Luke 8:38 him And the man from whom the demons came forth beseeched to be with him. But Jesus released him, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1189 [⁹beseeched G1161 ¹And G1473 ¹⁰him G3588 ²the G435 ³man G575 ⁴from G3739 ⁵whom G1831 ⁸came forth G3588 ⁶the G1140 ⁷demons] G1510.1 to be G4862 with G1473 him. G630 [³released G1161 ¹But G1473 ⁴him G3588 G* ²Jesus], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G1189 εδέετο G1161 δε G1473 αυτού G3588 ο G435 ανήρ G575 αφ΄ G3739 ου G1831 εξεληλύθει G3588 τα G1140 δαιμόνια G1510.1 είναι G4862 συν G1473 αυτώ G630 απέλυσε G1161 δε G1473 αυτόν G3588 ο G* Ιησούς G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G1189 V-INI-3S ἐδέετο G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSM ὁ G435 N-NSM ἀνὴρ G575 PREP ἀφ' G3739 R-GSM οὗ G1831 V-LAI-3S ἐξεληλύθει G3588 T-NPN τὰ G1140 N-NPN δαιμόνια, G1510 V-PAN εἶναι G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ· G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSM λέγων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ ⸀αὐτὸν λέγων·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G1189 (G5711) εδεετο G1161 δε And Was Begging G846 αυτου Him G3588 ο The G435 ανηρ Man G575 αφ From G3739 ου Whom G1831 (G5715) εξεληλυθει Had Gone G3588 τα The G1140 δαιμονια Demons G1511 (G5750) ειναι To Be "taken" G4862 συν With G846 αυτω Him. G630 (G5656) απελυσεν G1161 δε But Sent Away G846 αυτον G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G435 N-NSM ανηρ Man G575 PREP αφ From G3739 R-GSM ου Whom G3588 T-NPN τα Thes G1140 N-NPN δαιμονια Demons G1831 V-LAI-3S εξεληλυθει Had Gone Out G1189 V-INI-3S εδεετο Begged G846 P-GSM αυτου Of Him G1511 V-PXN ειναι To Be G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G630 V-AAI-3S απελυσεν Sent Away G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 Now G435 the man G575 from G3739 whom G1140 the demons G1831 [G5715] had departed G1189 [G5711] besought G846 him G1511 [G5750] that he might be G4862 with G846 him: G1161 but G2424 Jesus G630 0 sent G846 him G630 [G5656] away, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ þa bæd hyne se man ðe se deofol of eode þt he mid him wunede; Þa for-let se hælend hyne & cwæð to him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða bæð hine se man ðe se deofel of eode þæt he mid hym wunede. Þa for-let se hælend hine & cwæð to hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man out of whom the devyls were departed besought him yt he myght be wt him: But Iesus sent him awaye sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of who the deuels were departed, besought him, yt he might be with him. But Iesus sent him awaye, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man out of whom the devils were departed, besought him that he might be with him: But Jesus sent him away, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man out of whom the deuils were departed, besought him that he myght be with him. But Iesus sent hym awaye saiynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man (out of whom the deuyls were departed) besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent him awaye, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the man out of whom the deuyls were departed, besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent hym away, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Now G435 the man G575 out of G3739 whom G1140 the devils G1831 were departed [G5715] G1189 besought [G5711] G846 him G1511 that he might be [G5750] G4862 with G846 him G1161 : but G2424 Jesus G630 sent G846 him G630 away [G5656] G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ now the man, who had been dispossess'd, begg'd to take him with him. but Jesus dismissed him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the daemons were departed, besought him that he might be with him: but he sent him away, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the devils were departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying, Return home,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man from whom the demons were gone out, prayed Him to let him be with Him: but Jesus sent him away,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the devils had gone, besought him to be with him; but Jesus sent him away, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man, out of whom the demons had gone, begged to be with him. But Jesus dismissed him, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Now G435 the man G575 out of G3739 whom G1140 the demons G1831 [G5715] had departed G1189 [G5711] besought G846 him G1511 [G5750] that he might be G4862 with G846 him G1161 : but G2424 Jesus G630 0 sent G846 him G630 [G5656] away G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now, the man out of whom the demons were gone, entreated his permission to attend him. But Jesus dismissed him, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he, the man from whom had gone forth the demons, besought of him that he might be with him. But Jeshu dismissed him, and said to him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man, from whom the demons had gone out, requested that he might remain with him. But Jesus dismissed him, and said to him:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone out desired to be with him; but he sent him away, saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ Begged and of him the man, from whom had gone out the demons, to be with him. Sent away but him the Jesus, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man, out of whom the demons had gone, besought him that he might be with him. But he sent him away, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the demons had gone, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone out implored him to be with him: and Jesus loosed him, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G435 the man G575 from G3739 whom G1140 the demons G1511 were G1831 gone out G1189 prayed G846 him G4862 that he might be with G846 him: G1161 but G2424 he G630 sent G846 him G630 away, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him; but he sent him away, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone forth, began to beg of him, that he might be with him; but he dismissed him, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the demons had gone prayed to be with Him. And Jesus sent him away, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out earnestly asked permission to go with Him; but He sent him away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man, from whom the demons had gone forth, was begging Him that he might be with Him; but He sent him away, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man whom the daemons had left begged that he might accompany him. Jesus, however, sent him away, saying,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man out of whom the demons had gone begged to go with him, but Jesus sent him away, and said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man from whom the demons had gone out begged him to let him be with him. But he sent him away, saying,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man out of whom the demons had gone kept begging him that he might be with him. But Jesus sent him away saying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out, besought him to remain with him; but Jesus dismissed him and said to him,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now He, stepping into the ship, returns. Now the man from whom the demons had come out besought Him to be with Him, yet Jesus dismisses him, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man out of whom the demons had gone begged Him to let him go with Him, but Jesus sent him away and said,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man out of whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons departed petitions him to be with him: and Yah Shua releases him, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the evil spirits had been driven out begged Jesus to allow him to travel with Him, but Jesus sent him away, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. But Jesus sent him away, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but Jesus sent him away, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G435 the man G575 from G3739 whom G1140 the demons G1511 had G1831 gone out G1189 begged G846 him G4862 that he might go with G846 him, G1161 but G2424 Jesus G630 sent G846 him G630 away, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed sought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Now G435 the man G3739 out of whom G1140 the devils G1831 were departed G1189 sought G2424 him that he might be with him: but Jesus G630 sent G630 him away, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed sought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the devils had gone begged to be with him: but Jesus sent him away, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Now G435 the man G575 out of G3739 whom G1140 the demons G1511 were G1831 departed G1189 begged G846 him G4862 that he might be with G846 him: G1161 but G2424 Jesus G630 sent G846 him G630 away, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man from whom the demons had gone out had started begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So He Himself, upon stepping into [the] sailing vessel, turned away. But the adult man – from whom the demons (Hellenistic concept and term: = animistic influences) had gone out – began begging and kept on asking to continue being together with Him. Yet He dismissed him (loosed him away), while saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man who once had demons asked him if he could go with him. Jesus sent him away saying:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him go with him. But Jesus sent him away, saying,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man from who the demons had gone out was begging him to stay with him, but he sent him away, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἐδεῖτο (Was begging) δὲ (however) αὐτοῦ (Him) ὁ (the) ἀνὴρ (man) ἀφ’ (from) οὗ (whom) ἐξεληλύθει (had gone) τὰ (the) δαιμόνια (demons) εἶναι (to be taken) σὺν (with) αὐτῷ (Him). ἀπέλυσεν (He sent away) δὲ (however) αὐτὸν (him) λέγων (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone was begging Him to be taken with Him. But He sent him away saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the man from whom the demons had gone out of, was beseeching to be together with him.
But Jesus dismissed him, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. But Jesus sent him away, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1189 Es bat G1161 ihn aber G435 der Mann G575 , von G3739 dem die G1140 Teufel G1831 ausgefahren waren G846 , daß er G4862 bei G846 ihm G1511 möchte sein G1161 . Aber G2424 JEsus G630 ließ G3004 ihn von sich und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1189 Es bat G846 ihn G1161 aber G435 der Mann G575 , von G3739 dem G1140 die Teufel G1831 ausgefahren G4862 waren, daß er bei G846 ihm G1511 möchte G1161 sein. Aber G2424 Jesus G630 ließ G846 ihn G630 von sich G3004 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G435 Der Mann G1161 aber, G575 von G3739 welchem G1140 die Dämonen G1831 ausgefahren waren, G1189 bat G4862 ihn, daß er bei G846 ihm G1511 sein dürfe. G2424 Er G1161 aber G630 entließ G846 ihn G3004 und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G435 Der Mann G1161 aber G575 , von G3739 welchem G1140 die Dämonen G1831 ausgefahren waren G1189 , bat G4862 ihn, daß er bei G846 ihm G1511 sein dürfe G2424 . Er G1161 