Luke 5:29 And Levi made a great banquet for him in his house. And was there a great multitude of tax collectors, and others who were with them reclining.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G4160 [²made G1403 ⁴banquet G3173 ³a great G* ¹Levi] G1473 for him G1722 in G3588 G3614 his house. G1473 G2532 And G1510.7.3 was there G3793 [²multitude G5057 ³of tax collectors G4183 ¹a great], G2532 and G243 others G3739 who G1510.7.6 were G3326 with G1473 them G2621 reclining.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G4160 εποίησε G1403 δοχήν G3173 μεγάλην G* Λευϊς G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τη G3614 οικία αυτού G1473 G2532 και G1510.7.3 ην G3793 όχλος G5057 τελωνών G4183 πολύς G2532 και G243 άλλων G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2621 κατακείμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1403 N-ASF δοχην G3173 A-ASF μεγαλην G3018 N-NSM λευις G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3793 N-NSM οχλος G4183 A-NSM πολυς G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G243 A-GPM αλλων G3739 R-NPM οι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2621 [G5740] V-PNP-NPM κατακειμενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1403 N-ASF δοχὴν G3173 A-ASF μεγάλην G3018 N-NSM Λευεὶς G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ· G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3793 N-NSM ὄχλος G4183 A-NSM πολὺς G5057 N-GPM τελωνῶν G2532 CONJ καὶ G243 A-GPM ἄλλων G3739 R-NPM οἳ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G2621 V-PNP-NPM κατακείμενοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευεὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1403 N-ASF δοχην G3173 A-ASF μεγαλην G3588 T-NSM ο G3018 N-NSM λευις G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3793 N-NSM οχλος G5057 N-GPM τελωνων G4183 A-NSM πολυς G2532 CONJ και G243 A-GPM αλλων G3739 R-NPM οι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2621 (G5740) V-PNP-NPM κατακειμενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευεὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ και εποιησεν δοχην μεγαλην λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2532 και And G4160 (G5656) εποιησεν Made G1403 δοχην Entertainment G3173 μεγαλην G3588 ο A Great G3018 λευις Levi G846 αυτω For Him G1722 εν G3588 τη In G3614 οικια G846 αυτου His House, G2532 και And G2258 (G5713) ην There Was G3793 οχλος A Multitude G5057 τελωνων Of Tax Gatherers G4183 πολυς Great G2532 και And G243 αλλων Others G3739 οι Who G2258 (G5713) ησαν Were G3326 μετ With G846 αυτων Them G2621 (G5740) κατακειμενοι Reclining "at Table".

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και And G3018 N-NSM λευις Levi G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G3173 A-ASF μεγαλην Great G1403 N-ASF δοχην Feast G846 P-DSM αυτω For Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην There Was G4183 A-NSM πολυς Large G3793 N-NSM οχλος Crowd G5057 N-GPM τελωνων Of Tax Collectors G2532 CONJ και And G243 A-GPM αλλων Of Other G3739 R-NPM οι Who G2258 V-IXI-3P ησαν Were G2621 V-PNP-NPM κατακειμενοι Relaxing G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3018 Levi G4160 [G5656] made G846 him G3173 a great G1403 feast G1722 in G846 his own G3614 house: G2532 and G2258 [G5713] there was G3793 a crowd G4183 of many G5057 tax collectors G2532 and G243 of others G3739 who G2258 [G5713] were G2621 [G5740] reclining G3326 with G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ & leuï dyde him mycelne gebeorscype on his huse. & þar wæs mycel menegeo manfulra & oðerra þe mid him sæton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ænd leuj dyde him michele ge-beorscipe on his huse. & þær wæs mycele manege manfulra & oðre þe mid him sæton.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Leuy made to hym a greet feeste in his hous; and ther was a greet cumpanye of pupplicans, and of othere that weren with hem, sittynge at the mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And that same Levi made him a greate feaste at home in his awne housse. And ther was a greate copany of publicans and of other that sate at meate with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Leui made hi a greate feast i his house. And many publicans & other sat wt hi at ye table

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And that same Levi made him a great feast at home in his own house. And there was a great company of publicans, and of others that sat at meat with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the same Leui made him a great feaste at home in his owne house. And ther was a great companye of publicans and of other that sate at meat with him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Leuy made hym a greate feaste in his awne house. And ther was a great companye of publicans and of other that sate at meate, with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great companie of publicanes, and of other that sate [at meate] with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: And there was a great company of publicans and of others that were at table with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3018 Levi G4160 made [G5656] G846 him G3173 a great G1403 feast G1722 in G846 his own G3614 house G2532 : and G2258 there was [G5713] G4183 a great G3793 company G5057 of publicans G2532 and G243 of others G3739 that G2258 sat down [G5713] G2621 [G5740] G3326 with G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi having prepared a handsom entertainment in his own house for him, a great number of publicans, and others, were likewise at table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great treat in his own house; and there was a great company of publicans, and of others that sat down.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great entertainment, in his own house; and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made Him a great feast in his own house: and there was a great number of publicans, and others at table with them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great entertainment at his house and there was a great number of publicans and others, sitting at table with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment for him at his house; and there was a great company of publicans and others at table with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others that sat down with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3018 Levi G4160 [G5656] made G846 him G3173 a great G1403 feast G1722 in G846 his own G3614 house G2532 : and G2258 [G5713] there was G4183 a great G3793 company G5057 of tax collectors G2532 and G243 of others G3739 that G2258 G2621 [G5713] sat down G3326 with G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great entertainment in his own house, where there was a great company of publicans and others, at table with them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made in his house a great feast; [A great reception.] and there was a large company of tribute-takers, and of others that reclined with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment for him at his house; and there was a numerous company of publicans and others who reclined with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for him at his house; and there was a great multitude of publicans and of others who reclined with them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ And made a feast great Levi to him in the house of himself; and was a crowd of publicans great, and of others, who were with them reclining.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans and of others who reclined at the table with them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast at his own house; and there was a great multitude of publicans and others, who reclined at table with them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for him at his house, and there was a great company of publicans and others, who were reclining at table with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment to him in his house, and there was a great multitude of tax-gatherers and others who were with them reclining (at meat),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment for him in his house: and there was a great crowd of publicans and others who were sitting down with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment for him in his house, and there was a great crowd of tax-gatherers and others who were at table with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3018 Levi G4160 made G846 him G3173 a great G1403 feast G1722 in G846 his G3614 house: G2532 and G2258 there was G4183 a great G3793 multitude G5057 of publicans G2532 and G243 of others G3739 that G2258 were G2621 sitting at meat G3326 with G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his house; and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great reception for him, in his house, and there was a great multitude of tax–collectors, and others,––who were with them reclining.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi gave a great entertainment at his house, in honor of Jesus; and a large number of tax-gatherers and others were at table with them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for Him in his own house: and there was a great multitude of publicans and others who were sitting along with Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi also gave a great entertainment at his house in honour of Jesus, and there was a large party of tax-gatherers and others at table with them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great reception for Him in his house; and there was a great multitude of tax-collectors and of others who were reclining at table with them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi held a great banquet for him in his house; there was a large company present of taxgatherers and others who were guests along with them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi gave a great entertainment for him in his house, and there was a great throng of tax-collectors and others who were at table with them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi held a great reception for him at his house, and there was a large crowd of tax collectors and others reclining at table with them.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi also made him a great reception at his house. There was a large party of tax-gatherers and others who were dining with them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi gave him a great reception in his house; and there was a large gathering of publicans and others, who were guests with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi makes a great reception for Him in his house, and there was a vast throng of tribute collectors and others who were lying down with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi gave a great reception for Him in his house, and there was a large crowd of tax-collectors and others who were at table with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast in his own house for Him. And there was a great company of tax-collectors and of others who were reclining with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for Him in his house. And there was a crowd of many tax collectors reclining, and of others who were with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi makes him a mega feast in his own house: and there is a vast multitude of customs agents and of others reposing with them.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi prepared a lavish dinner for Jesus at his house. A large number of [other] tax collectors were [also] having dinner with them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were relaxing with them.