Malachi 1:7 In bringing to my altar polluted bread loaves. And you say, We polluted in what? In your saying, The table of the lord is polluted; and the things being placed upon it are thereby treated with contempt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4317 In bringing G4314 to G3588 G2379 my altar G1473 G740 [²bread loaves G233.2 ¹polluted]. G2532 And G2036 you say, G1722 [²in G5100 ³what G233.2 ¹We polluted]? G1722 In G3588 G3004 your saying, G1473 G5132 The table G2962 of the lord G233.2 is polluted; G1510.2.3 G2532 and G3588 the things G2007 being placed upon it G1847 are thereby treated with contempt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4317 προσάγοντες G4314 προς G3588 το G2379 θυσιαστήριόν μου G1473 G740 άρτους G233.2 ηλισγημένους G2532 και G2036 είπατε G1722 εν G5100 τίνι G233.2 ηλισγήσαμεν G1722 εν G3588 τω G3004 λέγειν υμάς G1473 G5132 τράπεζα G2962 κυρίου G233.2 ηλισγημένη εστί G1510.2.3 G2532 και G3588 τα G2007 επιτιθέμενα G1847 εξουδενώσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4317 V-PAPNP προσαγοντες G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1473 P-GS μου G740 N-APM αρτους V-APPAP ηλισγημενους G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι V-API-1P ηλισγησαμεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3004 V-PAN λεγειν G4771 P-AP υμας G5132 N-NSF τραπεζα G2962 N-GSM κυριου G1847 V-PPPNS εξουδενωμενη G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2007 V-PPPAP επιτιθεμενα G1033 N-APN βρωματα G1847 V-PPPAP εξουδενωμενα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מגישׁים על מזבחי לחם מגאל ואמרתם במה גאלנוך באמרכם שׁלחן יהוה נבזה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5066 מגישׁים Ye offer H5921 על upon H4196 מזבחי mine altar; H3899 לחם bread H1351 מגאל polluted H559 ואמרתם and ye say, H4100 במה Wherein H1351 גאלנוך have we polluted H559 באמרכם thee? In that ye say, H7979 שׁלחן The table H3068 יהוה of the LORD H959 נבזה contemptible. H1931 הוא׃

new⁽ⁱ⁾

7 H5066 [H8688] Ye offer H1351 [H8794] polluted H3899 bread H4196 upon my altar; H559 [H8804] and ye say, H1351 [H8765] How have we polluted H559 [H8800] thee? In that ye say, H7979 The table H3068 of the LORD H959 [H8737] is contemptible.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? in eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offren on myn auter vncleene breed, and ye seien, Wherynne han we defoulid thee? In that thing that ye seien, The boord of the Lord is dispisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ In this, that ye offre vnclene bred vpo myne aulter. And yf ye wil saye: wherin haue we offred eny vnclene thynge vnto the? In this that ye saye: the aulter of the LORDE is not to be regarded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ In this: that ye offer unclean bread upon mine altar. And if ye will say, 'Wherein have we offered any unclean thing unto thee?' In this that ye say: the altar of the LORD is not to be regarded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ In this, that ye offre vnclean bread vpon myne aulter. And yf ye wyl say: wherin haue we offered auye vnclene thinge vnto the? In this place ye say: the aulter of the lord is not to be regarded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ In this, that ye offre vnclene bred vpon myne aulter. And yf ye wil saye: wherin haue we offered any vnclene thinge vnto the? In this that ye saye: the aulter of the Lorde is not to be regarded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer vncleane bread vpon mine altar, and you say, Wherein haue we polluted thee? In that ye say the table of the Lord is not to be regarded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer vpon myne aulter vncleane bread, and say, Wherein haue we polluted thee? In that ye say, The table of the Lorde is not to be regarded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ To you, O priests, that despise my name, and have said: Wherein have we despised thy name? You offer polluted bread upon my altar, and you say: Wherein have we polluted thee? In that you say: The table of the Lord is contemptible.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 Ye offer [H8688] H1351 polluted [H8794] H3899 bread H4196 upon mine altar H559 ; and ye say [H8804] H1351 , Wherein have we polluted [H8765] H559 thee? In that ye say [H8800] H7979 , The table H3068 of the LORD H959 is contemptible [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ By offering on mine altar polluted loaves. And do you say, How have we polluted them? When you said, The table of the Lord is polluted, you then caused no regard to be paid to that which was to be laid thereon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon my altar? and ye say, In what have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 [H8688] Ye offer H1351 [H8794] polluted H3899 bread H4196 upon my altar H559 [H8804] ; and ye say H1351 [H8765] , How have we polluted H559 [H8800] thee? In that ye say H7979 , The table H3068 of the LORD H959 [H8737] is contemptible.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους, καὶ εἴπατε, ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς, τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστὶ, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer upon my altar polluted bread; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the Lord is contemptible.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye are bringing nigh on Mine altar polluted bread, And ye have said: `In what have we polluted Thee?' In your saying: `The table of Jehovah—it is despicable,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Bringing polluted bread upon mine altar; and ye said, In what did we pollute thee? In your saying, The table of Jehovah it was despised.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 Ye offer H1351 polluted H3899 bread H4196 upon mine altar. H559 And ye say, H1351 Wherein have we polluted H559 thee? In that ye say, H7979 The table H3068 of Jehovah H959 is contemptible.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon Mine altar. And ye say: 'Wherein have we polluted thee?' In that ye say: 'The table of the LORD is contemptible.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ In bringing near upon mine altar, polluted food, while yet ye say, Wherein have we polluted thee? Because ye say, As for the table of Yahweh, a thing to be despised, it is;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You are bringing close on My altar sullied bread, and you say, In what way do we sully You? When you say, The table of Yahweh, it is despised."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You offer defiled bread upon My altar; and you say, In what way have we defiled You? In your saying, The table of Jehovah, it is a thing to be despised.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You are offering defiled food on My altar, and you say, In what have we defiled You? It is in your saying, The table of Jehovah, it is to be despicable.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You bring profane bread on my sacrifice altar; and you say, Wherein profane we you? saying, The table of Yah Veh is despised.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon my altar. And ye say, How have we polluted thee? In that ye say, The table of LORD is contemptible.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘Yahweh’s table is contemptible.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 You offer H1351 polluted H3899 bread H4196 on my altar. H559 You say, H1351 ‘How have we polluted H559 you?' In that you say, H3068 ‘Yahweh's H7979 table H959 contemptible.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You offer defiled bread on my altar. You say, 'How have we defiled you?' In that you say, 'The LORD's table is despised, and its fruit, its food, is despised.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You offer polluted bread on my altar; and you say, Wherein have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 You offer H1351 polluted H3899 bread H4196 on my altar; H559 and you say, H4100 Wherein H1351 have we polluted H559 you? In that you say, H7979 The table H3068 of the LORD H959 is contemptible.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You offer polluted bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All of you offer polluted bread upon mine altar; and all of you say, Wherein have we polluted you? In that all of you say, The table of the LORD is contemptible.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 You offer H1351 polluted H3899 bread H4196 upon my altar; H559 and you say, H1351 Where have we polluted H559 you? In that you say, H7979 The table H3068 of the Lord H959 is contemptible.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye offer polluted bread upon my altar; and ye say, In what have we polluted thee? In that ye say, We die of hunger in the service of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ In that you bring to My altar polluted bread; and you said, In what way have we polluted it? In that you say, The table of the Lord is polluted, and that which was set on it you have despised.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ In that you⌃ bring to mine altar polluted bread; and you⌃ said, Wherein have you⌃ polluted it? In that you⌃ say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon you⌃ have despised.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »This is how you despise me. You offer worthless food on my altar. Then you ask: ‘How have we failed to respect you?’ I tell you it is by showing contempt for my altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ By presenting defiled food on my altar. And you ask, ‘How have we defiled you?’ By saying, ‘The Table of the LORD is contemptible.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You are presenting defiled food on my altar! But you ask, 'How have we defiled you?' By saying that the table of Yahweh is despised!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ By presenting defiled food on My altar. But you ask, ‘How have we defiled You?’ By saying that the table of the LORD is contemptible.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ By presenting defiled food on My altar. But you ask, ‘How have we defiled You?’ By saying that the table of the LORD is contemptible.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You* offer polluted bread upon my altar. And you* say, How have we polluted you? In that you* say, The table of Jehovah is contemptible.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ By presenting defiled food on my altar. And you ask 'How have we defiled you?' By saying 'The Table of the LORD is contemptible.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Damit, daß ihr opfert auf meinem Altar unrein Brot. So sprechet ihr: Womit opfern wir dir Unreines? Damit, daß ihr saget: Des HERRN Tisch ist verachtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Damit, daß H5066 ihr opfert H4196 auf meinem Altar H3899 unrein Brot H1351 . So sprechet ihr: Womit opfern wir dir Unreines H559 ? Damit, daß H3068 ihr saget: Des HErrn H7979 Tisch H959 ist verachtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Damit daß ihr opfert auf meinem Altar unreines Brot. So sprecht ihr: "Womit opfern wir dir Unreines?" damit daß ihr sagt: "Des HERRN Tisch ist verachtet."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 Damit daß ihr opfert H4196 auf meinem Altar H1351 unreines H3899 Brot H559 . So sprecht H1351 ihr: »Womit opfern wir dir Unreines H559 ?« damit daß ihr sagt H3068 : »Des HERRN H7979 Tisch H959 ist verachtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Die ihr unreines Brot auf meinem Altar darbringet und doch sprechet: Womit haben wir dich verunreinigt? Damit, daß ihr saget: Der Tisch Jehovas ist verächtlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Die ihr unreines Brot dh. Speise, Opferfleisch; vergl. [3.Mose 21,6] auf meinem Altar darbringet und doch sprechet: Womit haben wir dich verunreinigt? Damit, daß ihr saget: Der Tisch di. der Altar Jahwes ist verächtlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Die ihr H1351 unreines H3899 Brot H4196 auf meinem Altar H559 darbringet und doch sprechet: Womit haben wir dich verunreinigt? Damit, daß ihr H7979 saget: Der Tisch H3068 Jehovas ist verächtlich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gij brengt op Mijn altaar verontreinigd brood, en zegt: Waarmede verontreinigen wij U? Daarmede, dat gij zegt: Des HEEREN tafel is verachtelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 H8688 Gij brengt H5921 op H4196 Mijn altaar H1351 H8794 verontreinigd H3899 brood H559 H8804 , en zegt H4100 : Waarmede H1351 H8765 verontreinigen wij H559 H8800 U? Daarmede, dat gij zegt H3068 : Des HEEREN H7979 tafel H1931 is H959 H8737 verachtelijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ C’est vous qui présentez à l’autel des aliments souillés, et qui dites: En quoi les avons-nous souillés? Vous les avez souillés en disant: La table du Seigneur est souillée; et ce qu’on y déposait Tu l’as méprisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t'avons-nous déshonoré ? C'est en ce que vous dites : La table de l'Eternel est contemplative.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Eternel est méprisable!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5066 Vous offrez H8688 H4196 sur mon autel H3899 des aliments H1351 impurs H8794 H559 , Et vous dites H8804 H1351 : En quoi t’avons-nous profané H8765 H559 ? C’est en disant H8800 H7979 : La table H3068 de l’Eternel H959 est méprisable H8737 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y diréis: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: Morimos de hambre al servicio del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y dijisteis: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: La mesa de Jehová es despreciable.