Luke 7:41 There were two debtors to a certain money-lender; the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1417 [²two G5533 ³debtors G1510.7.6 ¹There were] G1157 to a certain money-lender; G5100 G3588 the G1520 one G3784 owed G1220 [²denarii G4001 ¹five hundred], G3588 and the G1161 G2087 other G4004 fifty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G1417 δύο G5533 χρεωφειλέται G1510.7.6 ήσαν G1157 δανειστή τινί G5100 G3588 ο G1520 εις G3784 ώφειλε G1220 δηνάρια G4001 πεντακόσια G3588 ο δε G1161 G2087 έτερος G4004 πεντήκοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G1417 A-NUI δυο G5533 N-NPM χρεοφειλεται G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1157 N-DSM δανιστη G5100 X-DSM τινι G3588 T-NSM ο G1520 A-NSM εις G3784 [G5707] V-IAI-3S ωφειλεν G1220 N-APN δηναρια G4001 A-APN πεντακοσια G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2087 A-NSM ετερος G4004 A-NUI πεντηκοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G1417 A-NUI Δύο G5533 N-NPM χρεοφειλέται G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1157 N-DSM δανιστῇ G5100 X-DSM τινι· G3588 T-NSM ὁ G1520 A-NSM εἷς G3784 V-IAI-3S ὤφειλεν G1220 N-APN δηνάρια G4001 A-APN πεντακόσια, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2087 A-NSM ἕτερος G4004 A-NUI πεντήκοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

TR⁽ⁱ⁾

41 G1417 A-NUI δυο G5533 N-NPM χρεωφειλεται G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1157 N-DSM δανειστη G5100 X-DSM τινι G3588 T-NSM ο G1520 A-NSM εις G3784 (G5707) V-IAI-3S ωφειλεν G1220 N-APN δηναρια G4001 A-APN πεντακοσια G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2087 A-NSM ετερος G4004 A-NUI πεντηκοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G1417 δυο Two G5533 χρεωφειλεται Debtors G2258 (G5713) ησαν There Were G1157 δανειστη To A Creditor G5100 τινι Certain; G3588 ο The G1520 εις One G3784 (G5707) ωφειλεν Owed G1220 δηναρια Denarii G4001 πεντακοσια G3588 ο Five Hundred, G1161 δε And The G2087 ετερος Other G4004 πεντηκοντα Fifty.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2258 V-IXI-3P ησαν There Were G1417 N-NUI δυο Two G5533 N-NPM χρεωφειλεται Debtors G5100 X-DSM τινι To Certain G1157 N-DSM δανειστη Creditor G3588 T-NSM ο Tho G1520 N-NSM εις One G3784 V-IAI-3S ωφειλεν Owed G4001 N-APN πεντακοσια Five Hundred G1220 N-APN δηναρια Denarii G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2087 A-NSM ετερος Other G4004 N-NUI πεντηκοντα Fifty

new⁽ⁱ⁾

41 G2258 [G5713] { There was G5100 a certain G1157 creditor G1417 who had two G5533 debtors: G1520 the one G3784 [G5707] owed G4001 five hundred G1220 pence, G1161 and G2087 the other G4004 fifty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Duo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Twegen gafol-gyldon wæron sumum lænende. än sceolde fïf hund penega. & oðer fiftig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Twegen gafel-gyldon wæren sumen lænende; & scolde fif hund panege se an. & se oðer fiftig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he answeride, Twei dettouris weren to o lener; and oon auyt fyue hundrid pans, and `the other fifti; but whanne thei hadden not wherof `thei schulden yeelde, he foryaf to bothe. Who thanne loueth hym more?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certayne lender which had two detters ye one ought five hondred pence and the other fyfty.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certayne lender had two detters, the one ought fyue hundreth pens, the other fiftie:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There was a certain lender, which had two debtors, the one ought five hundred pence, and the other fifty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certayne lender, which had two detters, the one ought fyue hundred pence: and the other fyfty.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certayne lender which had two detters, the one ought fyue hundred pence, and the other fyfty.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certayne lender, which had two detters: The one ought fyue hundred pence, and the other fyftie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred pence and the other fifty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 There was [G5713] G5100 a certain G1157 creditor G1417 which had two G5533 debtors G1520 : the one G3784 owed [G5707] G4001 five hundred G1220 pence G1161 , and G2087 the other G4004 fifty.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors, the one owed five hundred denarys, and the other fifty.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But he said, There was a certain creditor, who had two debters: the one owed five hundred denarii, and the other fifty[.]

