Luke 4:22 And all bore witness to him, and marveled over the words of favor, the ones going forth from out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 bore witness G1473 to him, G2532 and G2296 marveled G1909 over G3588 the G3056 words G3588 G5484 of favor, G3588 the ones G1607 going forth G1537 from out of G3588 G4750 his mouth. G1473 G2532 And G3004 they said, G3756 [²not G3778 ³this G1510.2.3 ¹Is] G3588 the G5207 son G* of Joseph?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3956 παντες G3140 εμαρτύρουν G1473 αυτώ G2532 και G2296 εθαύμαζον G1909 επί G3588 τοις G3056 λόγοις G3588 της G5484 χάριτος G3588 τοις G1607 εκπορευομένοις G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473 G2532 και G3004 έλεγον G3756 ουχ G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός G* Ιωσήφ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3140 [G5707] V-IAI-3P εμαρτυρουν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G2296 [G5707] V-IAI-3P εθαυμαζον G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G3588 T-DPM τοις G1607 [G5740] V-PNP-DPM εκπορευομενοις G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3780 PRT-I ουχι G5207 N-NSM υιος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2501 N-PRI ιωσηφ G3778 D-NSM ουτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3140 V-IAI-3P ἐμαρτύρουν G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G2296 V-IAI-3P ἐθαύμαζον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DPM τοῖς G3056 N-DPM λόγοις G3588 T-GSF τῆς G5485 N-GSF χάριτος G3588 T-DPM τοῖς G1607 V-PNP-DPM ἐκπορευομένοις G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματος G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G3780 PRT-I οὐχὶ G5207 N-NSM υἱός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3778 D-NSM οὗτος;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ οὗτός ἐστιν [ὁ] υἱὸς Ἰωσήφ;

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3140 (G5707) V-IAI-3P εμαρτυρουν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G2296 (G5707) V-IAI-3P εθαυμαζον G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G3588 T-DPM τοις G1607 (G5740) V-PNP-DPM εκπορευομενοις G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2501 N-PRI ιωσηφ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ²² και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3956 παντες All G3140 (G5707) εμαρτυρουν Bore Witness G846 αυτω To Him, G2532 και And G2296 (G5707) εθαυμαζον Wondered G1909 επι At G3588 τοις The G3056 λογοις G3588 της Words G5485 χαριτος Of Grace G3588 τοις Which G1607 (G5740) εκπορευομενοις Proceeded G1537 εκ G3588 του Out Of G4750 στοματος G846 αυτου His Mouth; G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον They Said, G3756 ουχ Not G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5207 υιος Son G2501 ιωσηφ Of Joseph?

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3140 V-IAI-3P εμαρτυρουν Witnessed G846 P-DSM αυτω To Him G2532 CONJ και And G2296 V-IAI-3P εθαυμαζον Wondered G1909 PREP επι At G3588 T-DPM τοις Thos G3056 N-DPM λογοις Words G3588 T-GSF της Of Tha G5485 N-GSF χαριτος Grace G3588 T-DPM τοις Thos G1607 V-PMP-DPM εκπορευομενοις That Proceeded G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G2501 N-PRI ιωσηφ Of Joseph

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 0 bore G846 him G3140 [G5707] witness, G2532 and G2296 [G5707] wondered G1909 at G5485 the gracious G3056 words G3588 which G1607 [G5740] proceeded G1537 out of G846 his G4750 mouth. G2532 And G3004 [G5707] they said, G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² & hig ealle wæron þæs gecnæwe. & wundredon be þam wordum þe of his muþe eode. & þus cwædun; Nys þes iosepes sunu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² & hyo ealle wæren þis ge-cnawe & wundredon be þam worden þe of hys muðe eode. & þus cwæðen. Nis þes Iosepes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And they all gaue him wytnesse, and wodred at the gracious wordes, which proceaded out of his mouth, and they saide: Is not this Iosephs sonne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And all they bare him witness, and wondered at the gracious words, which proceeded out of his mouth, and said, "Is not this Joseph's son?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witnes, and wondred at the gracious wordes which proceded out of his mouthe, and saide: Is not this Iosephs sonne?

Great⁽ⁱ⁾ ²² And all bare hym wytnes and wondred at the gracious wordes, which proceaded out of of hys mouth, and they sayde: Is not thys Iosephs sonne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witnesse, & wondred at ye gratious wordes whiche proceaded out of his mouth. And they sayde, is not this Iosephes sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 bare G846 him G3140 witness [G5707] G2532 , and G2296 wondered [G5707] G1909 at G5485 the gracious G3056 words G3588 which G1607 proceeded [G5740] G1537 out of G846 his G4750 mouth G2532 . And G3004 they said [G5707] G2076 , Is [G5748] G3756 not G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?

Mace⁽ⁱ⁾ ²² They all applauded him, and were surprized, that what he said, was delivered with so much grace. but they objected, is not this the son of Joseph?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondred at the words of grace which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And they all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And they all bare witness to Him, and wondered at the gracefulness of the words, which proceeded from his mouth, and said, Is not this the son of Joseph?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And all concurred in their testimony to him, and marvelled at the gracious words which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And all bore testimony in his favour, and expressed admiration at the graceful words which proceeded from his mouth, and said, Is not this the son of Joseph?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 0 bore G846 him G3140 [G5707] witness G2532 , and G2296 [G5707] wondered G1909 at G5485 the gracious G3056 words G3588 which G1607 [G5740] proceeded G1537 out of G846 his G4750 mouth G2532 . And G3004 [G5707] they said G2076 [G5748] , Is G3756 not G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And all extolled him; but being astonished at the gracious words which he uttered, they said, Is not this Joseph's son?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And all witnessed him and wondered at the words of grace which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Jauseph?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and admired the gracious words which proceeded from his mouth; and they said: Is not this the son of Joseph?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And they all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded from his mouth, and said, Is not this the son of Joseph?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And all bore testimony to him, and wondered at the words of the graciousness, those proceeding out of the mouth of him, and said: Not this is the son of Joseph?

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth. And they said: Is not this Joseph's son?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And all extolled him; and they wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth, and said: Is not this the son of Joseph?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And they all spoke in his praise, and wondered at the words of grace which proceeded from his mouth; and they said, Is not this Josephs son?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him testimony and wondered at the words of grace going out of his mouth: and said, Is not this the son of Joseph

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 bare G846 him G3140 witness, G2532 and G2296 wondered G1909 at G3056 the G3056 words G5485 of grace G3588 which G1607 proceeded G1537 out of G846 his G4750 mouth: G2532 and G3004 they said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth; and they said, Is not this Joseph's son?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, all, were bearing witness to him, and marveling at the words of favour which were proceeding out of his mouth; and they were saying––Is not, this, the, son of Joseph?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² All who were present spoke well of him, and were astonished at the beautiful words that fell from his lips. "Is not he Joseph's son?" they asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And they all continued to witness to Him, and wonder at the words of grace proceeding out from His mouth: and say, Is not this the son of Joseph?

WNT⁽ⁱ⁾ ²² And they all spoke well of Him, wondering at the sweet words of kindness which fell from His lips, while they asked one another, "Is not this Joseph's son?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And all were bearing witness to Him, and were wondering at the words of grace which proceeded out of His mouth; and they said, "Is not this Joseph's Son?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² All spoke well of him and marvelled at the gracious words that came from his lips; they said, "Is this not Joseph's son?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And they all spoke well of him and were astonished at the winning words that fell from his lips, and they said, "Is he not Joseph's son?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² All bore witness to him, and wondered at the gracious words that came from his mouth, and said, "Is not he a son of Joseph?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And they all spoke well of him, and marveled at the words of charm that fell from his lips. "Is not this the son of Joseph?" they asked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And all testified to him, and were amazed by the words of grace which came out of his mouth. And they said, Is not this man the son of Joseph?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And all testified of Him and marveled at the gracious words which are issuing out of His mouth. And they said, "Is not this Joseph's son?

Williams⁽ⁱ⁾ ²² So they all began to speak well of Him and to wonder at the gracious words that fell from His lips, and yet they continued to say, "Is He not Joseph's son?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And all bore witness to Him and wondered at the gracious words which came out of His mouth. And they said, Is this not Joseph's son?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And all bore witness to Him, and marveled at the gracious words coming out of His mouth. And they said, Is this not the son of Joseph?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² - and all witness and marvel at the words of charism which proceed from his mouth: and they word, Is not this the son of Yoseph?

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, everyone spoke well of Him and marvelled at the gracious words coming from His mouth. They said, “Is he not Joseph’s son?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And all witnessed to him, and wondered at the words of grace that proceeded out of his mouth. And they said, Is this not the son of Joseph?

Common⁽ⁱ⁾ ²² And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, "Is not this Joseph's son?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²² All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, “Isn’t this Joseph’s son?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 All G3140 testified G3140 about G846 him, G2532 and G2296 wondered G1909 at G3056 the G5485 gracious G3056 words G3588 which G1607 proceeded G1537 out of G846 his G4750 mouth, G2532 and G3004 they said, G2076 G3756 "Isn't G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Is not this Joseph's son?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 And all G3140 bore G3140 him witness, G2296 and wondered G1909 at G5485 the gracious G3056 words G3588 which G1607 proceeded G4750 out of his mouth. G3004 And they said, G3778 Is not this G2501 Joseph’s G5207 son?

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And all bare him witness, and wondered at the gracious words (o. logos) which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is this not Joseph's son?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Therefore all bore Him witness, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, "Is this not Joseph's son?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3956 all G3140 bore G846 him G3140 witness, G2532 and G2296 wondered G1909 at G3056 the G5485 gracious G3056 words G3588 which G1607 proceeded G1537 out of G846 his G4750 mouth. G2532 And G3004 they said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2501 Joseph's G5207 son?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, 'Is not this the son of Joseph?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And all bore him witness and marvelled at the words of grace which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And all were bearing witness to Him, and were marveling at the gracious words which came out of His mouth. And they said, "Is this not Joseph's son?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² (All were bearing witness to Him and were marveling at the gracious words that were coming out of His mouth; and they started saying, “Isn’t this the son of Joseph?”)

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And so everyone began bearing witness to, and for, Him (or: sharing evidence about Him) and continued marvelling (wondering with admiration) upon the words of the grace (or: at the gracious message and favorable thoughts) which continued issuing out (or: proceeding forth) from out of His mouth, so that one after another was saying, "Isn't this Joseph's son?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² All witnessed this and wondered at the kind words that he spoke. They said: »Is this not Joseph’s son?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² All the people began to speak well of him and to wonder at the gracious words that flowed from his mouth. They said, “This is Joseph’s son, isn’t it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And they were all speaking well of him, and were astonished at the gracious words that were coming out of his mouth. And they were saying, "Is this man not the son of Joseph?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον “Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) πάντες (all) ἐμαρτύρουν (were bearing witness) αὐτῷ (to Him) καὶ (and) ἐθαύμαζον (marveling) ἐπὶ (at) τοῖς (the) λόγοις (words) τῆς (of the) χάριτος (grace) τοῖς (that) ἐκπορευομένοις (are proceeding) ἐκ (out of) τοῦ (the) στόματος (mouth) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) ἔλεγον (they were saying), “Οὐχὶ (Not) υἱός (the son) ἐστιν (is) Ἰωσὴφ (of Joseph) οὗτος (this)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And all were bearing witness to Him and marveling at the grace of the words that are proceeding out of His mouth. And they were saying, “Is this not the son of Joseph?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And all were testifying of him, and were marveling at the words of favor which traveled from his mouth, and they were saying, Is this not Joseph’s son?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: Ist das nicht Josephs Sohn?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G846 sie G3140 gaben G3956 alle G3140 Zeugnis G1537 von G846 ihm G2532 und G2296 wunderten sich G3778 der G5485 holdseligen G3056 Worte G3588 , die G1607 aus G4750 seinem Munde G3004 gingen, und sprachen G2076 : Ist G1909 das G3756 nicht G2501 Josephs Sohn?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: "Ist das nicht Josephs Sohn?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3140 sie gaben G3956 alle G3140 Zeugnis G846 von ihm G2532 und G2296 wunderten G1909 sich der G5485 holdseligen G3056 Worte G3588 , die G1537 aus G846 seinem G4750 Munde G1607 gingen G2532 , und G3004 sprachen G2076 : Ist G3778 das G3756 nicht G2501 Josephs G5207 Sohn ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3956 alle G3140 gaben G846 ihm G3140 Zeugnis G2532 und G2296 verwunderten sich G1909 über G3056 die Worte G5485 der Gnade, G3588 die G1537 aus G846 seinem G4750 Munde G1607 hervorgingen; G2532 und G3004 sie sprachen: G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G5207 der Sohn G2501 Josephs?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3956 alle G3140 gaben G846 ihm G3140 Zeugnis G2532 und G2296 verwunderten sich G1909 über G3056 die Worte G5485 der Gnade G3588 , die G1537 aus G846 seinem G4750 Munde G1607 hervorgingen G2532 ; und G3004 sie sprachen G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G5207 der Sohn G2501 Josephs ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G3140 G zij gaven G846 Hem G3956 allen G3140 G5707 getuigenis G2532 , en G2296 G5707 verwonderden zich G1909 over G5485 de aangename G3056 woorden G3588 , die G1537 uit G846 Zijn G4750 mond G1607 G5740 G5734 voortkwamen G2532 ; en G3004 G5707 zeiden G2076 G5748 : Is G3778 deze G3756 niet G5207 de Zoon G2501 van Jozef?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche; et ils disaient : celui-ci n'est-il pas le Fils de Joseph ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Et G3956 tous G846 lui G3140 rendaient témoignage G5707 G2532 ; G2296 ils étaient étonnés G5707 G1909 des G3056 paroles G5485 de grâce G3588 qui G1607 sortaient G5740 G5734 G1537 de G846 sa G4750 bouche G2532 , et G3004 ils disaient G5707 G2076 : N’est G5748 G3778 -ce G3756 pas G5207 le fils G2501 de Joseph ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe të gjithë jepnin dëshmi dhe mrekulloheshin për fjalët e hirit që dilnin nga goja e tij, dhe thoshnin: ''Po ky, a nuk është biri i Jozefit?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܠܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܢܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢ ܦܘܡܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪ ܝܘܤܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه ويقولون أليس هذا ابن يوسف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሁሉም ይመሰክሩለት ነበር ከአፉም ከሚወጣው ከጸጋው ቃል የተነሣ እየተደነቁ። ይህ የዮሴፍ ልጅ አይደለምን? ይሉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Բոլորը կը վկայէին անոր մասին, կը զարմանային անոր բերանէն ելած շնորհալի խօսքերուն վրայ, եւ կ՚ըսէին. «Ասիկա Յովսէփի որդին չէ՞»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Եւ բոլորը վկայում էին ու զարմանում նրա բերանից ելած շնորհալի խօսքերի վրայ ու ասում. «Սա Յովսէփի որդին չէ՞»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² An holl a roe testeni dezhañ, hag a oa souezhet eus ar c'homzoù a c'hras a zeue eus e c'henou, hag e lavarent: N'eo ket hemañ mab Jozef?

