Luke 4:3 And the devil said to him, If you are Son of God, tell this stone that it become bread!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G1228 ²devil], G1487 If G5207 you are Son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G2036 tell G3588 G3037 this stone G3778 G2443 that G1096 it become G740 bread!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G1228 διάβολος G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G2036 είπε G3588 τω G3037 λίθω τούτω G3778 G2443 ίνα G1096 γένηται G740 άρτος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος· G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G3588 T-DSM τῷ G3037 N-DSM λίθῳ G3778 D-DSM τούτῳ G2443 CONJ ἵνα G1096 V-2ADS-3S γένηται G740 N-NSM ἄρτος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil, G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G2036 (G5628) ειπε G3588 τω Speak G3037 λιθω G5129 τουτω To This Stone G2443 ινα That G1096 (G5638) γενηται It Become G740 αρτος Bread.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G5129 D-DSM τουτω To This G3588 T-DSM τω Tho G3037 N-DSM λιθω Stone G2443 CONJ ινα That G1096 V-2ADS-3S γενηται It May Become G740 N-NSM αρτος Bread

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3588 the G1228 slanderer G2036 [G5627] said G846 to him, G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God, G2036 [G5628] command G5129 this G3037 stone G2443 that G1096 [G5638] it be made G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæð se deofol him to. gif þu sy godes sunu sege þisum stäne þt he to hlafe gewurðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Þa cwæð se deofel hym to. gyf þu syo godes sunu. sæge þisen stanen þæt he to hlafe ge-wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the deuell sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, comaunde this stone, yt it be bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, "If thou be the son of God, command this stone that it be bread."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the deuyll sayde vnto him: If thou be the sonne of God, commaunde this stone that it be bread.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the deuyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God commaunde this stone that it be breed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the deuyll sayde vnto hym: If thou be the sonne of God, commaunde this stone that it be made bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1228 the devil G2036 said [G5627] G846 unto him G1487 , If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G2036 , command [G5628] G5129 this G3037 stone G2443 that G1096 it be made [G5638] G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ then the devil said to him; if you are the son of God, command this stone to become bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But the devil said unto him,If thou be the Son of God, speak, that these stones may be made loaves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to Him, If thou art the Son of God, command this stone to become bread.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon the devil said to him, If thou art Son of God, command that stone to become a loaf of bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1228 the devil G2036 [G5627] said G846 to him G1487 , If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G2036 [G5628] , command G5129 this G3037 stone G2443 that G1096 [G5638] it be made G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ and the devil said to him, If thou be God's Son, command this stone to become bread.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the accuser said to him, If thou art the Son of Aloha, tell this stone to become bread.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the Calumniator said to him: If thou art the Son of God, command this stone to become bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And said to him the accuser: If a son thou art of the God, say to the stone this, that it may become a loaf.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And the Devil said to him: If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him: If you are the Son of God, command this stone to become bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And the Devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf of bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou art the Son of God, say thou to this stone that it might be bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1228 the devil G2036 said G846 unto him, G1487 if G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G5129 this G3037 stone G2443 that G1096 it become G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the adversary said to him––If thou art God’s, Son, speak unto this stone; that it become bread.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ So the Devil said to him: "If you are God's Son, tell this stone to become a loaf of bread."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to Him, If thou art the Son of God, speak to this stone, in order that it may become bread.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Then the Devil said to Him, "If you are God's Son, tell this stone to become bread."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the Devil said to Him, "If Thou art God's Son, command this stone, that it become bread."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him, "If you are God's son, tell this stone to become a loaf."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, "If you are God's son, tell this stone to turn into bread!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ The Devil said to him, "If you are God's Son, tell this stone to become a loaf of bread."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him, "If you are the Son of God tell this stone to become bread."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And the adversary said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now the Adversary said to Him, "If you are God's son, speak to this stone that it may be becoming bread."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Then the devil said to Him, "If you are God's Son, order this stone to turn to a loaf of bread."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the Devil said to Him, If you are the Son of God, speak to this stone that it might become bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the Devil said to Him, If You are Son of God, speak to this stone that it become a loaf.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Diabolos says to him, If you are the Son of Elohim, say that this stone become bread.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Then the devil said to Him, “If you are the Son of God, command this stone to turn into bread.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If thou are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 The G1228 devil G2036 said G846 to him, G1487 "If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G5129 this G3037 stone G2443 to G1096 become G740 bread."