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y diréis: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: Morimos de hambre al servicio del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ju ofroni mbi altarin tim ushqime të ndotura, dhe megjithatë thoni: "Në ç'mënyrë të kemi ndotur?". Kur thoni: "Tryeza e Zotit është e përbuzshme".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: „чем мыбесславим Тебя?" – Тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون بم نجّسناك. بقولكم ان مائدة الرب محتقرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Принасяте осквернен хляб на олтара Ми, но казвате: С какво Те осквернихме? С това, че казвате: Трапезата на ГОСПОДА е презряна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oskvrnjen kruh na mome prinosite žrtveniku i još pitate: "Čime te oskvrnismo?" Time što kažete "Stol je Jahvin stvar nevažna!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kteříž přinášejíce na oltář můj obět poškvrněnou, říkáte: Čímž jsme tě poškvrnili? Tím, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ I, som fremføre besmittet Brød paa mit Alter, og dog sige: Hvormed besmitte vi dig? Dermed at I sige: HERRENS Bord er foragteligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1351 你們將污穢 H3899 的食物 H5066 獻 H4196 在我的壇 H559 上，且說 H1351 ：我們在何事上污穢 H559 你呢？因你們說 H3068 ，耶和華 H7979 的桌子 H959 是可藐視的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：我们在何事上污秽你呢？因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1351 你们将污秽 H3899 的食物 H5066 献 H4196 在我的坛 H559 上，且说 H1351 ：我们在何事上污秽 H559 你呢？因你们说 H3068 ，耶和华 H7979 的桌子 H959 是可藐视的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Vi alportas sur Mian altaron panon malpuran, kaj tamen vi diras:Per kio ni malpurigxis antaux Vi? Per tio, ke vi diras:La tablo de la Eternulo estas senvalora.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin kuin te uhraatte minun alttarilleni saastaista leipää. Niin te sanotte: kuinka me uhraamme sinulle saastaista? Siinä että te sanotte: Herran pöytä on katsottu ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Siten, että tuotte minun alttarilleni saastutettua leipää. Mutta te sanotte: "Miten me olemme sinut saastuttaneet?" Siten, että sanotte: "Herran pöytä on halpana pidettävä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men ki jan: nou pran manje ki pa bon pou fè sèvis pou mwen, nou ofri l' sou lotèl la ban mwen. Epi n'ap di: nou pa wè ki jan nou derespekte ou la a? Mwen menm, mwen di nou se lè nou di lotèl Seyè a pa merite yo respekte l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megfertéztetett kenyeret hoztok oltáromra, és azt mondjátok: Mivel fertéztetünk meg téged? Azzal, mikor azt gondoljátok, hogy az Úrnak asztala megvetni való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dengan mengurbankan makanan yang tak pantas dikurbankan di atas mezbah-Ku. Lalu kamu bertanya, 'Dengan cara bagaimana kami meremehkan Engkau?' Dengan mencemarkan mezbah-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi offerite sul mio altare del cibo contaminato. E pur dite: In che ti abbiamo noi contaminato? In ciò, che voi dite: La mensa del Signore è spregevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi offrite sul mio altare cibi contaminati, e dite: "In che t’abbiam contaminato?" L’avete fatto col dire: "La mensa dell’Eterno è spregevole".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aukodami ant mano aukuro suteptą maistą! Jūs klausiate: ‘Kaip mes sutepame jį?’ Negerbdami Viešpaties stalo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ofereceis sobre o meu altar pão profano, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que pensais, que a mesa do Senhor é desprezível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ved å bære frem uren mat på mitt alter. Og I sier: Hvormed har vi krenket din renhet? Ved å si: Herrens bord er ingen ære verdt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ -,,Prin faptul că aduceţi pe altarul Meu bucate necurate!`` Şi dacă ziceţi:,,Cu ce Te-am spurcat?`` -,,Prin faptul că aţi zis:,Masa Domnului este de dispreţuit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ На жертівник Мій ви приносите хліб занечищений і кажете: Чим Тебе ми зневажили? Тим, що кажете ви: Трапеза Господня вона погорджена!