Mark 11:16 and he did not allow that any carry vessels through the temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G3756 he did not allow G863 G2443 that G5100 any G1308 carry G4632 vessels G1223 through G3588 the G2413 temple.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3756 ουκ ήφιεν G863 G2443 ίνα G5100 τις G1308 διενέγκη G4632 σκεύος G1223 διά G3588 του G2413 ιερού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G863 V-IAI-3S ἤφιεν G2443 CONJ ἵνα G5100 X-NSM τις G1308 V-2AAS-3S διενέγκῃ G4632 N-ASN σκεῦος G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G863 (G5707) V-IAI-3S ηφιεν G2443 CONJ ινα G5100 X-NSM τις G1308 (G5632) V-2AAS-3S διενεγκη G4632 N-ASN σκευος G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3756 ουκ And G863 (G5707) ηφιεν Suffered Not G2443 ινα That G5100 τις Anyone G1308 (G5632) διενεγκη Should Carry G4632 σκευος A Vessel G1223 δια Through G3588 του The G2411 ιερου Temple.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G863 V-IAI-3S ηφιεν He Did Permit G2443 CONJ ινα That G5100 X-NSM τις Any G1308 V-2AAS-3S διενεγκη Might Carry G4632 N-ASN σκευος Container G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G2411 N-GSN ιερου Temple

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G863 0 would G3756 not G863 [G5707] allow G2443 that G5100 any man G1308 [G5632] should carry G4632 any vessel G1223 through G2411 the temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & hë ne geþafode þt ænig man ænig fæt ðurh þt templ bære

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & he ne ge-þafode þt anig man anig fet þurh þa tempel bære

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he suffride not, that ony man schulde bere a vessel thorou the temple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and suffred not eny man to cary a vessell thorow the temple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not suffer that any man carried a vessel through the temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and woulde not suffer that anye man caryed a vessell through the temple.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and wolde not suffre, that eny man shuld carye a vessel thorow the temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And woulde not suffer, that any man shoulde cary a vessell through ye temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G863 would G3756 not G863 suffer [G5707] G2443 that G5100 any man G1308 should carry [G5632] G4632 any vessel G1223 through G2411 the temple.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nor would he suffer any baggage to be carried thro' the temple.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any one should carry a vessel through the temple.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the seats of them that sold doves, And suffered not that any one should carry any vessel thro' the temple.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and suffered not any one to carry a burthen through the courts of the temple.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not suffer that any person should carry a vessel through the temple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and suffered no one to carry a vessel through the temple.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G863 0 would G3756 not G863 [G5707] allow G2443 that G5100 any man G1308 [G5632] should carry G4632 any vessel G1223 through G2411 the temple.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would suffer no person to carry vessels through the temple.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not suffer any man to carry goods through the temple.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he suffered no one to carry goods through the temple.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and permitted no one to carry a vessel through the temple.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and not suffered, that any one should carry an article through the temple.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and suffered not that any one should carry a vessel through the temple.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he suffered no one to carry a vessel through the temple.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he suffered no one to carry any vessel through the temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he permitted not that any should bring a vessel through the temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and suffered not that any one should carry any package through the temple.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G863 he would G3756 not G863 suffer G2443 that G5100 any man G1308 should carry G4632 a vessel G1223 through G2411 the temple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and was not suffering that anyone should carry a vessel through the temple;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not allow any one to carry anything across the Temple Courts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He did not suffer that any one should carry a vessel through the temple.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not allow any one to carry anything through the Temple.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He was not permitting that any one should carry a vessel through the temple.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not allow anyone to carry a vessel through the temple;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not allow anyone to carry anything through the Temple.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not allow any one to carry anything through the Temple courts,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he would not allow any one to carry a vessel through the Temple courts, Then he began to teach.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he would not allow any man to bring goods into the temple.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He did not give leave that anyone may be carrying a vessel through the sanctuary.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not let anybody carry a vessel through the temple.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he would not let any man take a vessel through the Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not allow any to carry a vessel through the temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He did not allow any to carry a vessel through the temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and allows no one to bear any vessel through the priestal precinct.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not [even] allow anyone to carry a container [of goods] through the Temple [area].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he did not permit that any man might carry a container through the temple.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he would not allow anyone to carry merchandise through the temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He would not allow anyone to carry a container through the temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 He G863 would G3756 not G863 allow G5100 anyone G2443 to G1308 carry G1223 a container G1223 through G2411 the temple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He would not allow anyone to carry a container through the temple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G863 And would not suffer G1536 that any G1808 man should carry G1536 any G4632 vessel G1223 through G2411 the temple.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not permit that any man should carry any vessel through the temple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not allow that any man should carry any vessel through the temple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he would not allow any man to carry merchandise through the temple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not permit any man to carry any vessel through the temple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G863 would G3756 not G863 allow G2443 that G5100 any man G1308 should carry G4632 any vessel G1223 through G2411 the temple.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not permit that anyone should carry a vessel through the temple.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not allow anyone to carry a container through the temple.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Further, He was not allowing that anyone should carry merchandise, vessels, furniture or utensils through the midst of the temple courts or grounds [e.g., to use that area as a short-cut between the shops and their houses; also: cf Targum Zech. 14:21].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He would not allow any man to carry merchandise through the temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He wouldn’t even let anyone carry a vessel through the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he did not permit anyone to carry objects* through the temple courts.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (And) οὐκ (not) ἤφιεν (He would permit) ἵνα (that) τις (anyone) διενέγκῃ (should carry) σκεῦος (a vessel) διὰ (through) τοῦ (the) ἱεροῦ (temple).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not permit that anyone should carry a vessel through the temple.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he was not allowing, that anyone should carry goods through the temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ließ nicht zu, daß jemand etwas durch den Tempel trüge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G863 ließ G3756 nicht G863 zu G2443 , daß G5100 jemand etwas G1223 durch G2411 den Tempel G1308 trüge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G863 ließ G3756 nicht G2443 zu, daß G5100 jemand G4632 etwas G1223 durch G2411 den Tempel G1308 trüge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G863 er erlaubte G3756 nicht, G2443 daß G5100 jemand G4632 ein Gefäß G1223 durch G2411 den Tempel G1308 trug.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß O. Gerät durch den Tempel trug.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G863 er erlaubte G3756 nicht G2443 , daß G5100 jemand G4632 ein Gefäß G1223 durch G2411 den Tempel G1308 trug .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En liet niet toe, dat iemand enig vat door den tempel droeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G863 G liet G3756 niet G863 G5707 toe G2443 , dat G5100 iemand G4632 enig vat G1223 door G2411 den tempel G1308 G5632 droeg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et il ne permettait pas que personne portât aucun vase par le temple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il ne permettait point que personne portât aucun vaisseau par le Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 et G3756 il ne G863 laissait G5707 G2443 G5100 personne G1308 transporter G5632 G4632 aucun objet G1223 à travers G2411 le temple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y no consentía que alguien llevase vaso por el Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y no consentía que alguien llevara vaso por el Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe nuk lejoi asnjë që të mbartte sende nëpër tempull.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܠܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܥܒܪ ܡܐܢܐ ܒܓܘ ܗܝܟܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ዕቃም ተሸክሞ ማንም በመቅደስ ሊያልፍ አልፈቀደም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ու թոյլ չտուաւ որ մէ՛կը անօ՛թ մը անցընէ տաճարին մէջէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ եւ չէր թողնում, որ որեւէ մէկը տաճարի միջով նոյնիսկ որեւէ բան անցկացնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne leze den da zougen tra ebet dre an templ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta etzuen permettitzen nehorc vnciric erabil leçan templetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И не позволяваше на никого да пренесе какъвто и да било съд през храма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I ne dopusti da itko išta pronese kroz Hram.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han tilstedte ikke, at Nogen bar et Kar igjennem Templet.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 也 G3756 不 G863 許 G5100 人 G1308 拿著 G4632 器具 G2411 從殿裡 G1223 經過；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 也 G3756 不 G863 许 G5100 人 G1308 拿着 G4632 器具 G2411 从殿里 G1223 经过；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ega sallinud, et keegi kandis astjaid pühakojast läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei hän myös sallinut jonkun kantaa astiaa templin lävitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ eikä sallinut kenenkään kantaa mitään astiaa pyhäkön kautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და არა უტევებდა, რაჲთა გან-ვინმე-იღოს ჭურჭელი მიერ ტაძრით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li pa t' pèmèt pesonn travèse tanp lan ak bagay nan men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És nem engedi vala, hogy valaki edényt vigyen a templomon keresztül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dan tidak seorang pun yang diizinkan-Nya membawa apa saja melalui halaman Rumah Tuhan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E non permetteva che alcuno portasse alcun vaso attraverso al tempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ また器物を持ちて宮の内を過ぐることを免し給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš neļāva, lai kāds nestu kādu trauku caur svētnīcu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ir neleido nešti prekių per šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e não consentia que ninguém atravessasse o templo levando qualquer utensílio;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi nu lăsa pe nimeni să poarte vreun vas prin Templu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І Він не дозволяв, щоб хто річ яку носив через храм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.