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1228 And the devil G2036 said G1487 to him, If G5207 you be the Son G2316 of God, G2036 command G5129 this G3037 stone G1096 that it be made G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If you are the Son of God, command this stone that it be made bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said unto him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone that it be made bread."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1228 the devil G2036 said G846 to him, G1487 If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G5129 this G3037 stone G2443 that G1096 it be made G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and the Devil said to him, 'If Son you are of God, speak to this stone that it may become bread.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to Him, "If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So the devil said to Him, “Since you are Son of God, tell this stone to become bread!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So the one who thrusts through [folks] (the adversary) said to Him, "Since (or: If) you are (exist being) God's son, speak to this stone with the result that it can (may; would) come to be a loaf of bread."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him: »If you are the Son of God command this stone to become bread.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The devil told him, “Since you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So the devil said to him, "If you are the Son of God, order this stone that it become bread!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν (Said) δὲ (then) αὐτῷ (to Him) ὁ (the) διάβολος (devil), “Εἰ (If) Υἱὸς (the Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), εἰπὲ (speak) τῷ (to the) λίθῳ (stone) τούτῳ (this), ἵνα (that) γένηται (it should become) ἄρτος (bread).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone, that it should become bread.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the devil said to him, If you are the Son of God, speak to this stone in order that it may become bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The devil said to him, "If you are the Son of God tell this stone to become bread."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1228 Der Teufel G1487 aber G2036 sprach G5129 zu ihm G1488 : Bist G2316 du Gottes G2532 Sohn, so G2036 sprich G3037 zu dem Stein G2443 , daß G846 er G740 Brot G1096 werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1228 Der Teufel G2532 aber G2036 sprach G846 zu ihm G1487 : Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G2036 , so sprich G5129 zu dem G3037 Stein G2443 , daß G740 er Brot G1096 werde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1228 der Teufel G2036 sprach G846 zu ihm: G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G2036 so sprich G5129 zu diesem G3037 Steine, G2443 daß G740 er Brot G1096 werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1228 der Teufel G2036 sprach G846 zu ihm G1487 : Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G2036 , so sprich G5129 zu diesem G3037 Steine G2443 , daß G740 er Brot G1096 werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G1228 de duivel G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G1487 : Indien G2316 Gij Gods G5207 Zoon G1488 G5748 zijt G2036 G5628 , zeg tot G5129 dezen G3037 steen G2443 , dat G740 hij brood G1096 G5638 worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1228 Le diable G846 lui G2036 dit G5627 G1487 : Si G1488 tu es G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu G2036 , ordonne G5628 G5129 à cette G3037 pierre G2443 qu G1096 ’elle devienne G5638 G740 du pain.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe djalli i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, i thuaj këtij guri të bëhet bukë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ዲያብሎስም። የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ፥ ይህን ድንጋይ። እንጀራ ሁን ብለህ እዘዝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ Չարախօսը ըսաւ անոր. «Եթէ Աստուծոյ Որդին ես, ըսէ՛ այդ քարին՝ որ հաց ըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ սատանան նրան ասաց. «Եթէ Աստծու Որդի ես, այդ քարին ասա՛, որ հաց լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Neuze an diaoul a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, gourc'hemenn d'ar maen-mañ dont da vezañ bara.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Orduan erran cieçón deabruac, baldin Iaincoaren Semea bahaiz, erróc harri huni ogui bilha dadin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Djævelen sagde til ham: dersom du er Guds Søn, sa siig til denne Steen, at den bliver Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 魔鬼對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1228 魔鬼 G846 對他 G2036 說 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G2036 ，可以吩咐 G5129 這 G3037 塊石頭 G1096 變成 G740 食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 魔鬼对他说：你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1228 魔鬼 G846 对他 G2036 说 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G2036 ，可以吩咐 G5129 这 G3037 块石头 G1096 变成 G740 食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis ütles kurat Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle sellele kivile, et ta leivaks muutuks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin perkele sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ჰრქუა მას ეშმაკმან მან: უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, არქუ ქვათა ამათ, რაჲთა იქმნენ პურ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Satan di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa a lòd pou l' tounen pen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kõnek, hogy változzék kenyérré.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Iblis berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, suruhlah batu ini menjadi roti."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che divenga pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 惡魔いふ『なんぢ若し神の子ならば、此の石に命じてパンと爲らしめよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Cciṭan yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yas i wedɣaɣ-agi a d-yuɣal d aɣṛum.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet velns sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, saki šim akmenim, lai tas kļūst maize!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada velnias Jam tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šitas akmuo pavirstų duona”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa djevelen til ham: Er du Guds Sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Diavolul I -a zis:,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pîne.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І диявол до Нього сказав: Якщо Ти Син Божий, скажи цьому каменеві, щоб хлібом він став!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.