Luke 6:13 And when it became day, he called out to his disciples, even choosing from them twelve, whom also he named apostles --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 it became G2250 day, G4377 he called out to G3588 G3101 his disciples, G1473 G2532 even G1586 choosing G575 from G1473 them G1427 twelve, G3739 whom G2532 also G652 [²apostles G3687 ¹he named] --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3753 ότε G1096 εγένετο G2250 ημέρα G4377 προσεφώνησε G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G2532 και G1586 εκλεξάμενος G575 απ΄ G1473 αυτών G1427 δώδεκα G3739 ους G2532 και G652 αποστόλους G3687 ωνόμασε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2250 N-NSF ημερα G4377 [G5656] V-AAI-3S προσεφωνησεν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1586 [G5671] V-AMP-NSM εκλεξαμενος G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G1427 A-NUI δωδεκα G3739 R-APM ους G2532 CONJ και G652 N-APM αποστολους G3687 [G5656] V-AAI-3S ωνομασεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2250 N-NSF ἡμέρα, G4377 V-AAI-3S προσεφώνησεν G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1586 V-AMP-NSM ἐκλεξάμενος G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G3739 R-APM οὓς G2532 CONJ καὶ G652 N-APM ἀποστόλους G3687 V-AAI-3S ὠνόμασεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2250 N-NSF ημερα G4377 (G5656) V-AAI-3S προσεφωνησεν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1586 (G5671) V-AMP-NSM εκλεξαμενος G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G1427 A-NUI δωδεκα G3739 R-APM ους G2532 CONJ και G652 N-APM αποστολους G3687 (G5656) V-AAI-3S ωνομασεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3753 οτε When G1096 (G5633) εγενετο It Became G2250 ημερα Day G4377 (G5656) προσεφωνησεν G3588 τους He Called To "him" G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples, G2532 και And G1586 (G5671) εκλεξαμενος Chose Out G575 απ From G846 αυτων Them G1427 δωδεκα Twelve, G3739 ους Whom G2532 και Also G652 αποστολους Apostles G3687 (G5656) ωνομασεν He Named :

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Became G2250 N-NSF ημερα Day G4377 V-AAI-3S προσεφωνησεν He Called G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1586 V-AMP-NSM εκλεξαμενος Chose G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G3739 R-APM ους Whom G2532 CONJ και Also G3687 V-AAI-3S ωνομασεν He Named G652 N-APM αποστολους Apostles

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 [G5633] it was G2250 day, G4377 [G5656] he called G846 to him his G3101 disciples: G2532 and G575 from G846 them G1586 [G5671] he chose G1427 twelve, G3739 whom G2532 also G3687 [G5656] he named G652 apostles;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit):

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ And þa ða dæg wæs he clypode hys leorning-cnihtas & geceas twelf of him. & þa he nemde apostolas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ænd þa þa hit daig wæs he cleopede his leorning-cnihtes & ge-cheas twelf of heom. & þa he nemnede apostles.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne the day was come, he clepide hise disciplis, and chees twelue of hem, whiche he clepide also apostlis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And wha it was daye, he called his disciples, and chose twolue of them, whom he called also apostles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And as soon as it was day, he called his disciples, and of them he chose twelve, which also he called his apostles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And assone as it was daye, he called his disciples, and of them he chose .xij. whiche also he called Apostles:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And as sone at it was daye, he called hys disciples, & of them he chose .xij. whom also he called apostles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And assoone as it was day, he called his disciples: And of them he chose twelue, whom he called Apostles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when day was come, he called unto him his disciples: and he chose twelve of them (whom also he named apostles):

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 it was [G5633] G2250 day G4377 , he called [G5656] G846 unto him his G3101 disciples G2532 : and G575 of G846 them G1586 he chose [G5671] G1427 twelve G3739 , whom G2532 also G3687 he named [G5656] G652 apostles;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ when it was day, he called his disciples: and of them he chose twelve, whom he stiled missionarys: Simon,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he called Apostles;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples, and chose twelve of them, whom also he named Apostles:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, He called his disciples to Him: and chose out twelve from among them, whom He also named his apostles:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples to him; and elected from them twelve, whom he named Apostles:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called together his disciples, and out of them chose twelve, whom he named Apostles

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 [G5633] it was G2250 day G4377 [G5656] , he called G846 to him his G3101 disciples G2532 : and G575 of G846 them G1586 [G5671] he chose G1427 twelve G3739 , whom G2532 also G3687 [G5656] he named G652 apostles;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ When it was day, he called to him his disciples; and of them he chose twelve, whom he named Apostles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the day brake, he called his disciples, and chose from them twelve, those whom he named Apostles,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the day dawned, he called his disciples, and selected from them twelve, whom he named Legates :

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day he called his disciples; and having chosen twelve of them, whom he named apostles,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it came day, he called to the disciples of himself; and having chosen from them twelve, whom also apostles he named;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples. And having chosen from them twelve (whom he named also apostles);

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples; and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples; and he chose from them twelve, whom he also named apostles;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to his disciples: and having chosen twelve from them, and he named them, the sent;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day he called his disciples, and having chosen out twelve from them, whom also he named apostles:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom also he named apostles;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 it was G2250 day, G4377 he called G846 his G3101 disciples; G2532 and G1586 he chose G575 from G846 them G1427 twelve, G3739 whom G2532 also G3687 he named G652 apostles:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples, and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when it became day, he called his disciples, and chose from them, twelve, whom also he named, Apostles,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named 'Apostles.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, He called His disciples to Him: and having chosen twelve from them, whom He also named apostles;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When it was day, He called His disciples; and He selected from among them twelve, whom He also named Apostles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, He called His disciples; and, having selected twelve from them, (whom He also called apostles):

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and when day broke he summoned his disciples, choosing twelve of them, to whom he gave the name of 'apostles':

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When day came, he called his disciples to him, and chose twelve of them whom he named apostles:

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When day came, he called to him his disciples and chose from them twelve, whom also he named "Apostles":

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when day dawned he called his disciples, and from among them he selected twelve, whom also he called Apostles missionaries.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And at daybreak, he called his disciples; and he chose twelve from them, whom he called apostles;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day He shouts to His disciples, and chooses from them twelve, whom He names apostles also:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ When day came, He called His disciples to Him, and selected from them twelve whom He also named apostles:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, He called His disciples. And He chose twelve of them, whom He also named apostles:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, He called His disciples, also choosing out twelve from them, whom He also named apostles:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And being day, he calls his disciples to him: and he selects twelve of them whom also he names apostles:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was daylight, He called His disciples and chose from among them twelve, whom He also called apostles.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, he called his disciples, and chose twelve from them, whom he also named apostles:

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples to himself; and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3753 When G1096 it was G2250 day, G4377 he called G846 his G3101 disciples, G2532 and G575 from G846 them G1586 he chose G1427 twelve, G3739 whom G2532 he also G3687 named G652 apostles:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3753 And when G2250 it was day, G4377 he called G3101 to him his disciples: G1586 and of them he chose G1427 twelve, G3739 whom G2532 also G3687 he named G652 apostles;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called his disciples: and from them he chose twelve, whom he also named apostles;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, He called His disciples to Him: And He chose twelve from them, whom He also named apostles;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3753 when G1096 it was G2250 day, G4377 he called G846 unto him his G3101 disciples: G2532 and G575 of G846 them G1586 he chose G1427 twelve, G3739 whom G2532 also G3687 he named G652 apostles;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it was day, he called unto him his disciples; and of them he chose twelve, whom he also named apostles:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, He summoned His disciples, and having chosen twelve from them, whom He also named apostles:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When it was day He called His disciples, and from them He chose twelve, whom He also named apostles:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So when day was birthed (or: when it came to be day) He summoned His disciples, and was then selecting twelve from them whom He also named emissaries (sent-forth ones; commissioned representatives):

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The next day he called his disciples to choose from them twelve, whom he named apostles (ambassadors) (messengers):

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When daylight came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also called apostles:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when day came, he summoned his disciples and chose from them twelve, whom he also named apostles:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) ὅτε (when) ἐγένετο (it became) ἡμέρα (day), προσεφώνησεν (He called to Him) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (also) ἐκλεξάμενος (having chosen out) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) δώδεκα (twelve), οὓς (whom) καὶ (also) ἀποστόλους (apostles) ὠνόμασεν (He named):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, He summoned His disciples, also having chosen out from them twelve, whom also He named apostles:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when it became day, he summons his disciples, and he chose from them twelve, whom he also named apostles:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählete ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 da G2250 es Tag G1096 ward G4377 , rief G846 er seine G3101 Jünger G2532 und G575 erwählete ihrer G1427 zwölf G3739 , welche G2532 er auch G652 Apostel G3687 nannte :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 da G2250 es Tag G1096 ward G4377 , rief G846 er seine G3101 Jünger G2532 und G1586 erwählte G575 G846 ihrer G1427 zwölf G3739 , welche G2532 er auch G652 Apostel G3687 nannte :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 als G2250 es Tag G1096 wurde, G4377 rief G846 er seine G3101 Jünger G4377 herzu G2532 und G1586 erwählte G575 aus G846 ihnen G1427 zwölf, G3739 die G2532 er auch G652 Apostel G3687 nannte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3753 als G2250 es Tag G1096 wurde G4377 , rief G846 er seine G3101 Jünger G4377 herzu G2532 und G1586 erwählte G575 aus G846 ihnen G1427 zwölf G3739 , die G2532 er auch G652 Apostel G3687 nannte :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3753 als G2250 het dag G1096 G5633 was geworden G4377 G , riep Hij G846 Zijn G3101 discipelen G4377 G5656 tot Zich G2532 , en G1586 G5671 verkoos G1427 er twaalf G575 uit G846 hen G3739 , die G2532 Hij ook G652 apostelen G3687 G5656 noemde:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d'entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G3753 Quand G2250 le jour G1096 parut G5633 G4377 , il appela G5656 G846 ses G3101 disciples G2532 , et G575 G846 G1586 il en choisit G5671 G1427 douze G2532 , G3739 auxquels G3687 il donna le nom G5656 G652 d’apôtres:

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como fue de día, llamó a sus discípulos, y escogió doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como fué de día, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos, á los cuales también llamó apóstoles:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como fue de día, llamó a sus discípulos, y escogió doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe kur zbardhi dita, thirri pranë vetes dishepujt e vet dhe zgjodhi prej tyre dymbëdhjetë, të cilëve u dha edhe emrin apostuj:

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܢܓܗܬ ܩܪܐ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܓܒܐ ܡܢܗܘܢ ܬܪܥܤܪ ܗܢܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በነጋም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን ጠራ፥ ከእነርሱም አሥራ ሁለት መረጠ ደግሞም ሐዋርያት ብሎ ሰየማቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Առտուն՝ կանչեց իր աշակերտները, եւ ընտրեց անոնցմէ տասներկու հոգի, ու առաքեալ անուանեց զանոնք.-

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ երբ լոյսը բացուեց, կանչեց իր աշակերտներին եւ ընտրեց նրանցից տասներկուսին, որոնց եւ առաքեալներ անուանեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Pa voe deuet ar beure, e c'halvas e ziskibien, hag e tibabas daouzek anezho a c'halvas ebestel:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta arguitu cenean dei citzan bere discipuluac, eta hetaric hauta citzan hamabi, cein Apostolu-ere dei baitzitzan,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А като се съмна, повика учениците Си и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad se razdanilo, dozva k sebi učenike te između njih izabra dvanaestoricu, koje prozva apostolima:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og der det blev Dag, kaldte han sine Disciple frem, og udvalgte tolv af dem, hvilke han og kaldte Apostler:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3753 到了 G1096 G2250 天亮 G4377 ，叫 G846 他 G3101 的門徒 G2532 來，就 G575 從 G846 他們 G1586 中間挑選 G1427 十二 G3687 個人，稱 G3739 他們 G652 為使徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3753 到了 G1096 G2250 天亮 G4377 ，叫 G846 他 G3101 的门徒 G2532 来，就 G575 从 G846 他们 G1586 中间挑选 G1427 十二 G3687 个人，称 G3739 他们 G652 为使徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam tagigxis, li alvokis siajn discxiplojn, kaj elektis el ili dek du, kiujn li ankaux nomis apostoloj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kui valgeks läks, kutsus Ta Oma jüngrid Enese juure ja valis nende seast kaksteistkümmend, kelled Ta nimetas ka apostliteks:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin päivä tuli, kutsui hän opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoistakymmentä, jotka hän myös apostoleiksi nimitti:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja päivän tultua hän kutsui tykönsä opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän myös antoi apostolin nimen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ვითარცა განთენა დღე, მოუწოდა მოწაფეთა თჳსთა და გამოირჩინა ათორმეტნი მათგანნი, რომელთაცა მოციქულად უწოდა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè l' fè jou, li rele disip li yo, li chwazi douz nan yo, li rele yo apòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És mikor megvirrada, elõszólítá az õ tanítványait és kiválaszta azok közül tizenkettõt, a kiket apostoloknak is neveze:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika hari sudah terang, Ia memanggil pengikut-pengikut-Nya, lalu memilih dua belas orang dari mereka. Ia menamakan kedua belas orang itu rasul-rasul. Mereka adalah:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando fu giorno, chiamò a sè i suoi discepoli, e ne elesse dodici, i quali ancora nominò Apostoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli, e ne elesse dodici, ai quali dette anche il nome di apostoli:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 夜明になりて弟子たちを呼び寄せ、その中より十二人を選びて、之を使徒と名づけたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi yuli wass, yessawel i yinelmaden is, yextaṛ seg-sen tnac iwumi isemma « ṛṛusul» yeɛni « imceggɛen.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열 둘을 택하여 사도라 칭하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš, dienai austot, sasauca savus mācekļus un izvēlējās no viņiem divpadsmit, kurus nosauca par apustuļiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Išaušus rytui, Jis pasišaukė savo mokinius ir iš jų išsirinko dvylika, kuriuos ir pavadino apaštalais:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Depois do amanhecer, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As tra va'n laa er hoilshagh, deïe eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da det blev dag, kalte han sine disipler til sig, og han valgte sig ut tolv av dem og gav dem navnet apostler:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd s'a făcut ziuă, a chemat pe ucenicii Săi, şi a ales dintre ei doisprezece, pe cari i -a numit apostoli, şi anume:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А коли настав день, покликав Він учнів Своїх, і обрав із них Дванадцятьох, яких і апостолами Він назвав:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами назвав: