Luke 22:10 And he said to them, Behold, of your entering into the city, a man will meet you bearing a clay vessel of water; follow him into the house of which he enters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 And G1161 G2036 he said G1473 to them, G2400 Behold, G1525 of your entering G1473 G1519 into G3588 the G4172 city, G4876 [²will meet G1473 ³you G444 ¹a man G2765 ⁵a clay vessel G5204 ⁶of water G941 ⁴bearing]; G190 follow G1473 him G1519 into G3588 the G3614 house G3739 of which G1531 he enters.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2400 ιδού G1525 εισελθόντων υμών G1473 G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G4876 συναντήσει G1473 υμίν G444 άνθρωπος G2765 κεράμιον G5204 ύδατος G941 βαστάζων G190 ακολουθήσατε G1473 αυτώ G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3739 ου G1531 εισπορεύεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1525 [G5631] V-2AAP-GPM εισελθοντων G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G4876 [G5692] V-FAI-3S συναντησει G5213 P-2DP υμιν G444 N-NSM ανθρωπος G2765 N-ASN κεραμιον G5204 N-GSN υδατος G941 [G5723] V-PAP-NSM βασταζων G190 [G5657] V-AAM-2P ακολουθησατε G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1531 [G5736] V-PNI-3S εισπορευεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1525 V-2AAP-GPM εἰσελθόντων G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G4876 V-FAI-3S συναντήσει G5210 P-2DP ὑμῖν G444 N-NSM ἄνθρωπος G2765 N-ASN κεράμιον G5204 N-GSN ὕδατος G941 V-PAP-NSM βαστάζων· G190 V-AAM-2P ἀκολουθήσατε G846 P-DSM αὐτῷ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G1531 V-PNI-3S εἰσπορεύεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1525 (G5631) V-2AAP-GPM εισελθοντων G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G4876 (G5692) V-FAI-3S συναντησει G5213 P-2DP υμιν G444 N-NSM ανθρωπος G2765 N-ASN κεραμιον G5204 N-GSN υδατος G941 (G5723) V-PAP-NSM βασταζων G190 (G5657) V-AAM-2P ακολουθησατε G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3757 ADV ου G1531 (G5736) V-PNI-3S εισπορευεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G2400 (G5628) ιδου Lo, G1525 (G5631) εισελθοντων G5216 υμων On Your Having Entered G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City G4876 (G5692) συναντησει Will Meet G5213 υμιν You G444 ανθρωπος A Man, G2765 κεραμιον A Pitcher G5204 υδατος Of Water G941 (G5723) βασταζων Carrying; G190 (G5657) ακολουθησατε Follow G846 αυτω Him G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House G3757 ου Where G1531 (G5736) εισπορευεται He Enters;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G5216 P-2GP υμων Of You G1525 V-2AAP-GPM εισελθοντων Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G444 N-NSM ανθρωπος Man G4876 V-FAI-3S συναντησει Will Meet G5213 P-2DP υμιν You G941 V-PAP-NSM βασταζων Carrying G2765 N-ASN κεραμιον Pitcher G5204 N-GSN υδατος Of Water G190 V-AAM-2P ακολουθησατε Follow G846 P-DSM αυτω Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3757 ADV ου Where G1531 V-PNI-3S εισπορευεται He Enters

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G2400 [G5628] { Behold, G5216 when ye G1525 [G5631] have entered G1519 into G4172 the city, G4876 0 there shall G444 a man G4876 [G5692] meet G5213 you, G941 [G5723] bearing G2765 a pitcher G5204 of water; G190 [G5657] follow G846 him G1519 into G3614 the house G3757 where G1531 [G5736] he entereth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans: sequimini eum in domum, in quam intrat,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & he cwæð to him; Nu þænne ge on þa ceastre gað eow agen yrnð an man mid wæter-buce. filigeað him on þt hus þe he in-gæð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & he cwæð to heom. Nu þanne ge on þa cestre gað; eow an-gen eornð an man mid wæter-buke. fylgieð hym on þt hus þe he ingað;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he seide to hem, Lo! whanne ye schulen entre in to the citee, a man berynge a vessel of watir schal meete you; sue ye hym in to the hous, in to which he entrith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, "Behold, when ye be entered into the city, there shall a man meet you bearing a pitcher of water, him follow into the same house that he entereth in,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayed vnto them: Behold when ye be entred into the citye, ther shall a man mete you bearinge a picher of water, him folowe into the same house that he entreth in,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayd vnto them: Beholde, when ye entre into the cytie, ther shall a man mete you, bearynge a pytcher of water, him folowe into the same house that he entreth in,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G2400 , Behold [G5628] G5216 , when ye G1525 are entered [G5631] G1519 into G4172 the city G4876 , there shall G444 a man G4876 meet [G5692] G5213 you G941 , bearing [G5723] G2765 a pitcher G5204 of water G190 ; follow [G5657] G846 him G1519 into G3614 the house G3757 where G1531 he entereth in [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he answered, when you are in the city, you will meet a man with a pitcher of water; follow him to the house, where he goes in:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said, Behold, when ye enter into the city, a man shall meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entreth in.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, when ye are entered into the city, a man will meet you bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said unto them, Behold, when ye are come into the city, there shall meet you a man, carrying a pitcher of water, follow him into the house where he entreth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Lo! as you are at the entrance of the city, there will a man meet you, carrying a pitcher of water; follow him into the house whither he is going.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold as you enter the city you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him to the house where he goeth in,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, when ye have entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them G2400 [G5628] , { Behold G5216 , when ye G1525 [G5631] have entered G1519 into G4172 the city G4876 0 , there shall G444 a man G4876 [G5692] meet G5213 you G941 [G5723] , bearing G2765 a pitcher G5204 of water G190 [G5657] ; follow G846 him G1519 into G3614 the house G3757 where G1531 [G5736] he entereth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered, When you enter the city, you will meet a man carrying a pitcher of water; follow him into the house which he shall enter,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He saith to them, When, you have entered into the city, a man meeteth you, bearing a pitcher of waters; go after him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them: Lo, when ye enter the city, there will a man meet you, bearing a vessel of water. Go after him;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, as you enter into the city, a man will meet you, bearing an earthen vessel of water; follow him into the house where he enters,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He and said to them: Lo, having entered of you into the city, will meet you a man a pitcher of water carrying; follow you him into the house, where he enters; and say you to the householder of the house:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them: Behold, when ye have entered into the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Lo! when ye have entered the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he goeth in;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, you having come to the city, there shall a man meet you, bearing an earthen vessel of water; follow ye him to the house where he goes in.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, as ye enter into the city a man will meet you, carrying an earthen pitcher of water; follow him into the house where he goes in;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, { Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 he said G846 unto them, G2400 Behold, G5216 when ye G1525 are entered G1519 into G4172 the city, G4876 there shall G4876 meet G5213 you G444 a man G941 bearing G2765 a pitcher G5204 of water; G190 follow G846 him G1519 into G3614 the house G3757 whereinto G1531 he goeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him into the house whereinto he goeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, he, said unto them––Lo! when ye have entered into the city, there will meet you a man, bearing, an earthen–jar of water: follow him into the house into which he is entering.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Listen," he answered, "when you have got into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into whatever house he enters;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, Behold, you having come into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he is going.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You will no sooner have entered the city," He replied, "then you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him into the house to which he goes,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, "Behold, when ye have entered into the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house into which he enters.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, "When you enter the city you will meet a man carrying a water-jar: follow him to the house he enters,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, "Just after you enter the city, you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him to the house to which he goes,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said, "As you are entering the city a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him into the house that he enters

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered. "No sooner will you have entered the city than you will meet a man carrying a water-jug. Follow him into the house were he is going.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, Behold, when you enter the city, you will meet a man carrying a skin full of water; follow him. And wherever he enters,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now He said to them, "Lo! at your entering into the city a man will meet with you, bearing a jar of water. Follow him into the house which he is entering."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered them, "Just after you enter the city, a man with a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, Behold, when you have entered into the city, you will meet a man bearing a pitcher of water. Follow him into the house where he enters.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, Behold, you going into the city, you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him into the house where he goes in.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to them, Behold, when you enter the city, there you meet a human bearing a pitcher of water; follow him to the house he enters:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He replied to them, “Look, when you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into whatever house he goes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, having entered into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him into the house where he enters.