Luke 7:40 And responding Jesus said to him, Simon, I have something to say to you. And he says, Teacher, speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G611 responding G3588 G* Jesus G2036 said G4314 to G1473 him, G* Simon, G2192 I have G1473 [³to you G5100 ¹something G2036 ²to say]. G3588 And he G1161 G5346 says, G1320 Teacher, G2036 speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Σίμων G2192 έχω G1473 σοι G5100 τι G2036 ειπείν G3588 ο δε G1161 G5346 φησι G1320 διδάσκαλε G2036 είπε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G4613 N-VSM Σίμων, G2192 V-PAI-1S ἔχω G4771 P-2DS σοί G5100 X-ASN τι G3004 V-2AAN εἰπεῖν. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δέ· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G3004 V-2AAM-2S εἰπέ, G5346 V-PAI-3S φησίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπε

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G4613 σιμων Simon, G2192 (G5719) εχω I Have G4671 σοι To Thee G5100 τι Something G2036 (G5629) ειπειν G3588 ο To Say. G1161 δε And He G5346 (G5748) φησιν Says, G1320 διδασκαλε Teacher, G2036 (G5628) ειπε Say "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G4613 N-VSM σιμων Simon G2192 V-PAI-1S εχω I Have G5100 X-ASN τι Something G2036 V-2AAN ειπειν To Say G4671 P-2DS σοι To Thee G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-PXI-3S φησιν Says G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G4613 Simon, G2192 [G5719] { I have G5100 somewhat G2036 [G5629] to say G4671 to thee. G1161 } And G5346 [G5748] he saith, G1320 Teacher, G2036 [G5628] say it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða cwæð se hælend him andswariende; Symon ic hæbbe þe to secgenne sum ðing; Þa cwæð he. lareow sege þænne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ða cwæð se hælend him andsweriende. Simon ïch hæbbe þe to seggene sum þing. Ða [quoth] he. Lareow sege þanne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jhesus answeride, and seide to hym, Symount, Y haue sumthing to seie to thee. And he seide, Maistir, seie thou.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus answered and sayde vnto him: Simon I have some what to saye vnto ye. And he sayd master saye on.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus answered, and saide vnto him: Simo, I haue somewhat to saye vnto the. He sayde: Master saye on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered, and said unto him, "Simon, I have somewhat to say unto thee." And he said, "Master say on."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus aunswered and sayde vnto him: Simon I haue some what to saye vnto the. And he sayed: Maister saye on.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus answered, and sayd vnto him: Simon, I haue some what to saye vnto the. And he sayd: master, saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he sayde: Maister, say on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2424 Jesus G611 answering [G5679] G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G4613 , Simon G2192 , I have [G5719] G5100 somewhat G2036 to say [G5629] G4671 unto thee G1161 . And G5346 he saith [G5748] G1320 , Master G2036 , say on [G5628] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ in answer to his doubts, Jesus said, Simon, I have something to say to you. master, said he, lets hear it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering, said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he said, Master, say on.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, say on.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus said unto him, Simon, I have something to say to thee: (and he replied, Master, say on.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus addressing himself to him said, Simon, I have somewhat to say to thee. And he said, Master, speak freely.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thereupon Jesus addressing him, said; Simon, I have something to say to thee. And he saith, Teacher, say it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G4613 , Simon G2192 [G5719] , { I have G5100 somewhat G2036 [G5629] to say G4671 to thee G1161 .} And G5346 [G5748] he saith G1320 , Master G2036 [G5628] , say it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus said to him, Simon, I have something to say to you. He answered, Say it, Rabbi.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Jeshu answered and said to him, Shemun, I have somewhat to say to thee. He said to him, Say, Rabi. Jeshu said to him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered, and said to him: Simon, I have something to say to thee. He said to him: Say it, Rabbi. Jesus said to him:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(10:2) And Jesus answered and said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Teacher, say it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering the Jesus said to him: Simon, I have to thee something to say. He and says: O teacher, say.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. And he says: Teacher, say on.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered and said to him: Simon, I have some thing to say to you. He replied: Teacher, say on.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Teacher, say on.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, `Simon, I have something to say to thee;' and he saith, `Teacher, say on.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus having answered, said to him, Simon, I have something to say to thee. And he says, Teacher, speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he says, Teacher, say [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, { Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2424 Jesus G611 answering G2036 said G4314 unto G846 him, G4613 Simon, G2192 I have G5100 somewhat G2036 to say G4671 unto thee. G1161 And G5346 he saith, G1320 Teacher, G2036 say on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, making answer, Jesus said unto him––Simon! I have, unto thee, something to say. He, then––Teacher, speak!––saith he.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But, addressing him, Jesus said: "Simon, I have something to say to you." "Pray do so, Teacher," Simon answered; and Jesus began:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus responding said to him, Simon, I have something to say to thee. And he says, Speak, Teacher.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In answer to his thoughts Jesus said to him, "Simon, I have a word to say to you." "Rabbi, say on," he replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus, answering, said to him, "Simon, I have something to say to you." And he says, "Teacher, say it."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus addressed him. "Simon," he said, "I have something to say to you." "Speak, teacher," he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered him, and said to him, "Simon, there is something I want to say to you." He said, "Proceed, Master."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus, answering his thought, said to him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," he said, "say it."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus then spoke to him. "Simon, I have a word to say to you." "Rabbi, say on," he replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered and said to him, Simon, I have something to tell you. He said to him, Say it, teacher. Jesus said to him,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, Jesus said to him, "Simon, I have something to say to you.Now he is averring, "Teacher, say it!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," said he, "go on and say it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, Jesus said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Teacher, speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, Jesus said to the man, Simon, I have a thing to say to you. And he said, Teacher, say it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
YAH SHUA ON LENDERS
And Yah Shua answers him, saying, Shimon, I have somewhat to say to you. And he says, Doctor, say on.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus said to him, “Simon [See verse 43], I have something to say to you.” And he replied, “Teacher, [go ahead and] say it.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And having responded, Jesus said to him, Simon, I have something to say to thee. And he says, speak Teacher.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he said, "Teacher, say it."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G2424 Jesus G2036 answered G2036 G4314 G846 him, G4613 "Simon, G2192 I have G5100 something G2036 to tell G4671 you." G1161 He G5346 said, G1320 "Teacher, G2036 say on."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to you. And he said, Master, say on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 And Jesus G611 answering G2036 said G4613 to him, Simon, G2192 I have G5100 somewhat G2036 to say G5346 to you. And he said, G1320 Master, G2036 say on.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto you. And he says, Master, say on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have something to say unto you. And he said, Teacher, say on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto you. And he says, Master, say on.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered him, Simon, I have something to say to you. And he said, Say it, Teacher.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2424 Jesus G611 answering G2036 said G4314 to G846 him, G4613 Simon, G2192 I have G5100 something G2036 to say G4671 to you. G1161 And G5346 he said, G1320 Master, G2036 say on.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, 'Simon, I have something to say to you;' and he said, 'Teacher, say on.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have something to say unto thee. And he said, Master, say on.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered and said to him, "Simon, I have something to say to you." And he said, "Teacher, say it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jesus reacted by saying to him, “Simon, I have something to say to you”. And he said, “Teacher, say on”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And so Jesus, giving a discerning and decided reply, said to him, "Simon, I am progressively having (or: I continue holding) something to say to you." So the man is then affirming, "Teacher, say [it]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus said to Simon: »I have something to tell you.« He replied: »What teacher?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus told him, “Simon, I have something to ask you.”
“Teacher,” he replied, “ask it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered and* said to him, "Simon, I have something to say to you." And he said, "Teacher, say it."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν “Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν.” Ὁ δέ “Διδάσκαλε, εἰπέ,” φησίν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτόν (him), “Σίμων (Simon), ἔχω (I have) σοί (to you) τι (something) εἰπεῖν (to say).” Ὁ (-) δέ (And), “Διδάσκαλε (Teacher), εἰπέ (say it),” φησίν (he says).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And answering, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he says, “Teacher, say it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jesus answered and said to him, Simon, I have something to say to you.
But he says, Teacher, say it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G4314 zu G4613 ihm: Simon G2192 , ich habe G4671 dir G5100 etwas G2036 zu sagen G846 . Er G1161 aber G2036 sprach G1320 : Meister G5346 , sage an!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihm G4613 : Simon G2192 , ich habe G4671 dir G5100 etwas G2036 zu sagen G1161 . Er aber G5346 sprach G1320 : Meister G2036 , sage an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihm: G4613 Simon, G2192 ich habe G4671 dir G5100 etwas G2036 zu sagen. G1161 Er aber G5346 spricht: G1320 Lehrer, G2036 sage an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihm G4613 : Simon G2192 , ich habe G4671 dir G5100 etwas G2036 zu sagen G1161 . Er aber G5346 spricht G1320 : Lehrer G2036 , sage an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Jezus antwoordende, zeide tot hem: Simon! Ik heb u wat te zeggen. En hij sprak: Meester! zeg het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 antwoordende G2036 G5627 , zeide G4314 tot G846 hem G4613 : Simon G2192 G5719 ! Ik heb G4671 u G5100 wat G2036 G5629 te zeggen G1161 . En G5346 G5748 hij sprak G1320 : Meester G2036 G5628 ! zeg het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jésus, répondant, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jésus prenant la parole lui dit : Simon, j'ai quelque chose à te dire; et il dit : Maître, dis-la.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. - Maître, parle, répondit-il. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G2424 Jésus G611 prit la parole G5679 G4314 , et lui G846 G2036 dit G5627 G4613 : Simon G2192 , j’ai G5719 G5100 quelque chose G4671 à te G2036 dire G5629 G1161 . — G1320 Maître G2036 , parle G5628 G5346 , répondit-il G5748 . —

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces respondiendo JESUS, le dijo: Simón, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces respondiendo Jesús, le dijo: Simón, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces respondiendo Jesús, le dijo: Simón, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, i tha: ''Simon, kam diçka për të të thënë''. Dhe ai tha: ''Fol, Mësues''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܕܡ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܪܒܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فاجاب يسوع وقال له يا سمعان عندي شيء اقوله لك. فقال قل يا معلّم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ኢየሱስም መልሶ። ስምዖን ሆይ፥ የምነግርህ ነገር አለኝ አለው። እርሱም። መምህር ሆይ፥ ተናገር አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս պատասխանեց անոր. «Սիմո՛ն, բա՛ն մը ունիմ քեզի ըսելու»: Ան ալ ըսաւ. «Ըսէ՛, վարդապե՛տ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Սիմո՛ն, քեզ ասելու բան ունեմ»: Եւ սա ասաց. «Ասա՛, Վարդապե՛տ»: Եւ Յիսուս ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Neuze Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Simon, bez' em eus un dra bennak da lavarout dit. Eñ a lavaras dezhañ: Lavar anezhañ, Mestr.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta ihardesten çuela Iesusec erran cieçón, Simon, badiat cerbait hiri erraitecoric. Eta harc dio, Magistruá, errac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А Иисус в отговор му каза: Симоне, имам нещо да ти кажа. А той рече: Учителю, кажи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A Isus, da mu odgovori, reče: "Šimune, imam ti nešto reći." A on će: "Učitelju, reci!" A on:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře, pověz.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og Jesus svarede og sagde til ham: Simon! jeg har Noget at sige dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶穌 G4314 對 G846 他 G611 G2036 說 G4613 ：西門 G2192 ！我有 G5100 句話 G4671 要對你 G2036 說 G5346 。西門說 G1320 ：夫子 G2036 ，請說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣对他说：西门！我冇句话要对你说。西门说：夫子，请说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶稣 G4314 对 G846 他 G611 G2036 说 G4613 ：西门 G2192 ！我有 G5100 句话 G4671 要对你 G2036 说 G5346 。西门说 G1320 ：夫子 G2036 ，请说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj responde Jesuo diris al li:Simon, mi havas ion diri al vi. Kaj li diris:Majstro, parolu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Jeesus vastas ning ütles temale: "Siimon, mul on sulle midagi ütelda!" Aga tema kostis: "Õpetaja, räägi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: Simon, minulla on jotakin sinulle sanomista. Hän sanoi: Mestari, sanos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Simon, minulla on jotakin sanomista sinulle". Hän virkkoi: "Opettaja, sano". -

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: სიმონ, მაქუს რაჲმე შენდა სიტყუად. ხოლო მან თქუა: მოძღუარ, იტყოდე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lè sa a, Jezi pran lapawòl, li di l' konsa: Simon, mwen gen kichòy pou m' di ou. Simon reponn li: Mèt, ou mèt pale wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És felelvén Jézus, monda néki: Simon, van valami mondani valóm néked. És az monda: Mester, mondjad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lalu Yesus berkata kepada Simon, "Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu." "Ya, Pak Guru," jawab Simon, "katakan saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gesù gli fece motto, e disse: Simone, io ho qualche cosa a dirti. Ed egli disse: Maestro, di’ pure.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gesù, rispondendo, gli disse: Simone, ho qualcosa da dirti. Ed egli:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ イエス答へて言ひ給ふ『シモン、我なんぢに言ふことあり』シモンいふ『師よ、言ひたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sidna Ɛisa yenna i ufarizi-nni : A Semɛun! Bɣiɣ a k-d-iniɣ yiwen wawal! Afarizi yerra-yas-d : Ini-d a Sidi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 예수께서 대답하여 가라사대 `시몬아, 내가 네게 이를 말이 있다' 하시니 저가 가로되 `선생님 말씀하소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un Jēzus atbildēja un sacīja viņam: Sīman, man tev kas sakāms. Bet viņš teica: Mācītāj, saki!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O Jėzus tarė: “Simonai, turiu tau ką pasakyti”. Tas atsiliepė: “Sakyk, Mokytojau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Di-la, Mestre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og Jesus svarte og sa til ham: Simon! jeg har noget å si dig. Han sier: Mester, si frem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Isus a luat cuvîntul, şi i -a zis:,,Simone, am să-ţi spun ceva.`` -,,Spune, Învăţătorule``, I -a răspuns el. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І озвався Ісус та й говорить до нього: Маю, Симоне, дещо сказати тобі. А той відказав: Кажи, Учителю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.