aber G630 entließ G846 ihn G3004 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G435 de man G575 , van G3739 welken G1140 de duivelen G1831 G5715 uitgevaren waren G1189 G5711 , bad G4862 Hem, dat hij mocht bij G846 Hem G1511 G5750 zijn G1161 . Maar G2424 Jezus G630 G liet G846 hem G630 G5656 van Zich gaan G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d'être avec lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le priait qu'il fût avec lui; mais Jésus le renvoya, en lui disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G435 L’homme G575 de G3739 qui G1831 étaient sortis G5715 G1140 les démons G1189 lui demandait G5711 G1511 la permission de rester G5750 G4862 avec G846 lui G1161 . Mais G2424 Jésus G846 le G630 renvoya G5656 G3004 , en disant G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas JESUS le despidió, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ndërkaq njeriu prej të cilit dolën demonët, i lutej të rrinte me të; por Jezusi e përcolli duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобыбыть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ اما الرجل الذي خرجت منه الشياطين فطلب اليه ان يكون معه ولكن يسوع صرفه قائلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ አጋንንት የወጡለት ሰውም ከእርሱ ጋር ይኖር ዘንድ ለመነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Մարդը՝ որմէ դեւերը ելած էին, կ՚աղերսէր անոր որ ընկերանայ իրեն: Բայց Յիսուս արձակեց զայն եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Այն մարդը, որից դեւերը դուրս էին եկել, աղաչում էր նրան, որ ինքը նրա հետ շրջի: Բայց Յիսուս արձակեց նրան եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ An den ma oa aet kuit an diaoulien anezhañ, en pedas d'e lezel da vont gantañ. Met Jezuz a gasas anezhañ kuit, o lavarout:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta othoitz ceguión guiçon harc, ceinaganic ilki içan baitziraden deabruac, harequin licén: baina Iesusec igor ceçan, cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A moljaše ga čovjek iz koga iziđoše zlodusi da može ostati s njim, ali ga on otpusti govoreći:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Prosil ho pak muž ten, z kteréhož ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš propustil ho, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Manden, af hvem Djævelene vare udfarne, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1140 鬼 G1831 G575 所離開 G3739 的那 G435 人 G1189 懇求 G4862 和 G1511 耶穌同在 G2424 ；耶穌 G1161 卻 G630 打發 G846 他 G3004 回去，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 鬼所离幵的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1140 鬼 G1831 G575 所离开 G3739 的那 G435 人 G1189 恳求 G4862 和 G1511 耶稣同在 G2424 ；耶稣 G1161 却 G630 打发 G846 他 G3004 回去，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed la viro, el kiu eliris la demonoj, petis lin, ke li povu esti kun li; sed li forsendis lin, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga mees, kellest kurjad vaimud olid välja läinud, palus Teda, et ta võiks jääda Tema juure. Kuid Jeesus laskis ta minema, üteldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta mies, josta perkeleet olivat lähteneet ulos, rukoili häntä, että hän sais olla hänen kanssansa. Mutta Jesus laski hänen pois, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja mies, josta riivaajat olivat lähteneet, pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. Mutta Jeesus lähetti hänet luotansa sanoen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ევედრებოდა მას კაცი იგი, რომლისაგან ეშმაკნი განსრულ იყვნეს, რაჲთა იყოს მის თანა. ხოლო თავადმან განუტევა იგი და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nonm ki te gen move lespri soti sou li a mande l' pou li ale avèk li tou. Men, Jezi voye l' ale, li di li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kéré pedig õt az az ember, a kibõl az ördögök kimentek, hogy õ vele lehessen; de Jézus elbocsátá õt, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Orang yang sudah terlepas dari roh-roh jahat itu mohon kepada Yesus supaya ia boleh ikut. Tetapi Yesus menyuruh dia pergi, kata-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or quell’uomo, del quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui. Ma Gesù lo licenziò, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E l’uomo dal quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui, ma Gesù lo licenziò, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 時に惡鬼の出でたる人、ともに在らんことを願ひたれど、之を去らしめんとて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Argaz-nni i seg d-ffɣen leǧnun, issuter a t-yeǧǧ ad yeddu yid-es, meɛna Sidna Ɛisa yenna-yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 귀신나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 저를 보내시며 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un vīrs, no kura ļaunie gari bija izgājuši, lūdza Viņu, lai atļauj palikt pie Viņa; bet Jēzus atlaida to, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Vyras, iš kurio buvo išėję demonai, prašėsi paliekamas pas Jėzų. Tačiau Jis atleido jį ir paliepė:

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I prosił go on mąż, z którego wyszli dyjabli, aby był przy nim; ale go Jezus odprawił, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pedia-lhe, porém, o homem de quem haviam saído os demónios que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mannen som de onde ånder var faret ut av, bad om å få være med ham. Men han sendte ham fra sig og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Omul din care ieşiseră dracii, Îl ruga să -i dea voie să rămînă cu El. Dar Isus l -a trimes acasă, şi i -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А той чоловік, що демони вийшли із нього, став благати Його, щоб бути при Ньому. Та Він відпустив його, кажучи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Благав же Його чоловік, з котрого вийшли біси. Щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи: