Luke 9:61 And said also another, I will follow you, O Lord, but first commit to me to dismiss the ones in my house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 And said G1161 G2532 also G2087 another, G190 I will follow G1473 you, G2962 O Lord, G4412 but first G1161 G2010 commit G1473 to me G657 to dismiss G3588 the ones G1519 in G3588 G3624 my house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G2036 είπε δε G1161 G2532 και G2087 έτερος G190 ακολουθήσω G1473 σοι G2962 κύριε G4412 πρώτον δε G1161 G2010 επίτρεψόν G1473 μοι G657 αποτάξασθαι G3588 τοις G1519 εις G3588 τον G3624 οίκόν μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2087 A-NSM ετερος G190 [G5692] V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G2962 N-VSM κυριε G4412 ADV πρωτον G1161 CONJ δε G2010 [G5657] V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G657 [G5670] V-AMN αποταξασθαι G3588 T-DPM τοις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

61 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2087 A-NSM ἕτερος· G190 V-FAI-1S ἀκολουθήσω G4771 P-2DS σοι, G2962 N-VSM κύριε· G4412 ADV-S πρῶτον G1161 CONJ δὲ G2010 V-AAM-2S ἐπίτρεψόν G1473 P-1DS μοι G657 V-AMN ἀποτάξασθαι G3588 T-DPM τοῖς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκόν G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

TR⁽ⁱ⁾

61 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2087 A-NSM ετερος G190 (G5692) V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G2962 N-VSM κυριε G4412 ADV πρωτον G1161 CONJ δε G2010 (G5657) V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G657 (G5670) V-AMN αποταξασθαι G3588 T-DPM τοις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

IGNT⁽ⁱ⁾

61 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G2532 και Also G2087 ετερος Another, G190 (G5692) ακολουθησω I Will Follow G4671 σοι Thee, G2962 κυριε Lord, G4412 πρωτον G1161 δε But First G2010 (G5657) επιτρεψον Allow G3427 μοι Me G657 (G5670) αποταξασθαι To Take Leave Of G3588 τοις Those G1519 εις G3588 τον At G3624 οικον G3450 μου My House.

ACVI⁽ⁱ⁾

61 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G2087 A-NSM ετερος Another G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G190 V-FAI-1S ακολουθησω I Will Follow G4671 P-2DS σοι Thee G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε But G4412 ADV πρωτον First G2010 V-AAM-2S επιτρεψον Allow G3427 P-1DS μοι Me G657 V-AMN αποταξασθαι To Bid Farewell G3588 T-DPM τοις To Thos G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G2087 another G2532 also G2036 [G5627] said, G2962 Lord, G190 [G5692] I will follow G4671 thee; G1161 but G2010 [G5657] let G3427 me G4412 first G657 [G5670] go and bid them farewell, G1519 who are at G3450 my G3624 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ða cwæð oðer ic fylige þe drihten. ac læt me æryst hit cyþan þam ðe æt ham synt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ða cwæð se oðer. ic felgie þe drihten. æc læt me arest hit kyðan þam þe æt ham synden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another seide, Lord, Y schal sue thee, but first suffre me to leeue `alle thingis that ben at hoom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another sayde: Syr, I will folowe the, but geue me leue first, to go byd them farwele, which are at home in my house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said, "I will follow thee Lord: But let me first go bid them farewell, which are at home at my house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another sayed: I wyll folowe the Lord but let me fyrste go byd them fare wel, which are at home at my house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And an other sayde: Lorde, I wyll folowe the: but let me first go byd them fare well, which are at home at my house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another sayde: Lorde I wyll folowe thee, but let me first go byd them farewell, which are at home at my house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G2087 another G2532 also G2036 said [G5627] G2962 , Lord G190 , I will follow [G5692] G4671 thee G1161 ; but G2010 let [G5657] G3427 me G4412 first G657 go bid them farewell [G5670] G1519 , which are at home at G3450 my G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶¹ another likewise said, I will be your follower; but let me first go home, and settle the affairs of my family.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first bid them farewell who are at home at my house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but suffer me first to bid them farewell that are in my house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee, but allow me first to go and take my leave of my family.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Then said another, I will follow thee, Lord, but give me leave first to bid adieu to those at my house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And when another said, Master I will follow thee; but let me first go and bid them farewell, who are at my house;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G2087 another G2532 also G2036 [G5627] said G2962 , Lord G190 [G5692] , I will follow G4671 thee G1161 ; but G2010 [G5657] let G3427 me G4412 first G657 [G5670] go and bid them farewell G1519 , who are at G3450 my G3624 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another, likewise, said, I will follow you, Sir; but first permit me to take leave of my family.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first permit me to go to salute the sons of my house, and I will come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another said to him: I will follow thee, my Lord; but allow me first to bid adieu to my household, and I will come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow you, but permit me first to bid farewell to those in my house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Said and also another I will follow thee, O master; first but permit thou me to bid farewell to those in the house of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said; I will follow thee, Lord; but first permit me to bid farewell to those in my house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said: I will follow thee, Lord; but first permit me to take leave of those at home.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first let me bid farewell to those who are in my house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said, I will follow thee, Lord; and first permit me to take leave of those in my house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G2087 another G2532 also G2036 said, G190 I will follow G4671 thee, G2962 Lord; G1161 but G4412 first G2010 suffer G3427 me G2010 to G657 bid G657 farewell G3588 to them G3588 that are G3624 at G3450 my G1519 G1519 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord, but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And, yet another, said––I will follow thee, Lord; But, first, suffer me to bid adieu to them that are in my house.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "Master," said another, "I will follow you; but first let me say good-bye to my family."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said to Him, Lord, I will follow thee; but first permit me to bid adieu to those at my own home.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "Master," said yet another, "I will follow you; but allow me first to go and say good-bye to my friends at home."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said, "I will follow Thee, Lord; but first permit me to bid adieu to those within my house."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another man also said to him, "I will follow you, Lord. But let me first say good-bye to my people at home."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yet another man said to him, "Master, I am going to follow you, but let me first say goodbye to my people at home."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another said, "I will follow you, Sir, but first let me say good-bye to those at my home."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another man also said to him. "I will follow you, Lord; but first permit me to bid farewell to those who are in my house."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another one said to him, I will follow you, my Lord; but permit me first to entrust my household to some one, and then come.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now a different one also said, "I shall be following Thee, Lord! Yet first permit me to take leave of those in my home."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another man said, "I will follow you, Lord, but let me first say 'Goodbye' to the homefolks."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow You, but first allow me to take leave of those in my house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And also another said, I will follow You, Lord, but first allow me to take leave of those in my house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And also another says, Adonay, I follow you; but allow me first go bid bye bye, to them at home at my house.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Then another person said [to Jesus], “Lord, I will become your follower, but first let me say goodbye to my family.” [Note: There was the likelihood that family members might try to dissuade him from his commitment to follow the Lord].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And also another said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid farewell to those in my house.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say farewell to those at my home."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2087 Another G2532 also G2036 said, G190 "I want to follow G4671 you, G2962 Lord, G1161 but G4412 first G2010 allow G3427 me G2010 to G657 say G657 good-bye G3588 to those G3588 who are G3624 at G3450 my G1519 G1519 house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2087 And another G2532 also G2036 said, G2962 Lord, G190 I will follow G2010 you; but let G4412 me first G657 go bid G657 them farewell, G1519 which are at G3624 home at my house.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, who are at home at my house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another said, Lord, I will follow you; but let me first go bid farewell to those who are at my home.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G2087 another G2532 also G2036 said, G2962 Lord, G190 I will follow G4671 you; G1161 but G2010 let G3427 me G4412 first G2010 go G657 bid G3588 them G657 farewell, G3588 which are G1519 at home G3624 at G3450 my G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, 'I will follow you, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee, but let me first go bid farewell those who are at home at my house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, "Lord, I will follow You, but first permit me to say farewell to those who are at my house."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, “I will follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ So a different person also said, "I will be following You, Lord, but first allow (or: permit) me to at once make arrangements (or: set things off in order) for myself, [going] unto my household so as to detach myself and say good-by to the people at home."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Another said: »I will follow you Lord, but first let me go say good by to my relatives.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another man said, “I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those at home.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another person also said, "I will follow you, Lord, but first allow me to say farewell to those in my house."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος “Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) καὶ (also) ἕτερος (another), “Ἀκολουθήσω (I will follow) σοι (You), Κύριε (Lord); πρῶτον (first) δὲ (however) ἐπίτρεψόν (allow) μοι (me) ἀποτάξασθαι (to bid farewell) τοῖς (to those) εἰς (at) τὸν (the) οἶκόν (home) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And another also said, “I will follow You, Lord; but first allow me to bid farewell to those at my home.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But a different one also said, I will be following you, Lord, but permit me first to bid farewell to those who are in my house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2532 Und G2087 ein anderer G2036 sprach G2962 : HErr G4671 , ich will dir G190 nachfolgen G1161 ; aber G2010 erlaube G3427 mir G4412 zuvor G657 , daß ich einen Abschied mache G1519 mit denen, die in G3450 meinem G3624 Hause sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Und G2087 G2532 ein anderer G2036 sprach G2962 : HERR G4671 , ich will dir G190 nachfolgen G1161 ; aber G2010 erlaube G3427 mir G4412 zuvor G657 , daß ich einen Abschied G1519 mache von G1519 denen, die G3450 in meinem G3624 Hause sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 Es sprach G1161 aber G2532 auch G2087 ein anderer: G4671 Ich will dir G190 nachfolgen, G2962 Herr; G4412 zuvor G1161 aber G2010 erlaube G3427 mir, G657 Abschied zu nehmen G1519 von denen, die in G3450 meinem G3624 Hause sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 Es sprach G1161 aber G2532 auch G2087 ein anderer G4671 : Ich will dir G190 nachfolgen G2962 , Herr G4412 ; zuvor G1161 aber G2010 erlaube G3427 mir G657 , Abschied zu nehmen G1519 von denen, die in G3450 meinem G3624 Hause sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 En G2532 ook G2087 een ander G2036 G5627 zeide G2962 : Heere G4671 , ik zal U G190 G5692 volgen G1161 ; maar G2010 G laat G3427 mij G4412 eerst G2010 G5657 toe G657 G5670 , dat ik afscheid neme G1519 van degenen, die in G3450 mijn G3624 huis zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Un autre aussi lui dit : Seigneur, je te suivrai; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2532 G2087 Un autre G2036 dit G5627 G4671 : Je te G190 suivrai G5692 G2962 , Seigneur G1161 , mais G2010 permets G5657 G3427 -moi G4412 d’aller d’abord G657 prendre congé G5670 G1519 de ceux de G3450 ma G3624 maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Akoma një tjetër i tha: ''Zot, unë do të të ndjek ty, por më lejo më parë të ndahem me ata të familjes sime''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ܐܡܪ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܡܪܝ ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܤ ܠܝ ܐܙܠ ܐܫܠܡ ܠܒܢܝ ܒܝܬܝ ܘܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ وقال آخر ايضا اتبعك يا سيد ولكن ائذن لي اولا ان اودع الذين في بيتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ደግሞ ሌላው። ጌታ ሆይ፥ እከተልሃለሁ፤ ነገር ግን አስቀድሜ ከቤቴ ሰዎች እንድሰናበት ፍቀድልኝ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ուրիշ մըն ալ ըսաւ. «Տէ՛ր, պիտի հետեւիմ քեզի. բայց արտօնէ՛ որ նախ հրաժեշտ առնեմ տանս մէջ եղողներէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Մէկ ուրիշն էլ ասաց. «Քո յետեւից կը գամ, Տէ՛ր, բայց նախ թո՛յլ տուր ինձ, որ հրաժեշտ տամ իմ տանը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Unan all a lavaras dezhañ ivez: Me a heulio ac'hanout, Aotrou, met lez ac'hanon da gentañ da vont da gimiadiñ diouzh ar re a zo em zi.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Orduan erran ceçan berce batec-ere, Iauna, Iarreiquiren natzaic hiri: baina permetti ieçadac behin etchecoetaric congit har deçadan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Каза и друг: Ще Те следвам, Господи; но първо ми позволи да се сбогувам с домашните си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ I neki drugi reče: "Za tobom ću, Gospodine, ali dopusti mi da se prije oprostim sa svojim ukućanima."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ I řekl opět jiný : Půjdu za tebou, Pane, ale prve dopusť mi, ať se rozžehnám s těmi, kteříž jsou v domu mém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men og en Anden sagde: Herre! jeg vil følge dig; men tilsted mig først at tage afsked fra dem, som ere i mit Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2532 又 G2087 有一人 G2036 說 G2962 ：主 G190 ，我要跟從 G4671 你 G1161 ，但 G2010 容 G3427 我 G4412 先 G657 去辭別 G3450 我 G3624 家裡的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又冇一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2532 又 G2087 有一人 G2036 说 G2962 ：主 G190 ，我要跟从 G4671 你 G1161 ，但 G2010 容 G3427 我 G4412 先 G657 去辞别 G3450 我 G3624 家里的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Kaj ankoraux alia diris:Mi vin sekvos, Sinjoro; sed unue permesu al mi adiauxi tiujn, kiuj estas en mia domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja veel üks teine ütles: "Issand, ma tahan Sind järgida! Aga luba mind enne jätta jumalaga oma kodakondsed!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja toinen myös sanoi: Herra, minä seuraan sinua, mutta salli minun ensin mennä hyvästi jättämään niitä, jotka kotonani ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Vielä eräs toinen sanoi: "Minä tahdon seurata sinua, Herra; mutta salli minun ensin käydä ottamassa jäähyväiset kotiväeltäni".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ჰრქუა მას სხუამან: მეცა მიგდევდე შენ, უფალო, ხოლო პირველად მიბრძანე მე ჯმნაჲ სახლეულთა ჩემთაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yon lòt di l' ankò: M'ap swiv ou wi, Mèt. Men, kite m' al di moun lakay mwen yo orevwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Monda pedig más is: Követlek téged Uram; de elõbb engedd meg nékem, hogy búcsút vegyek azoktól, a kik az én házamban vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ada juga seorang lain yang berkata, "Pak, saya mau mengikuti Bapak, tetapi izinkanlah saya pulang dahulu untuk pamit."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Or ancora un altro gli disse: Signore, io ti seguiterò, ma permettimi prima d’accomiatarmi da que’ di casa mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ E un altro ancora gli disse: Ti seguiterò, Signore, ma permettimi prima d’accomiatarmi da que’ di casa mia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ また或人いふ『主よ、我なんぢに從はん、されど先づ家の者に別を告ぐることを許し給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Wayeḍ yenṭeq yenna-yas : Ad dduɣ yid-ek a Sidi, lameɛna eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellmeɣ ɣef wat wexxam-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 또 다른 사람이 가로되 `주여, 내가 주를 좇겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Un cits sacīja: Es sekošu Tev, Kungs, bet atļauj man vispirms atvadīties no tiem, kas mājās!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Dar vienas tarė: “Aš seksiu paskui Tave, Viešpatie, bet leisk man pirmiau atsisveikinti su savo namiškiais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ As dooyrt fer elley myrgeddin rish Hiarn, eiyr-yms ort-agh lhig dou hoshiaght bannaght y aagail ec y vooinjer t'ec my hie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Også en annen sa: Jeg vil følge dig, Herre! men gi mig først lov til å si farvel til dem der hjemme!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Un altul a zis:,,Doamne, Te voi urma, dar lasă-mă întîi să mă duc să-mi iau rămas bun dela ai mei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ А інший сказав був: Господи, я піду за Тобою, та дозволь мені перш попрощатись із своїми домашніми.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.