Luke 22:18 For I say to you, that in no way shall I drink from the produce of the grapevine, until whenever the kingdom of God should come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 For I say G1063 G1473 to you, G3754 that G3766.2 in no way G4095 shall I drink G575 from G3588 the G1081 produce G3588 of the G288 grapevine, G2193 until G3748 whenever G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God G2064 should come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3004 λέγω γαρ G1063 G1473 υμίν G3754 ότι G3766.2 ου μη G4095 πίω G575 από G3588 του G1081 γενήματος G3588 της G288 αμπέλου G2193 έως G3748 ότου G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G2064 έλθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-PAI-1S λέγω G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4095 V-2AAS-1S πίω G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3568 ADV νῦν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G1081 N-GSN γενήματος G3588 T-GSF τῆς G288 N-GSF ἀμπέλου G2193 ADV ἕως G3755 R-GSN-ATT ὅτου G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μὴ πίω [ἀπὸ τοῦ νῦν] ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γενηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5719) λεγω G1063 γαρ For I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι G3756 ου That G3361 μη Not At All G4095 (G5632) πιω Will I Drink G575 απο Of G3588 του The G1081 γεννηματος Fruit G3588 της Of The G288 αμπελου Vine G2193 εως G3755 οτου Until G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God G2064 (G5632) ελθη Be Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1063 CONJ γαρ For G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4095 V-2AAS-1S πιω I Will Drink G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G1081 N-GSN γενηματος Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G288 N-GSF αμπελου Grapevine G2193 CONJ εως Till G3755 R-GSN-ATT οτου When G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 { For G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G4095 0 I will G3364 not G4095 [G5632] drink G575 from G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 G3755 until G932 the kingdom G2316 of God G2064 [G5632] shall come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soðlice ic eow secge þt ic ne drince of þises win-geardes cynne ær godes rïce cume;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soðlice ic eow segge þt ich ne drinke of þises wingearde kynne ær godes rice cume.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I saye vnto you: I wil not drynke of the frute of ye vyne, vntyll the kyngdome of God come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God be come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say vnto you: I wyll not drinke of the frute of the vyne vntyll the kyngdome of God be come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I saye vnto you: I wyll not dryncke of the frute of the vyne, vntyll the kyngdome of God come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G4095 I will G3364 not G4095 drink [G5632] G575 of G1081 the fruit G288 of the vine G2193 , until G3755 G932 the kingdom G2316 of God G2064 shall come [G5632] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine to the time when the kingdom of God shall come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I say unto you, I will not from this time drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God shall come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I tell you, that I will not drink again of the fruit of the vine, till the kingdom of God shall come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say unto you, that I shall no more drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the product of the vine until the reign of God come.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 { For G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G4095 0 I will G3364 not G4095 [G5632] drink G575 of G1081 the fruit G288 of the vine G2193 G3755 , until G932 the kingdom G2316 of God G2064 [G5632] shall come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I assure you, that I will not again drink of the product of the vine, until the Reign of God be come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of Aloha shall have come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, That I shall not drink of the product of the vine, until the kingdom of God shall come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you that I will not drink of the product of the vine, till the kingdom of God has come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I say for to you, that not not I may drink of the product of the vine, till the kingdom of the God may come.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you that I drink not of the fruit of the vine, till when the kingdom of God comes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 for G3756 I G3004 say G3754 unto you, G3756 I G3361 shall not G4095 drink G575 from henceforth of G1081 the fruit G575 of G288 the vine, G2193 until G932 the kingdom G2316 of God G2064 shall come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say unto you, I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, I say unto you––In nowise shall I drink henceforth of the fruit of the vine, until, the kingdom of God, shall come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Take this and share it among you. For I tell you that I shall not, after to-day, drink of the juice of the grape, till the Kingdom of God has come."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you, I shall from now drink no more from the fruit of the vine, until the kingdom of God may come.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you that from this time I will never drink the produce of the vine till the Kingdom of God has come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you, that I will in no wise drink, henceforth, of the product of the vine, until the Kingdom of God shall come."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you I will never drink the produce of the vine again till such time as God's Reign comes."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will not drink the product of the vine again until the Kingdom of God comes."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, I say to you, I shall not again drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Take this, and divide it among yourselves; for I tell you that I will drink no more of the fruit of the vine until the kingdom of God is come."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I am saying to you that under no circumstances may I be drinking, from now on, of the product of the grapevine till the kingdom of God may be coming."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I shall not after today drink the product of the vine until the kingdom of God comes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God shall come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you that in no way will I drink from the produce of the vine until the kingdom of God comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I word to you, I never no way drink of the produce of the vine until the sovereigndom of Elohim comes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I will not drink this fruit of the vine [i.e., grape juice] from now on until [I do, figuratively, when] the kingdom of God has come.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, that I will, no, not drink from the fruit of the grapevine till when the kingdom of God comes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 for G3756 I G3004 tell G3754 you, G3756 I G4095 will G3361 not G4095 drink G1081 at all again from the fruit G575 of G288 the vine, G2193 until G932 the Kingdom G2316 of God G2064 comes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the Kingdom of God comes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 For I say G4095 to you, I will not drink G1081 of the fruit G288 of the vine, G2193 until G932 the kingdom G2316 of God G2064 shall come.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G3004 I say G3754 to you, G4095 I will G3756 G3361 not G4095 drink G575 of G1081 the fruit G288 of the vine, G2193 until G3755 G932 the kingdom G2316 of God G2064 comes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say unto you, I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God shall come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I tell you further that I will not drink again of the fruit of the vine until the Kingdom of God comes.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "You see, I am now saying to you [twelve] that from now on I can under no circumstances drink from the product of the grapevine until which [time or occasion that] God's reign comes (or: the sovereign influence and activity which is God can set out and journey on)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »I say to you, I shall not drink from the fruit of the vine, until the kingdom of God comes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because I tell you, from now on I will never drink the product of the vine until the kingdom of God comes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I tell you,* from now on I will not drink of the product of the vine until the kingdom of God comes."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγω (I say) γὰρ (for) ὑμῖν (to you), [ὅτι] (that) οὐ (no) μὴ (not) πίω (will I drink) ἀπὸ (from) τοῦ (-) νῦν (now) ἀπὸ (of) τοῦ (the) γενήματος (fruit) τῆς (of the) ἀμπέλου (vine), ἕως (until) οὗ (that) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἔλθῃ (shall come).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine from now until the kingdom of God shall come.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I say to you, I may never drink from the fruit of the vine, until which time the kingdom of God should come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I tell you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächse des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G3004 ich sage G4095 euch: Ich werde G3364 nicht G4095 trinken G575 von G288 dem Gewächse des Weinstocks G932 , bis das G2316 Reich Gottes G2064 komme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3364 Ich werde nicht G4095 trinken G575 von G1081 dem Gewächs G288 des Weinstocks G2193 G3755 , bis G932 das Reich G2316 Gottes G2064 komme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis daß das Reich Gottes komme.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch, G3754 daß G3364 ich nicht G575 von G1081 dem Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken werde, G2193 bis G3755 daß G932 das Reich G2316 Gottes G2064 komme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 , daß G3364 ich nicht G575 von G1081 dem Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken werde G2193 -G3755 , bis G932 das Reich G2316 Gottes G2064 komme .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht des wijnstoks, totdat het Koninkrijk Gods zal gekomen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3364 Ik niet G4095 G5632 drinken zal G575 van G1081 de vrucht G288 des wijnstoks G2193 G3755 , totdat G932 het Koninkrijk G2316 Gods G2064 G5632 zal gekomen zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le Règne de Dieu soit venu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 car G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G4095 je ne boirai G5632 G3364 plus G575 désormais du G1081 fruit G288 de la vigne G2193 , jusqu’à G3755 ce G932 que le royaume G2316 de Dieu G2064 soit venu G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el Reino de Dios venga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el Reino de Dios venga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sepse unë po ju them se nuk do të pi më nga fryti i hardhisë derisa të vijë mbretëria e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܡܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܕܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እላችኋለሁና፥ የእግዚአብሔር መንግሥት እስክትመጣ ድረስ ከአሁን ጀምሮ ከወይኑ ፍሬ አልጠጣም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Արդարեւ կը յայտարարեմ ձեզի. “Բնա՛ւ որթատունկին բերքէն պիտի չխմեմ, մինչեւ որ գայ Աստուծոյ թագաւորութիւնը”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ասում եմ ձեզ, թէ այսուհետեւ որթատունկի բերքից չեմ խմելու, մինչեւ որ գայ Աստծու արքայութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rak me a lavar deoc'h, n'evin mui eus frouezh ar gwini, ken na vo deuet rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen erraiten drauçuet eztudala edanen aihenaren fructutic, Iaincoaren resumá ethor daiteno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jer kažem vam, ne, neću više piti od roda trsova dok kraljevstvo Božje ne dođe."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi jeg siger Eder, at jeg skal ikke drikke af Viintræets Frugt, forend Guds Rige kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 我告訴 G5213 你們 G3364 ，從今以後，我不 G4095 G575 再喝 G288 G1081 這葡萄汁 G2193 G3755 ，直等 G2316 神 G932 的國 G2064 來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 我告诉 G5213 你们 G3364 ，从今以后，我不 G4095 G575 再喝 G288 G1081 这葡萄汁 G2193 G3755 ，直等 G2316 神 G932 的国 G2064 来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sest Ma ütlen teile, et Mina ei joo enam viinapuu viljast, enne kui tuleb Jumala Riik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä minä sanon teille, etten minä suinkaan juo viinapuun hedelmää, siihenasti kuin Jumalan valtakunta tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä minä sanon teille: tästedes minä en juo viinipuun antia, ennenkuin Jumalan valtakunta tulee."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ხოლო გეტყჳ თქუენ: ამიერითგან არღარა ვსუა ნაყოფისაგან ვენაჴისა, ვიდრემდე სასუფეველი ღმრთისაჲ მოვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ paske, m'ap di nou sa, depi koulye a mwen p'ap bwè diven ankò jouk lè Bondye va vin pran pouvwa a nan men li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert mondom néktek, hogy nem iszom a szõlõtõkének gyümölcsébõl, míglen eljõ az Isten országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ われ汝らに告ぐ、神の國の來るまでは、われ今よりのち葡萄の果より成るものを飮まじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a wen-d-iniɣ : sya d asawen ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma tewweḍ ed tgeldit n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jo es jums saku: Es nedzeršu no vīna koka augļiem, iekams nenāks Dieva valstība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sakau jums: Aš nebegersiu vynmedžio vaisiaus, kol ateis Dievo karalystė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ pentrucă vă spun că nu voi mai bea de acum încolo din rodul viţei, pănă cînd va veni Împărăţia lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Кажу ж вам, що віднині не питиму Я від оцього плоду виноградного, доки Божеє Царство не прийде.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.