Luke 22:17 And having received the cup, having given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 having received G4221 the cup, G2168 having given thanks, G2036 he said, G2983 Take G3778 this, G2532 and G1266 divide it among G1438 yourselves!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1209 δεξάμενος G4221 ποτήριον G2168 ευχαριστήσας G2036 είπε G2983 λάβετε G3778 τούτο G2532 και G1266 διαμερίσατε G1438 εαυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1209 [G5666] V-ADP-NSM δεξαμενος G4221 N-ASN ποτηριον G2168 [G5660] V-AAP-NSM ευχαριστησας G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2983 [G5628] V-2AAM-2P λαβετε G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G1266 [G5657] V-AAM-2P διαμερισατε G1519 PREP εις G1438 F-3APM εαυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G1209 V-ADP-NSM δεξάμενος G4221 N-ASN ποτήριον G2168 V-AAP-NSM εὐχαριστήσας G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2983 V-2AAM-2P λάβετε G3778 D-ASN τοῦτο G2532 CONJ καὶ G1266 V-AAM-2P διαμερίσατε G1519 PREP εἰς G1438 F-3APM ἑαυτούς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1209 (G5666) V-ADP-NSM δεξαμενος G4221 N-ASN ποτηριον G2168 (G5660) V-AAP-NSM ευχαριστησας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2983 (G5628) V-2AAM-2P λαβετε G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G1266 (G5657) V-AAM-2P διαμερισατε G1438 F-3DPM εαυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G1209 (G5666) δεξαμενος Having Received G4221 ποτηριον A Cup G2168 (G5660) ευχαριστησας Having Given Thanks G2036 (G5627) ειπεν He Said, G2983 (G5628) λαβετε Take G5124 τουτο This, G2532 και And G1266 (G5657) διαμερισατε Divide "it" G1438 εαυτοις Among Yourselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G1209 V-ADP-NSM δεξαμενος Having Taken G4221 N-ASN ποτηριον Cup G2168 V-AAP-NSM ευχαριστησας Having Expressed Thanks G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2983 V-2AAM-2P λαβετε Take G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και And G1266 V-AAM-2P διαμερισατε Divide G1438 F-3DPM εαυτοις Among Yourselves

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 [G5666] he took G4221 the cup, G2168 [G5660] and gave thanks, G2036 [G5627] and said, G2983 [G5628] { Take G5124 this, G2532 and G1266 [G5657] share G1438 it among yourselves:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And onfeng calice & þancas dyde & cwæð; Onfoð & dælað betwux eow.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ænd on-feng calice. & þances dede & cwæð. On-foð & dæled be-tweoxe eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he toke the cuppe, gaue thankes, and sayde: Take this and deuyde it amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, "Take this, and divide it among you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he toke the cuppe and gaue thankes, and sayde: Take this and deuide it amonge you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he toke the cup, and gaue thankes, and sayd: Take thys, and deuyde it amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide it aamong you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having taken the chalice, he gave thanks and said: Take and divide it among you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 he took [G5666] G4221 the cup G2168 , and gave thanks [G5660] G2036 , and said [G5627] G2983 , Take [G5628] G5124 this G2532 , and G1266 divide [G5657] G1438 it among yourselves:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ having then taken the cup, and given thanks, he said, take this, and distribute it to one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take ye this, and divide [it] among your selves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking the cup He gave thanks and said, Take this and distribute it among yourselves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking the cup, after having given thanks, he said, Take this, and divide among yourselves:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then having taken a cup, he gave thanks and said, Take this and share it among yourselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 [G5666] he took G4221 the cup G2168 [G5660] , and gave thanks G2036 [G5627] , and said G2983 [G5628] , { Take G5124 this G2532 , and G1266 [G5657] share G1438 it among yourselves:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, taking a cup, he gave thanks, and said, Take this, and share it amongst you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and praised, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said: Take this, and divide it among you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking a cup, he gave thanks, and said, Take this and divide it among you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having taken a cup, having given thanks he said: Take you this, and divide you among yourselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having received a cup, he gave thanks and said: Take this, and divide it among yourselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said: Take this, and divide it among yourselves;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Having taken the cup, and returned thanks, he said, Take this, and divide among yourselves:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, { Take this, and divide it among yourselves:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 he received G4221 a cup, G2168 and when he had given thanks, G2036 he said, G2983 Take G5124 this, G2532 and G1266 divide G1438 it among yourselves:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, accepting a cup, giving thanks, he said––Take this, and divide among yourselves;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And receiving the cup, having given thanks, He said, Take this, and divide it among yourselves;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, having received the cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, having taken a cup, and giving thanks, He said, "Take this, and share it among yourselves;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took a cup which was handed to him, gave thanks to God and said, "Take this and distribute it among yourselves,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was handed a cup, he thanked God, and then said, "Take this and share it among you, for I tell you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He took a cup and gave thanks and said, "Take this and share it among yourselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he had received a cup and given thanks, he said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup and gave thanks and said, Take this, and divide it among yourselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, receiving the cup, giving thanks, He said, "Take this and divide it among yourselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then He received a cup of wine, gave thanks, and said, "Take this and share it among you,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking a cup, giving thanks, He said, Take this and divide it among yourselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he receives the cup and eucharistizes, and says, Take this and divide it among yourselves:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus took a cup [Note: This was one of the cups partaken of during the Passover meal], and after giving thanks to God [for it], He said, “Take this and share it among yourselves,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having taken a cup, having expressed thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide it among yourselves;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 He G1209 received G4221 a cup, G2168 and when he had given thanks, G2036 he said, G2983 "Take G5124 this, G2532 and G1266 share G1438 it among yourselves,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1209 And he took G4221 the cup, G2168 and gave thanks, G2036 and said, G2983 Take G5124 this, G1266 and divide G1438 it among yourselves:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1209 he took G4221 the cup, G2168 and gave thanks, G2036 and said, G2983 Take G5124 this, G2532 and G1266 divide G1438 it among yourselves:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking the cup, having given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then He took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide it among yourselves;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking a cup He gave thanks and said: “Take this and share it among yourselves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, after receiving a cup [and] speaking a word of the goodness of favor and grace (or: upon taking in hand a cup [of wine], then giving thanks), He said, "Take and receive this, and then distribute [it] into the midst of (= among) yourselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said: »Take this, and share it among yourselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he took a cup, gave thanks, and said, “Take this and share it among yourselves,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he took in hand a cup, and* after* giving thanks he said, "Take this and share it* among yourselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν “Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) δεξάμενος (having received) ποτήριον (the cup), εὐχαριστήσας (having given thanks), εἶπεν (He said), “Λάβετε (Take) τοῦτο (this), καὶ (and) διαμερίσατε (divide it) εἰς (among) ἑαυτούς (yourselves).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having received the cup, having given thanks, He said, “Take this and divide it among yourselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he accepted a cup, and having given-thanks, he said, Take this and divide it with yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And taking a cup, he gave thanks, and said, Take this and divide it among you;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er nahm den Kelch, dankete und sprach: Nehmet denselbigen und teilet ihn unter euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1209 er G2983 nahm G4221 den Kelch G2532 , dankete und G2036 sprach G1266 : Nehmet denselbigen und teilet G5124 ihn G1438 unter euch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1209 er nahm G4221 den Kelch G2168 , dankte G2036 und sprach G2983 : Nehmet G5124 ihn G2532 und G1266 teilet G1438 ihn unter euch;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1209 er nahm G4221 einen Kelch, G2168 dankte G2036 und sprach: G2983 Nehmet G5124 diesen G2532 und G1266 teilet G1438 ihn unter euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1209 er nahm G4221 einen Kelch G2168 , dankte G2036 und sprach G2983 : Nehmet G5124 diesen G2532 und G1266 teilet G1438 ihn unter euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G4221 als Hij een drinkbeker G1209 G5666 genomen had G2168 G5660 , en gedankt had G2036 G5627 , zeide Hij G2983 G5628 : Neemt G5124 dezen G2532 , en G1266 G5657 deelt G1438 [hem] onder ulieden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G1209 , ayant pris G5666 G4221 une coupe G2168 et rendu grâces G5660 G2036 , il dit G5627 G2983 : Prenez G5628 G5124 cette G2532 coupe, et G1266 distribuez G5657 G1438 -la entre vous ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj mori kupën, falenderoi, dhe tha: ''Merrnie këtë dhe ndanie midis jush,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܢܤܒ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܗܢܐ ܘܦܠܓܘ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ጽዋንም ተቀበለ አመስግኖም። ይህን እንካችሁ በመካከላችሁም ተካፈሉት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ու բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ եւ ըսաւ. «Առէ՛ք ասիկա ու բաժնեցէ՛ք ձեր մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ, բաժակը վերցնելով, գոհութիւն յայտնեց Աստծուն եւ ասաց. «Առէ՛ք այս եւ բաժանեցէ՛ք ձեր մէջ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hag o vezañ kemeret an hanaf ha trugarekaet, e lavaras: Kemerit anezhañ ha lodennit anezhañ etrezoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta copa harturic gratiác rendatu cituenean erran ceçan, Har eçaçue haur, eta parti eçaçue çuen artean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И като взе чашата, благодари и каза: Вземете това и го разделете помежду си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I uze čašu, zahvali i reče: "Uzmite je i razdijelite među sobom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han tog Kalken, takkede og sagde: tager dette, og deler det imellem Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1209 耶穌接過 G4221 杯 G2168 來，祝謝 G2036 了，說 G2983 ：你們拿 G5124 這個 G1438 ，大家 G1266 分著喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣接过杯来，祝谢了，说：你们拿这个，大家分着喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1209 耶稣接过 G4221 杯 G2168 来，祝谢 G2036 了，说 G2983 ：你们拿 G5124 这个 G1438 ，大家 G1266 分着喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Ta võttis karika, tänas ning ütles: "Võtke see ja jagage eneste vahel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän otti kalkin, kiitti, ja sanoi: ottakaat ja jakakaat keskenänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän otti maljan, kiitti ja sanoi: "Ottakaa tämä ja jakakaa keskenänne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და მოიღო სასუმელი და ჰმადლობდა და თქუა: მიიღეთ და განიყავთ თავისა თქუენისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, epi l' di: Men gode sa a, separe l' bay chak moun nan nou;

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És [a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Setelah itu Yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada Allah, kemudian berkata, "Ambillah ini, dan bagi-bagikanlah;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed avendo preso il calice, rendè grazie, e disse: Prendete questo calice, e distribuitelo tra voi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かくて酒杯を受け、かつ謝して言ひ給ふ『これを取りて互に分ち飮め。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 `이것을 갖다가 너희끼리 나누라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un Viņš, biķeri paņēmis, pateicās un sacīja: Ņemiet un daliet savā starpā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Paėmęs taurę, Jis padėkojo ir tarė: “Imkite ir dalykitės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis:,,Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Узявши ж чашу, і вчинивши подяку, Він промовив: Візьміть її, і поділіть між собою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та поділить собі: