Luke 24:51 And it came to pass in his blessing them, he was parted from them, and was borne into the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G2127 his blessing G1473 G1473 them, G1339 he was parted G575 from G1473 them, G2532 and G399 was borne G1519 into G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2127 ευλογείν αυτόν G1473 G1473 αυτούς G1339 διέστη G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G399 ανεφέρετο G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2127 [G5721] V-PAN ευλογειν G846 P-ASM αυτον G846 P-APM αυτους G1339 [G5627] V-2AAI-3S διεστη G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ | " " και G399 [G5712] V-IPI-3S ανεφερετο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον " " G2532 CONJ | και G399 [G5712] V-IPI-3S ανεφερετο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2127 V-PAN εὐλογεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G846 P-APM αὐτοὺς G1339 V-2AAI-3S διέστη G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

TR⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2127 (G5721) V-PAN ευλογειν G846 P-ASM αυτον G846 P-APM αυτους G1339 (G5627) V-2AAI-3S διεστη G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G399 (G5712) V-IPI-3S ανεφερετο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν [[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]].

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο G1722 εν G3588 τω It Came To Pass G2127 (G5721) ευλογειν As Was Blessing G846 αυτον He G846 αυτους Them G1339 (G5627) διεστη He Was Separated G575 απ From G846 αυτων Them G2532 και And G399 (G5712) ανεφερετο Was Carried Up G1519 εις Into G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G2127 V-PAN ευλογειν To Bless G846 P-APM αυτους Them G1339 V-2AAI-3S διεστη He Parted G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G399 V-IPI-3S ανεφερετο Was Brought Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven

new⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 while G846 he G2127 [G5721] blessed G846 them, G1339 [G5627] he was parted G575 from G846 them, G2532 and G399 [G5712] carried up G1519 into G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ & hit wæs geworden þa he bletsude hïg. he ferde fram him & wæs fëred on heofen.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ænd hit wæs ge-worðen þæt he hyo ge-bletsode. he wente fram heom & he smat (sic) in-to heofene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was don, the while he blesside hem, he departide fro hem, and was borun in to heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to passe wha he blessed them, he departed from them, and was caried vp in to heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, as he blessed them, he departed from them, and was carried up into heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it cam to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , while G846 he G2127 blessed [G5721] G846 them G1339 , he was parted [G5627] G575 from G846 them G2532 , and G399 carried up [G5712] G1519 into G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and while he was blessing them, he was taken from them, and carried up into heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass while he blessed them, he was parted from them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while He was blessing them, He was parted from them, and was carried up into heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, as he pronounced the benediction upon them, he was parted from them, and taken up into heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and while he was blessing them, he was parted from them and carried up into heaven;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , while G846 he G2127 [G5721] blessed G846 them G1339 [G5627] , he was parted G575 from G846 them G2532 , and G399 [G5712] carried up G1519 into G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was that while he blessed them, he was separated from them, and he ascended to the heavens.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and while he was blessing them he departed from them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened in the to bless him them, he stood apart from them, and was carried up into the heaven.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them, and was borne up into heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, that as he blessed them, he was separated from them, and carried up into heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it was in his praising them, he was separated from them, and carried into heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 while G846 he G2127 blessed G846 them, G1339 he parted G575 from G846 them, G2532 and G399 was carried up G1519 into G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he was blessing them, he parted from them [and was born up into heaven.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As he was in the act of blessing them, he left them [and was carried up into Heaven.]

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while He was blessing them, He departed from them, and was carried up into heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while He was blessing them, He parted from them and was carried up into Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass that, while He was blessing them, He parted from them, and was borne up into Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And as he blessed them he parted from them [and was carried up to heaven].

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And as he was blessing them, he parted from them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he was blessing them he parted from them and was carried up into heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened that while he was blessing them, that he parted from them and was carried into heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and went up to heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it occurred as He is blessing them, He put an interval between Himself and them, and He was carried up into heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while He was blessing them, He parted from them, and was taken up to heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried up into Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened as He blessed them, He withdrew from them and was carried into Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And so be it, in his eulogizing them, he passes from them and is borne into the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened, as He was blessing them, that He left them and was taken up to heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass while he blessed them, he parted from them, and was brought up into heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 It G1096 happened, G1722 while G846 he G2127 blessed G846 them, G1339 that he withdrew G575 from G846 them, G2532 and G399 was carried up G1519 into G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ It happened, while he blessed them, that he departed from them, and was carried up into heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1096 And it came G1722 to pass, while G3588 G2127 he blessed G1339 them, he was parted G399 from them, and carried G1519 up into G3772 heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 while G846 he G2127 blessed G846 them, G1339 he was removed G575 from G846 them, G2532 and G399 carried up G1519 into G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass while he blessed them, he was parted from them and carried up into heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened, as He was blessing them, that He left them and was carried up into heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then – it happened during the [occasion for] Him to be blessing them – He stationed [Himself] at an interval from [His] former position, away from them, and then He was progressively carried back up into the atmosphere (or: heaven; sky) again.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened that while he was blessing them, he parted from them and was taken up into heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (in) τῷ (the) εὐλογεῖν (blessing) αὐτὸν (of Him) αὐτοὺς (them), διέστη (He was separated) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) καὶ (and) ἀνεφέρετο (was carried up) εἰς (into) τὸν (-) οὐρανόν (heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it came to pass in His blessing them, He was separated from them and was carried up into heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And it happened, while he blesses them, he stood away from them and was being carried up into heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G1096 es geschah G846 , da er G846 sie G2127 segnete G1339 , schied G846 er G575 von G2532 ihnen und G1722 fuhr auf G1519 gen G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , da G846 er G846 sie G2127 segnete G1339 , schied G575 er von G846 ihnen G2532 und G399 fuhr G1519 auf gen G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 indem G846 er G846 sie G2127 segnete, G1339 schied G575 er von G846 ihnen G2532 und G399 wurde hinaufgetragen G1519 in G3772 den Himmel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , indem G846 er G846 sie G2127 segnete G1339 , schied G575 er von G846 ihnen G2532 und G399 wurde hinaufgetragen G1519 in G3772 den Himmel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G846 Hij G846 hen G2127 G5721 zegende G575 , dat Hij van G846 hen G1339 G5627 scheidde G2532 , en G399 G5712 werd opgenomen G1519 in G3772 den hemel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 G1096 G5633 G1722 Pendant G846 qu’il G846 les G2127 bénissait G5721 G1339 , il se sépara G5627 G575 d G846 ’eux G2532 , et G399 fut enlevé G5712 G1519 au G3772 ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y aconteció que bendiciéndolos, se fue de ellos; y era llevado arriba al cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y aconteció que bendiciéndolos, se fue de ellos; y era llevado arriba al cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dhe ndodhi që, ndërsa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e morën lart në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܒܪܟ ܠܗܘܢ ܐܬܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܘܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ሲባርካቸውም ከእነርሱ ተለየ ወደ ሰማይም ዐረገ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Մինչ կ՚օրհնէր զանոնք՝ զատուեցաւ անոնցմէ, ու վերացաւ երկինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Եւ մինչ նա օրհնում էր նրանց, բաժանուեց նրանցից եւ դէպի երկինք էր վերանում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hag e c'hoarvezas evel ma vennige anezho, e pellaas diouto, hag e voe savet en neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Eta guertha cedin hec benedicatzen cituela, appartaturic hetaric, goiti altcha baitzedin cerurát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И като ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе на небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og det skete, der han velsignede dem, skiltes han fra dem og foer op til Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1722 正 G2127 祝福 G846 的時候，他 G1339 G575 就離開 G846 他們 G399 ，被帶 G1519 到 G3772 天上去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 正祝福的时候，他就离幵他们，被带到天上去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1722 正 G2127 祝福 G846 的时候，他 G1339 G575 就离开 G846 他们 G399 ，被带 G1519 到 G3772 天上去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj dum li benis ilin, li forigxis de ili kaj estis suprenportita en la cxielon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja sündis, et Ta neid õnnistades lahkus neist ja võeti üles taevasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja tapahtui, kuin hän heitä siunannut oli, erkani hän heistä ja meni ylös taivaasen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja tapahtui, että hän siunatessaan heitä erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ და იყო კურთხევასა მას იესუჲსსა მათა მიმართ განეშორა მათგან და აღვიდოდა ზეცად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Antan l'ap beni yo konsa, li separe ak yo, li moute nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És lõn, hogy míg áldá õket, tõlök elszakadván, felviteték a mennybe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sementara Ia melakukan itu, Ia terangkat ke surga, lalu terpisah dari mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 祝する間に、彼らを離れ［天に擧げられ］給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Un notika, ka Viņš, svētījot tos, attālinājās no tiem un pacēlās debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Laimindamas Jis atsiskyrė nuo jų ir buvo paimtas į dangų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pe cînd îi binecuvînta, S'a despărţit de ei, şi a fost înălţat la cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступати від них, і на небо возноситись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.