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors, the one owed him five hundred denaries, and the other fifty:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors, the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors. The one owed him five hundred deniars; and the other fifty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 [G5713] { There was G5100 a certain G1157 creditor G1417 who had two G5533 debtors G1520 : the one G3784 [G5707] owed G4001 five hundred G1220 pence G1161 , and G2087 the other G4004 fifty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, the other fifty.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor [Lord of debt.] had two debtors: the one owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two debtors to a certain creditor; the one owed him five hundred denarii, and the other fifty denarii.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred denarii [$70], and the other fifty [$7].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Two debtors were to a creditor certain; the one owed denarii five hundred, the and other fifty.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain money-lender had two debtors. The one owed five hundred denáries, and the other fifty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain creditor had two debtors; the one owed him five hundred denarii, the other, fifty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain moneylender had two debtors; one owed five hundred denaries, and the other fifty.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ `Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Two debtors were to a certain money-lender: one owed five hundred drachmas, and the other fifty.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 A G5100 certain G1157 lender G2258 had G1417 two G5533 debtors: G1520 the one G3784 owed G4001 five hundred G1220 shillings, G1161 and G2087 the other G4004 fifty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A certain lender had two debtors; the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Two debtors, there were, to a certain creditor,––the one, owed five hundred denaries, and, the other, fifty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There were two people who were in debt to a money-lender; one owed fifty pounds, and the other five.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two debtors to a certain creditor: the one owed him five hundred denaria, and the other fifty.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There were once two men in debt to one money-lender," said Jesus; "one owed him five hundred shillings and the other fifty.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There were two debtors to a certain money-lender. The one owed five hundred denaries; and the other, fifty.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There was a moneylender who had two debtors; one owed him fifty pounds, the other five.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Two men were in debt to a money-lender. One owed him a hundred dollars and the other ten.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "A certain money-lender had two debtors; one owed him five hundred shillings; the other fifty.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There were once to men," said Jesus, "in debt to one money-lender. One owed him fifty pounds; the other five.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two men who were debtors to a creditor; one of them owed him five hundred pence, and the other one fifty pence.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Two debtors paying usury were owing a certain creditor. The one owed five hundred denarii, yet the other fifty."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Two men were in debt to a money-lender. One owed him a hundred dollars, the other ten.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor who had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two debtors to a certain creditor: the one owed five hundred denarii and the other fifty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A lender has two debtors: the one is indebted five hundred denarion and the other fifty:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ [Jesus then gave this parable]: A certain moneylender had two men who owed him money; one owed him five hundred coins [Note: The total amount was 500 days of a farm laborer’s pay, or about $35,000 in 1994], and the other man [owed him] fifty coins [Note: About $3,500 in 1994].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There were two debtors to a certain creditor, the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "A certain creditor had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 "A G5100 certain G1157 lender G2258 had G1417 two G5533 debtors. G1520 The one G3784 owed G4001 five hundred G1220 denarii, G1161 and G2087 the other G4004 fifty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5100 There was a certain G1157 creditor G1510 which had G1417 two G5533 debtors: G1520 the one G3784 owed G4001 five G4001 hundred G1220 pence, G2087 and the other G4004 fifty.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor who had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There was a certain creditor who had two debtors: The one owed five hundred silver coins, and the other fifty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 There was G5100 a certain G1157 creditor G2258 which had G1417 two G5533 debtors: G1520 the one G3784 owed G4001 five hundred G1220 pence, G1161 and G2087 the other G4004 fifty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor who had two debtors: the one owed five hundred denarius, and the other fifty.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “A certain creditor had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Two men continued being debtors to a certain creditor (moneylender). The one continued indebted, still owing five hundred denarii (silver coins; = 500 days' wages), yet the one in the different situation [owed] fifty (i.e., one owed ten times the amount of the other).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »A certain lender had two debtors. One owed five hundred shillings and the other fifty.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Two men were in debt to a moneylender. One owed him 500 denarii, and the other 50.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "There were two debtors who owed a certain creditor. One owed five hundred denarii and the other fifty.