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta guciéc testimoniage emaiten ceraucaten, eta miraz ceuden haren ahotic ilkiten ciraden hitz gratiazcoéz, eta erraiten çuten, Ezta haur Iosephen semea?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Синът на Йосиф?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I svi su mu povlađivali i divili se milini riječi koje su tekle iz njegovih usta. Govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og de gave ham alle Priis og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde: er ikke denne Josephs Søn?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 眾人 G3140 都稱讚 G846 他 G2532 ，並 G2296 希奇 G846 他 G4750 口 G1607 中所出 G5485 的恩 G3056 言 G2532 ；又 G3004 說 G3778 ：這 G3756 不 G2076 是 G2501 約瑟 G5207 的兒子麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 众人 G3140 都称赞 G846 他 G2532 ，并 G2296 希奇 G846 他 G4750 口 G1607 中所出 G5485 的恩 G3056 言 G2532 ；又 G3004 说 G3778 ：这 G3756 不 G2076 是 G2501 约瑟 G5207 的儿子么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja kõik tunnustasid Teda ja panid imeks neid armu sõnu, mis lähtusid Ta suust, ning ütlesid: "Eks Seesinane ole Joosepi poeg?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja kaikki antoivat hänelle todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka hänen suustansa läksivät ulos, ja he sanoivat: eikö tämä ole Josephin poika?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja kaikki lausuivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka hänen suustansa lähtivät; ja he sanoivat: "Eikö tämä ole Joosefin poika?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და ყოველნი ეწამებოდეს მას და უკჳრდა სიტყუათა ამათ ზედა მისთა მადლისათა, რომელნი გამოვიდოდეს პირისაგან მისისა, და იტყოდეს: ანუ არა ესე არსა ძე იოსებისი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tout moun t'ap pale byen pou li. Yo te sezi tande bèl pawòl ki t'ap soti nan bouch li. Yo t'ap di konsa: Se pa pitit Jozèf la sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És mindnyájan bizonyságot tõnek felõle, és elálmélkodának kedves beszédein, a melyek szájából származtak, és mondának: Avagy nem a József fia-é ez?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kata-kata yang diucapkan-Nya bagus sekali, sehingga mereka kagum dan menyokong Dia. Mereka berkata, "Bukankah Dia anak Yusuf?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E tutti gli rendevano testimonianza, e si maravigliavano delle parole di grazia che procedevano dalla sua bocca, e dicevano: Non è costui il figliuol di Giuseppe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E tutti gli rendeano testimonianza, e si maravigliavano delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca, e dicevano: Non è costui il figliuol di Giuseppe?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 人々みなイエスを譽め、又その口より出づる惠の言を怪しみて言ふ『これヨセフの子ならずや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Wehmen atas, tɛeǧǧben deg yimeslayen i d-ițeffɣen seg yimi-s, qqaṛen : Amek ? Mačči d mmi-s n Yusef wagi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저희가 다 그를 증거하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 기이히 여겨 가로되 `이 사람이 요셉의 아들이 아니냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un visi Viņam piekrita un brīnījās par Viņa žēlastības vārdiem, kas nāca no Viņa mutes, un sacīja: Vai šis nav Jāzepa dēls?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Visi Jam pritarė ir stebėjosi maloniais žodžiais, sklindančiais iš Jo lūpų. Ir jie sakė: “Argi Jis ne Juozapo sūnus?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og alle gav ham vidnesbyrd og undret sig over de livsalige ord som gikk ut av hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi toţi Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele pline de har, cari ieşiau din gura Lui, şi ziceau:,,Oare nu este acesta feciorul lui Iosif?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І всі Йому стверджували й дивувались словам благодаті, що линули з уст Його. І казали вони: Чи ж то Він не син Йосипів?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І всї сьвідкували Йому, й дивувались благодатнїми словами, виходячими з уст Його. І казали: Хиба сей не син Йосифів?