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi made him a great feast in his house; and there were a great number of tax collectors and others sitting at table with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3018 Levi G4160 made G3173 a great G1403 feast G846 for him G1722 in G846 his G3614 house. G2532 There G2258 was G4183 a great G3793 crowd G5057 of tax collectors G2532 and G243 others G3739 who G2258 were G2621 reclining G3326 with G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi made a great feast for him in his house. There was a large crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3018 And Levi G4160 made G3173 him a great G1403 feast G3614 in his own house: G4183 and there was a great G3793 company G5057 of publicans G243 and of others G2621 that sat G2621 down with them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made himself a great feast in his own house: and there was a great company of tax collectors and of others that sat down with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great feast in his own house for him: and there was a great company of tax gatherers and of others who were reclining at table with them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi also made Him a great feast in his own house: And there were a large number of publicans and others who sat down with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3018 Levi G4160 made G846 him G3173 a great G1403 feast G1722 in G846 his own G3614 house: G2532 and G2258 there was G4183 a great G3793 company G5057 of tax collectors G2532 and G243 of others G3739 that G2258 G2621 sat down G3326 with G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great entertainment to him in his house, and there was a great multitude of tax-gatherers and others who were with them reclining (at meat),

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great banquet in his own house and there was a great company of publicans and of others that sat down at the table with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi made a great banquet for Him in his own house. And there was a great number of tax collectors and others who were reclining with them to eat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi made a great banquet for Him at his house; and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Later Levi prepared a great reception banquet for Him within his house. And there was a great crowd of many tax collectors, as well as others who were lying down while dining with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi made him a great feast in his house. There was a large group of tax collectors and of others that were sitting at the meal with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Later, Levi gave a large banquet at his home for Jesus. A large crowd of tax collectors and others were eating with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi gave a great banquet for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining for the meal with them.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ (And) ἐποίησεν (made) δοχὴν (a banquet) μεγάλην (great) Λευὶς (Levi) αὐτῷ (for Him) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἦν (there was) ὄχλος (a multitude) πολὺς (great) τελωνῶν (of tax collectors) καὶ (and) ἄλλων (others), οἳ (who) ἦσαν (were) μετ’ (with) αὐτῶν (them) κατακείμενοι (reclining).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made a great banquet for Him in his house, and there was a great multitude of tax collectors and others, who were reclining with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Levi made for himself a large banquet in his house and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the meal with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Levi made a great banquet for Him at his house; and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Levi richtete ihm ein groß Mahl zu in seinem Hause; und viel Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3018 Levi G4160 richtete G846 ihm G3173 ein groß G1403 Mahl G1722 zu in G846 seinem G3614 Hause G2532 ; und G4183 viel G5057 Zöllner G2532 und G243 andere G2258 saßen G3326 mit G3739 ihm zu Tisch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3018 Levi G4160 richtete G846 ihm G3173 ein großes G1403 Mahl G1722 zu in G846 seinem G3614 Hause G2532 G2258 , und G4183 G3793 viele G5057 Zöllner G2532 und G243 G3739 andere G2621 G2258 saßen G3326 mit G846 ihm zu Tisch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und daselbst war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tische lagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3018 Levi G4160 machte G846 ihm G3173 ein großes G1403 Mahl G1722 in G846 seinem G3614 Hause; G2532 und G2258 daselbst war G4183 eine große G3793 Menge G5057 Zöllner G2532 und G243 anderer, G3739 die G3326 mit G846 ihnen G2621 zu Tische lagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und daselbst war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tische lagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G3018 Levi G4160 machte G846 ihm G3173 ein großes G1403 Mahl G1722 in G846 seinem G3614 Hause G2532 ; und G2258 daselbst war G4183 eine große G3793 Menge G5057 Zöllner G2532 und G243 anderer G3739 , die G3326 mit G846 ihnen G2621 zu Tische lagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Levi richtte Hem een groten maaltijd aan, in zijn huis; en er was een grote schare van tollenaren, en van anderen, die met hen aanzaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 En G3018 Levi G4160 G richtte G846 Hem G3173 een groten G1403 maaltijd G4160 G5656 aan G1722 , in G846 zijn G3614 huis G2532 ; en G2258 G5713 [er] was G4183 een grote G3793 schare G5057 van tollenaren G2532 , en G243 van anderen G3739 , die G3326 met G846 hen G2621 G5740 aanzaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui étaient avec eux à table.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Lévi fit un grand festin dans sa maison, où il y avait une grosse assemblée de péagers, et d'autres gens qui étaient avec eux à table.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G3018 Lévi G846 lui G4160 donna G5656 G3173 un grand G1403 festin G1722 dans G846 sa G3614 maison G2532 , et G2258 G5713 G4183 beaucoup G3793 G5057 de publicains G2532 et G243 d’autres G3739 G2621 personnes étaient à table G5740 G3326 avec G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban a la mesa con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban a la mesa con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pastaj Levi i përgatiti në shtëpinë e tij një gosti të madhe, dhe një numër i madh tagrambledhësish e të tjerë rrinin në tryezë bashkë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܥܒܕ ܠܗ ܠܘܝ ܒܒܝܬܗ ܩܘܒܠܐ ܪܒܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܡܟܤܐ ܘܕܐܚܪܢܐ ܕܤܡܝܟܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ሌዊም በቤቱ ታላቅ ግብዣ አደረገለት፤ ከእነርሱም ጋር በማዕድ ተቀምጠው የነበሩ ከቀራጮችና ከሌሎች ሰዎች ብዙ ሕዝብ ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ղեւի մեծ կոչունք մը սարքեց իր տան մէջ. ու մեծ բազմութիւն կար մաքսաւորներու եւ ուրիշներու, որ անոնց հետ սեղան նստած՝՝ էին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ Ղեւին իր տան մէջ նրան մեծ ընդունելութիւն տուեց, եւ մեծ թուով մաքսաւորներ եւ ուրիշներ նրանց հետ սեղան էին նստել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi a reas ur fest vras en e di, hag un niver bras a bublikaned hag a dud all a oa ouzh taol ganto.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta eguin cieçón banquet handibat Leuic bere etchean, eta cen publicanoezco eta berce hequin mahainean iarriric ceudenezco compainia handibat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ После Леви направи за Него голямо угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници и други, които седяха на трапезата с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. A s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I učinil jemu hody veliké Léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og samme Levi gjorde et stort Gjestebud for ham i sit Huus; og der var en stor Hob af Toldere og Andre, som sadde med dem tilbords.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3018 利未 G1722 在 G846 自己 G3614 家 G3173 裡為耶穌大 G4160 擺 G1403 筵席 G2258 ，有 G4183 G3793 許多 G5057 稅吏 G2532 和 G243 別人 G3326 與 G846 他們 G2258 G2621 一同坐席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 利未在自己家里为耶稣大摆筵席，冇许多税吏和别人与他们一同坐席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3018 利未 G1722 在 G846 自己 G3614 家 G3173 里为耶稣大 G4160 摆 G1403 筵席 G2258 ，有 G4183 G3793 许多 G5057 税吏 G2532 和 G243 别人 G3326 与 G846 他们 G2258 G2621 一同坐席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Levi faris grandan festenon por li en sia domo, kaj estis granda amaso da impostistoj kaj aliaj, kiuj sidis cxe mangxo kun ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Leevi tegi Temale suure võõruspidu oma majas, ja suur hulk tölnereid ja teisi oli ühes nendega lauas istumas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Levi teki hänelle kotonansa suuren pidon, ja paljo Publikaneja ja muita atrioitsivat heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Leevi valmisti hänelle suuret pidot kodissaan; ja siellä oli suuri joukko publikaaneja ja muita aterioimassa heidän kanssaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და დაუმზადა ლევი პური დიდი იესუს სახლსა შინა თჳსსა. და იყო კრებული დიდი მეზუერეთაჲ და სხუათაჲ, რომელნი იყვნეს მათ თანა ინაჴით-მსხდომარენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Apre sa, Levi fè yon gwo resepsyon lakay li pou Jezi. Te gen anpil pèseptè kontribisyon ansanm ak lòt moun ankò ki te chita bò tab la avèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És Lévi nagy lakomát készíte néki az õ házánál; és vala [ott] nagy sokasága a vámszedõknek és egyebeknek, a kik õ velök letelepedtek volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sesudah itu Lewi mengadakan pesta di rumahnya untuk Yesus. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain ikut makan bersama-sama dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e la moltitudine di pubblicani, e di altri, ch’eran con loro a tavola, era grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e c’era gran folla di pubblicani e d’altri che erano a tavola con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ レビ己が家にて、イエスの爲に大なる饗宴を設けしに、取税人および他の人々も多く食事の席に列りゐたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 레위가 예수를 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 하니 세리와 다른 사람이 많이 함께 앉았는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un Levi sarīkoja Viņam lielu mielastu savā mājā; un tur bija daudz muitnieku un citu, kas līdz ar viņiem atradās pie galda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levis savo namuose iškėlė Jam didelį pokylį. Prie stalo susirinko gausus būrys muitininkų ir kitų svečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Deu-lhe então Levi um lauto banquete em sua casa; havia ali grande número de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd mâroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Levi gjorde et stort gjestebud for ham i sitt hus, og der var en stor mengde toldere og andre som satt til bords med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levi I -a făcut un ospăţ mare la el în casă; şi o mulţime de vameşi şi de alţi oaspeţi şedeau la masă cu ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І справив Левій у своїм домі велику гостину для Нього. І був натовп великий митників й інших, що сиділи з Ним при столі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ і справив гостину велику Левій Йому у господі своїй, і було там багато митників і инших, що свдїли з ними.