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 He G2036 said G846 to them, G2400 "Behold, G5216 when you G1525 have entered G1519 into G4172 the city, G444 a man G941 carrying G2765 a pitcher G5204 of water G4876 will G4876 meet G5213 you. G190 Follow G846 him G1519 into G3614 the house G3757 which G1531 he enters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them, "Look, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 And he said G2400 to them, Behold, G1525 when you are entered G1519 into G4172 the city, G444 there shall a man G4876 meet G941 you, bearing G2765 a pitcher G5204 of water; G190 follow G1519 him into G3614 the house G3757 where G1531 he enters in.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when all of you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, Behold, when you enter the city, a man shall meet you there, bearing a pitcher of water; follow him into the house that he enters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, "Behold, when you have entered into the city, there a man shall meet you, carrying a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 he said G846 to them, G2400 Behold, G5216 when you G1525 are entered G1519 into G4172 the city, G4876 there shall G444 a man G4876 meet G5213 you, G941 bearing G2765 a pitcher G5204 of water; G190 follow G846 him G1519 into G3614 the house G3757 where G1531 he enters in.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, 'Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he does go in,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there ye shall find a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he goes in.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to them: “Note, upon entering the city a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then He replied to them, "Take note of this: after your entering into the city, a man carrying an earthenware container (or: fired clay jar or ceramic pitcher) of water will meet with you. At once follow him into the house into which he is proceeding to enter.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said: »When you enter the city a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He told them, “Just after you go into the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him into the house he enters

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to them, "Behold, when* you have entered into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ἰδοὺ (Behold), εἰσελθόντων (having entered) ὑμῶν (of you) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), συναντήσει (will meet) ὑμῖν (you) ἄνθρωπος (a man), κεράμιον (a pitcher) ὕδατος (of water) βαστάζων (carrying); ἀκολουθήσατε (follow) αὐτῷ (him) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house) εἰς (into) ἣν (which) εἰσπορεύεται (he enters);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He said to them, “Behold, of you having entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house into which he enters,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he said to them Behold, when you have entered into the city, a man bearing a pitcher of water will be meeting you there; follow him into the house where he travels.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr hineinkommt in die Stadt, wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Wasserkrug; folget ihm nach in das Haus, da er hineingehet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Er G2036 sprach G2400 zu ihnen: Siehe G846 , wenn ihr G1519 hineinkommt in G4172 die Stadt G5216 , wird euch G1525 ein G444 Mensch G4876 begegnen G941 , der trägt G2765 einen Wasserkrug G190 ; folget ihm G1519 nach G3614 in das Haus G1161 , da er hineingehet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr hineinkommt in die Stadt, wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Wasserkrug; folget ihm nach in das Haus, da er hineingeht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Er G2036 sprach G846 zu ihnen G2400 : Siehe G5216 , wenn ihr G1525 hineinkommt G1519 in G4172 die Stadt G5213 , wird euch G444 ein Mensch G4876 begegnen G941 , der trägt G5204 G2765 einen Wasserkrug G190 ; folget G846 ihm G1519 nach in G3614 das Haus G3757 , da G1531 er hineingeht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er aber sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt kommet, wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folget ihm in das Haus, wo er hineingeht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G2400 Siehe, G5216 wenn ihr G1519 in G4172 die Stadt G1525 kommet, G4876 wird G5213 euch G444 ein Mensch G4876 begegnen, G2765 der einen Krug G5204 Wasser G941 trägt; G190 folget G846 ihm G1519 in G3614 das Haus, G3757 wo G1531 er hineingeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er aber sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt kommet, wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folget ihm in das Haus, wo er hineingeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G2400 : Siehe G5216 , wenn ihr G1519 in G4172 die Stadt G1525 kommet G4876 , wird G5213 euch G444 ein Mensch G4876 begegnen G2765 , der einen Krug G5204 Wasser G941 trägt G190 ; folget G846 ihm G1519 in G3614 das Haus G3757 , wo G1531 er hineingeht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G2400 G5628 : Ziet G5216 , als G1519 gij in G4172 de stad G1525 G5631 zult gekomen zijn G5213 , zo zal u G444 een mens G4876 G5692 ontmoeten G941 G5723 , dragende G2765 een kruik G5204 waters G190 G5657 ; volgt G846 hem G1519 in G3614 het huis G3757 , daar G1531 G5736 hij ingaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il leur dit : voici, quand vous serez entrés dans la ville vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le en la maison où il entrera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G846 