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Δύο (Two) χρεοφειλέται (debtors) ἦσαν (there were) δανιστῇ (to a creditor) τινι (certain); ὁ (the) εἷς (one) ὤφειλεν (owed) δηνάρια (denarii) πεντακόσια (five hundred); ὁ (-) δὲ (and) ἕτερος (the other), πεντήκοντα (fifty).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ There was two debtors to a lender: a certain one was owing five hundred denarii and the other fifty.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Es hatte ein Wucherer zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1417 Es hatte ein Wucherer zwei G5533 Schuldner G5100 . Einer G2258 war G3784 schuldig G4001 fünfhundert G1220 Groschen G1520 , der G2087 andere G4004 fünfzig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2258 Es G5100 hatte ein G1157 Gläubiger G1417 zwei G5533 Schuldner G1520 . Einer G3784 G4001 war schuldig G1220 Groschen G1161 , der G2087 G4004 andere.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5100 Ein gewisser G1157 Gläubiger G2258 hatte G1417 zwei G5533 Schuldner; G1520 der eine G3784 schuldete G4001 fünfhundert G1220 Denare, G2087 der andere G1161 aber G4004 fünfzig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5100 Ein gewisser G1157 Gläubiger G2258 hatte G1417 zwei G5533 Schuldner G1520 ; der eine G3784 schuldete G4001 fünfhundert G1220 Denare G2087 , der andere G1161 aber G4004 fünfzig;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezus zeide: Een zeker schuldheer had twee schuldenaars; de een was schuldig vijfhonderd penningen, en de andere vijftig;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5100 [Jezus] [zeide]: Een zeker G1157 schuldheer G2258 G5713 had G1417 twee G5533 schuldenaars G1520 ; de een G3784 G5707 was schuldig G4001 vijfhonderd G1220 penningen G1161 , en G2087 de andere G4004 vijftig;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un créancier avait deux débiteurs: l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un créancier avait deux débiteurs : l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5100 Un G1157 créancier G2258 avait G5713 G1417 deux G5533 débiteurs G1520 : l’un G3784 devait G5707 G4001 cinq cents G1220 deniers G1161 , et G2087 l’autre G4004 cinquante.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un acredor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe Jezusi i tha: ''Një huadhënës kishte dy huamarrës; njëri i kishte borxh pesëqind denarë dhe tjetri pesëdhjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܬܪܝܢ ܚܝܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܚܕ ܡܪܐ ܚܘܒܐ ܚܕ ܚܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܡܐܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ለአንድ አበዳሪ ሁለት ተበዳሪዎች ነበሩት በአንዱ አምስት መቶ ዲናር ነበረበት በሁለተኛውም አምሳ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս ըսաւ. «Փոխատու մը ունէր երկու պարտապան. մէկը հինգ հարիւր դահեկան կը պարտէր, ու միւսը՝ յիսուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ «Մի փոխատու երկու պարտապաններ ունէր. մէկը հինգ հարիւր դահեկան պարտք ունէր, իսկ միւսը՝ յիսուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ur c'hredour en devoa daou zleour, unan a zlee dezhañ pemp kant diner, hag egile hanter-kant.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hartzedun batec citián bi çordun, batac cián çor borz-ehun dinero, eta berceac berroguey eta hamar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Един заемодавец имаше двама длъжника. Единият му дължеше петстотин динария, а другият – петдесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Neki vjerovnik imao dva dužnika. Jedan mu dugovaše pet stotina denara, drugi pedeset.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I řekl Ježíš: Dva dlužníky měl jeden věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus sagde: en Mand, som udlaante Penge, havde to Skyldnere; den ene var ham femhundrede Penninge skyldig, men den anden halvtredsindstyve.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶穌 G5100 說：一個 G1157 債主 G1417 有兩個 G5533 人 G1520 欠他的債；一個 G3784 欠 G4001 G1220 五十兩 G2087 銀子，一個 G4004 欠五兩銀子；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶稣说：一个债主冇两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶稣 G5100 说：一个 G1157 债主 G1417 有两个 G5533 人 G1520 欠他的债；一个 G3784 欠 G4001 G1220 五十两 G2087 银子，一个 G4004 欠五两银子；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Unu pruntedoninto havis du sxuldantojn; unu sxuldis kvincent denarojn, kaj la alia kvindek.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Ühel rahalaenajal oli kaks võlglast: üks oli võlgu viissada teenarit, teine viiskümmend.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaksi valkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Lainanantajalla oli kaksi velallista; toinen oli velkaa viisisataa denaria, toinen viisikymmentä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და თქუა: ორნი თანა-მდებნი იყვნეს მასესხებელისა ვისნიმე: ერთსა თანა-ედვა ხუთასი დრაჰკანი, ხოლო ერთსა მას - ერგასისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezi di li: Vwala, se te de moun ki te dwe yon nonm ki te prete yo lajan; premye a te dwe l' senksan (500) goud; lòt la te dwe l' senkant goud.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Egy hitelezõnek két adósa vala: az egyik adós vala ötszáz pénzzel, a másik pedig ötvennel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yesus berkata, "Ada dua orang yang berutang kepada orang yang meminjamkan uang. Yang seorang berutang lima ratus uang perak, dan yang seorang lagi lima puluh uang perak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Gesù gli disse: Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari, e l’altro cinquanta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 『或債主に二人の負債者ありて、一人はデナリ五百、一人は五十の負債せしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sidna Ɛisa yenna-yas : Illa yiwen umeṛkanti issekray idrimen. Ițțalas i sin yergazen, yiwen yețțalas-as xemsmeyyat alef, wayeḍ xemsin.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 가라사대 `빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kādam naudas aizdevējam bija divi parādnieki: viens bija parādā pieci simti denāriju un otrs - piecdesmit.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Skolintojas turėjo du skolininkus. Vienas buvo skolingas penkis šimtus denarų, o kitaspenkiasdešimt.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En som lånte ut penger, hadde to skyldnere; den ene skyldte ham fem hundre penninger, og den andre femti;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ,,Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І промовив Ісус: Були два боржники в одного вірителя; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.