, in the house of his servant David. ⁷⁰ Even as he promised by the mouth of his holy prophets which were since the world began.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath reysed vp an horne of saluacion vnto vs in the house of his seruaunt Dauid. ⁷⁰ Euen as he promised by the mouthe of his holye prophetes which were sence the worlde began.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raysed vp an horne of saluacion vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid. ⁷⁰ Euen as he promysed by the mouth of his holy prophetes, which were sens the worlde began.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid, ⁷⁰ As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid ⁷⁰ Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant. ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 hath raised up [G5656] G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

70 G2531 As G2980 he spake [G5656] G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets G3588 , which G575 have been since G165 the world began:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ he hath rais'd up a powerful saviour for us, in the family of his servant David, ⁷⁰ according to the antient promise he made by the mouth of the holy prophets,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised an horn of salvation for us, in the house of David his Servant; ⁷⁰ Ashe spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us, in the house of his servant David: ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began: That we should be saved from our enemies,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up an horn of salvation for us, ⁷⁰ in the house of his servant David, as He spake by the mouth of his holy prophets from the beginning,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David: ⁷⁰ as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been from the beginning:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He indeed hath raised up for us a horn of salvation in the house of his servant David ⁷⁰ [as he spake by the mouth of his holy prophets of old]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David: ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 [G5656] hath raised up G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

70 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets G3588 , who G575 have been since G165 the world began:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised a Prince for our deliverance in the house of David his servant; ⁷⁰ (as anciently he promised by his holy prophets)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up for us the horn of redemption in the house of David his servant; ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been from of old,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of redemption for us, in the house of David his servant: ⁷⁰ as he spake by the mouth of his holy prophets, who were of old,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant; ⁷⁰ as he said by the mouth of his holy prophets from of old;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation to us in the house of David the servant of himself ⁷⁰ (even as he spoke through mouth of the holy ones, of those from age, of prophets of himself);

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant, ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,)

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and he has raised up for us, in the house of David his servant, a horn of salvation, ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of all his holy prophets of ancient times,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant, ⁷⁰ as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant, ⁷⁰ As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he raised up a horn of salvation to us in the house of David, his servant; ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, from forever:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant; ⁷⁰ as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us
In the house of his servant David ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 hath raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 In G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David

70 G2531 (As G2980 he spake G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets G3588 that G575 have been from G165 of old),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us, In the house of David his servant: ⁷⁰ According as he hath spoken by mouth of his holy ancient prophets,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up for us the Strength of our Salvation In the House of his servant David-- ⁷⁰ As he promised by the lips of his Holy Prophets of old--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ in the house of David His son. ⁷⁰ As he spoke through the mouth of His holy prophets from the beginning;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant-- ⁷⁰ As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant; ⁷⁰ (as He spake through the mouth of His holy prophets from of old),

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ he has raised up a strong saviour for us in the house of his servant David ⁷⁰ as he promised of old by the lips of his prophets

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he has produced a mighty Savior for us In the house of his servant David. ⁷⁰ "By the lips of his holy prophets he promised of old to do this—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant, ⁷⁰ As he spoke through the mouth of his holy prophets of old,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ "And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of his servant David, ⁷⁰ "As he spake by the mouth of his holy Prophets Which have been since the world began

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ Just as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been for ages,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And rouses a horn of salvation for us In the house of David, His boy, ⁷⁰ According as He speaks through the mouth of His holy prophets, who are from the eon; "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and He has made a mighty Saviour for us in the house of His servant David, ⁷⁰ "as He promised by the lips of His ancient prophets,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David, ⁷⁰ As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets from eternity;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And He raised up a Horn of salvation for us in the house of His servant David; ⁷⁰ even as He spoke through the mouth of His holy prophets from the age before :

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raises a horn of salvation for us in the house of his lad David; ⁷⁰ exactly as he spoke through the mouth of his holy prophets, being from the eons:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has provided a horn of salvation [i.e., His saving strength] for us from a descendant of His servant King David [i.e., Jesus, born of Mary] ⁷⁰ (as He spoke through the message of the holy prophets of long ago).

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he raised up a horn of salvation for us in the house of his boy David, ⁷⁰ just as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, ⁷⁰ as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 and G1453 has raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David

70 G2531 (as G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets G3588 who G575 have been from G165 of old),

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1453 And has raised G2768 up an horn G4991 of salvation G3624 for us in the house G3816 of his servant G1138 David;

70 G2980 As he spoke G4750 by the mouth G40 of his holy G4396 prophets, G3588 which G575 have been since G165 the world began:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ As he spoke by the mouths of his holy prophets, from long ago:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 has raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David;

70 G2531 As G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets, G3588 which G575 have been since G165 the world began:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant, ⁷⁰ As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of saving health for us in the house of his servant David, ⁷⁰ as he spoke by the mouth of the saints who from the beginning were his prophets;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of deliverance for us in the house of His servant David ⁷⁰ — just as He spoke through the mouth of His holy prophets from antiquity—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ "And He raises up a horn of deliverance (rescue; safety; health and wholeness; salvation) for us within the midst of His boy David's house, ⁷⁰ "Just and correspondingly as He spoke through [the] mouth of His set-apart (or: holy) prophets from [that] age,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ »He raised up a horn of salvation (power of deliverance) for us in the house of his servant David ⁷⁰ »He spoke by the mouth of his holy prophets from ages past.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a mighty Savior for us from the family of his servant David, ⁷⁰ just as he promised long ago through the mouth of his holy prophets

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, ⁷⁰ just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ (and) ἤγειρεν (has raised up) κέρας (a horn) σωτηρίας (of salvation) ἡμῖν (for us), ἐν (in) οἴκῳ (the house) Δαυὶδ (of David) παιδὸς (of the servant) αὐτοῦ (of Him); ⁷⁰ καθὼς (as) ἐλάλησεν (He spoke) διὰ (by) στόματος (the mouth) τῶν (of the) ἁγίων (holy) ἀπ’ (of) αἰῶνος (old) προφητῶν (prophets) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us, in the house of His servant David; ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets of old,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has lifted up a horn of salvation for us in the house of his young-servant David, ⁷⁰ (just-as he spoke through the mouth of his holy prophets that have been from the ages past).

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David. ⁷⁰ Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 hat uns G1453 aufgerichtet G2768 ein Horn G4991 des Heils G1722 in G3624 dem Hause G3816 seines Dieners G1138 David .

70 G2980 Als er vorzeiten geredet hat G1223 durch G3588 den G4750 Mund G2531 seiner G40 heiligen G4396 Propheten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David, ⁷⁰ wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 hat uns G1453 aufgerichtet G2768 ein Horn G4991 des Heils G1722 in G3624 dem Hause G846 seines G3816 Dieners G1138 David,

70 G2531 wie G575 G3588 G165 er vorzeiten G2980 geredet G1223 hat durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes, ⁷⁰ (gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren,)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 uns G2768 ein Horn G4991 des Heils G1453 aufgerichtet hat G1722 in G3624 dem Hause G1138 Davids, G846 seines G3816 Knechtes,

70 G2531 [gleichwie G2980 er geredet hat G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten, G3588 die G575 von G165 alters her waren,]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes ⁷⁰ [gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 uns G2768 ein Horn G4991 des Heils G1453 aufgerichtet hat G1722 in G3624 dem Hause G1138 Davids G846 , seines G3816 Knechtes

70 G2531 [ gleichwie G2980 er geredet hat G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten G3588 , die G575 von G165 alters her waren ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht; ⁷⁰ Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 En G2768 heeft een hoorn G4991 der zaligheid G2254 ons G1453 G5656 opgericht G1722 , in G3624 het huis G1138 van David G846 , Zijn G3816 knecht;

70 G2531 Gelijk G2980 G5656 Hij gesproken heeft G1223 door G4750 den mond G846 Zijner G40 heilige G4396 profeten G3588 , die G575 van G165 het begin der wereld [geweest] [zijn];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur, ⁷⁰ ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur. ⁷⁰ Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, ⁷⁰ Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Et G2254 nous G1453 a suscité G5656 G2768 un puissant G4991 Sauveur G1722 Dans G3624 la maison G1138 de David G846 , son G3816 serviteur,

70 G2531 Comme G2980 il l’avait annoncé G5656 G1223 par G4750 la bouche G846 de ses G40 saints G4396 prophètes G3588 des temps anciens G575 G165 , —

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo, ⁷⁰ como habló por boca de los santos que fueron desde el principio, sus profetas:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo, ⁷⁰ Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo, ⁷⁰ como habló por boca de los santos que fueron desde el principio, sus profetas:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të vet, ⁷⁰ ashtu si ai e kishte deklaruar nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë që nga kohët e lashta, që ne të shpëtojmë

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, ⁷⁰ как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ ܀ ⁷⁰ ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه. ⁷⁰ كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ከጥንት ጀምሮ በነበሩት በቅዱሳን ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ፥ በብላቴናው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Մեզի փրկութեան եղջիւր մը հանեց իր Դաւիթ ծառային տունէն, ⁷⁰ (ինչպէս խօսեցաւ սուրբերուն բերանով, որոնք դարերու սկիզբէն ի վեր անոր մարգարէներն էին,)

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer, ⁷⁰ evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean. ⁷⁰ Nola minçatu içan baita bere Propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давид, ⁷⁰ както е говорил чрез устата на светите Си пророци от вековете,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega, ⁷⁰ kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého, ⁷⁰ Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ og har opreist os et Frelses Horn i Davids sin Tjeners Huus, ⁷⁰ som han talede ved sine hellige Prophters Mund fra fordums Tid;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， ⁷⁰ 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1722 在 G846 他 G3816 僕人 G1138 大衛 G3624 家 G2254 中，為我們 G1453 興起 G4991 了拯救 G2768 的角，

70 G2531 正如 G1223 主藉著 G575 從 G165 創世 G40 以來聖 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所說的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角， ⁷⁰ 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1722 在 G846 他 G3816 仆人 G1138 大卫 G3624 家 G2254 中，为我们 G1453 兴起 G4991 了拯救 G2768 的角，

70 G2531 正如 G1223 主藉着 G575 从 G165 创世 G40 以来圣 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所说的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David, ⁷⁰ Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ning on meile äratanud päästesarve Taaveti, Oma sulase kojast ⁷⁰ - nõnda nagu Ta maailma ajastu algusest on rääkinud Oma pühade prohvetite suu kaudu -

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa, ⁷⁰ Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta ⁷⁰ -niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta-

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ და აღმიდგინა ჩუენ რქაჲ ცხოვრებისაჲ შორის სახლსა მას დავითის, მონისა თჳსისა; ⁷⁰ ვითარცა ეტყოდა პირითა წმიდათაჲთა საუკუნითგან წინაწარმეტყუელთა მისთაჲთა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti. ⁷⁰ Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az õ gyermekének, Dávidnak házában, ⁷⁰ A mint szólott az õ szent prófétáinak szája által, kik eleitõl fogva voltak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya. ⁷⁰ Dahulu kala melalui nabi-nabi pilihan-Nya, Tuhan telah memberi janji-Nya

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore, ⁷⁰ Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore ⁷⁰ (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 我らのために救の角を、その僕ダビデの家に立て給へり。 ⁷⁰ これぞ古へより聖預言者の口をもて言ひ給ひし如く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is, ⁷⁰ am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니 ⁷⁰ 이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Un Viņš mums pacēla pestīšanas ragu pār sava kalpa Dāvida namu; ⁷⁰ Kā Viņš runājis ar savu svēto praviešu muti, kas no mūžības;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno Dovydo namuose, ⁷⁰ kaip nuo senų senovės buvo skelbęs savo šventųjų pranašų lūpomis,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego, ⁷⁰ Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de David, seu servo; ⁷⁰ assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David; ⁷⁰ Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, ⁷⁰ således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Şi ne -a ridicat o mîntuire puternică (Greceşte: un corn de mîntuire.) în casa robului Său David, ⁷⁰ cum vestise prin gura sfinţilor Săi prooroci, cari au fost din vechime; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Він ріг спасіння підніс нам у домі Давида, Свого слуги, ⁷⁰ як був заповів відвіку устами святих пророків Своїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого, ⁷⁰ (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)