Il leur G2036 répondit G5627 G2400 : Voici G5628 G5216 , quand G1525 vous serez entrés G5631 G1519 dans G4172 la ville G5213 , vous G4876 rencontrerez G5692 G444 un homme G941 portant G5723 G2765 une cruche G5204 d’eau G190 ; suivez G5657 G846 -le G1519 dans G3614 la maison G3757 où G1531 il entrera G5736 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua: seguidle hasta la casa donde entrare,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë ai tha atyre: ''Ja, kur të hyni në qytet, do t'ju dalë përpara një njeri që mban një brokë uji; ndiqeni në shtëpinë ku ai do të hyjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܡܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܦܓܥ ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܫܩܝܠ ܓܪܒܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እርሱም አላቸው። እነሆ፥ ወደ ከተማ ስትገቡ ማድጋ ውኃ የተሸከመ ሰው ይገናኛችኋል፤ ወደ ሚገባበት ቤት ተከተሉት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ըսաւ անոնց. «Ահա՛ երբ մտնէք քաղաքը, մարդ մը պիտի հանդիպի ձեզի՝ որ ուսին վրայ ունի ջուրի սափոր մը. հետեւեցէ՛ք անոր մինչեւ այն տունը՝ ուր ինք կը մտնէ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ նրանց ասաց. «Ահա՛, երբ քաղաք մտնէք, ձեզ կը հանդիպի մի մարդ՝ ջրի սափորը բարձած. գնացէ՛ք նրա յետեւից այն տունը, ուր նա կը մտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eñ a lavaras dezho: Pa'z eot e kêr, ec'h erruo ganeoc'h un den o tougen ur podad dour; heuilhit-eñ en ti ma'z aio ennañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Harc erran ciecén, Huná, hirian sarthu eta, bathuren çaiçue guiçombat, pegarbat vr daramala: hari çarreitzate sarthuren den etchera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Той им каза: Ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; последвайте го в къщата, в която влезе,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On im reče: "Evo, čim uđete u grad, namjerit ćete se na čovjeka koji nosi krčag vode. Pođite za njim u kuću u koju uniđe

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men han sagde til dem: see, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde Eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham i Huset, hvor han gaaer ind,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌說：你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 耶穌說 G5216 ：你們 G1525 G1519 進了 G4172 城 G444 ，必有人 G941 拿著 G2765 一瓶 G5204 水 G4876 迎面而來 G5213 ，你們 G190 就跟著 G846 他 G1519 ，到 G1531 他所進 G3614 的房子裡去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣说：你们进了城，必冇人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 耶稣说 G5216 ：你们 G1525 G1519 进了 G4172 城 G444 ，必有人 G941 拿着 G2765 一瓶 G5204 水 G4876 迎面而来 G5213 ，你们 G190 就跟着 G846 他 G1519 ，到 G1531 他所进 G3614 的房子里去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj li diris al ili:Jen kiam vi estos enirintaj en la urbon, vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo; lin sekvu en la domon, en kiun li eniros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tema vastas neile: "Vaata, kui te linna sisse lähete, siis tuleb teile vastu inimene, kes kannab veekruusi; minge Tema järele sinna majasse, kuhu Ta sisse läheb,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän sanoi heille: katso, kuin te kaupunkiin tulette sisälle, kohtaa teitä ihminen, kantain vesiastiaa: seuratkaat häntä siihen huoneesen, johonka hän menee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän vastasi heille: "Katso, saapuessanne kaupunkiin tulee teitä vastaan mies kantaen vesiastiaa; seuratkaa häntä siihen taloon, johon hän menee,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: აჰა ეგერა შესლვასა ოდენ თქუენსა ქალაქად შეგემთხჳოს თქუენ კაცი, რომელსა ლაგჳნი წყლითა ზე ედგას; შეუდეგით მას სახიდ, ვიდრეცა შევიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li di yo: Gade. Lè n'a antre lavil la, n'a kontre ak yon nonm k'ap pote yon krich dlo; swiv li jouk nan kay kote la antre a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És õ monda nékik: Ímé, mikor bementek a városba, szembe jõ veletek egy ember, ki egy korsó vizet visz; kövessétek õt abba a házba, a melybe bemegy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yesus menjawab, "Pada waktu kalian masuk ke kota, seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air akan bertemu dengan kalian. Ikuti dia ke rumah yang dimasukinya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, voi scontrerete un uomo, portando un testo pien d’acqua; seguitatelo nella casa ov’egli entrerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dov’egli entrerà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス言ひたまふ『視よ、都に入らば、水をいれたる瓶を持つ人なんぢらに遇ふべし、之に從ひゆき、その入る所の家にいりて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yerra-yasen : M'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이르시되 `보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un Viņš tiem sacīja: Lūk, pilsētā ieejot, jūs sastapsiet kādu cilvēku, kas nesīs ūdens krūzi; sekojiet viņam tai namā, kurā viņš ieies,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis atsakė: “Štai jums įeinant į miestą, jus pasitiks žmogus, vandens ąsočiu nešinas. Sekite paskui jį iki tų namų, į kuriuos jis įeis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han sa til dem: Se, når I kommer inn i byen, skal det møte eder en mann som bærer en krukke vann; følg ham til det hus hvor han går inn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El le -a răspuns:,,Iată, cînd veţi intra în cetate, vă va ieşi înainte un om, ducînd un ulcior cu apă; mergeţi după el în casa în care va intra,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Він їм відказав: Ось, як будете входити в місто, стріне вас чоловік, воду несучи у глекові, ідіть за ним аж до дому, куди він увійде.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдіть слїдом за ним у господу, куди ввійде.