Mark 11:32 But if we should say, From men -- they feared the people; for all held that John really was a prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 if G2036 we should say, G1537 From G444 men -- G5399 they feared G3588 the G2992 people; G537 for all G1063 G2192 held G3588 G* that John G3754 G3689 really G4396 was a prophet. G1510.7.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G235 αλλ΄ G1437 εάν G2036 είπωμεν G1537 εξ G444 ανθρώπων G5399 εφοβούντο G3588 τον G2992 λαόν G537 άπαντες γαρ G1063 G2192 είχον G3588 τον G* Ιωάννην ότι G3754 G3689 όντως G4396 προφήτης ην G1510.7.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² αλλ εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G235 CONJ αλλα G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G5399 [G5711] V-INI-3P εφοβουντο G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G537 A-NPM απαντες G1063 CONJ γαρ G2192 [G5707] V-IAI-3P ειχον G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G3689 ADV οντως G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G2258 [G5713] V-IXI-3S ην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G235 CONJ ἀλλὰ G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν· G1537 PREP ἐξ G444 N-GPM ἀνθρώπων; G5399 V-INI-3P ἐφοβοῦντο G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν· G537 A-NPM ἅπαντες G1063 CONJ γὰρ G2192 V-IAI-3P εἶχον G3588 T-ASM τὸν G2491 N-ASM Ἰωάννην G3689 ADV ὄντως G3754 CONJ ὅτι G4396 N-NSM προφήτης G1510 V-IAI-3S ἦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἀλλὰ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G5399 (G5711) V-INI-3P εφοβουντο G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G537 A-NPM απαντες G1063 CONJ γαρ G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G3754 CONJ οτι G3689 ADV οντως G4396 N-NSM προφητης G2258 (G5713) V-IXI-3S ην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἀλλὰ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάνην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ⸀ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ⸂ὄντως ὅτι⸃ προφήτης ἦν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² αλλ ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G235 αλλ But G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say, G1537 εξ From G444 ανθρωπων Men, - - G5399 (G5711) εφοβουντο They Feared G3588 τον The G2992 λαον People; G537 απαντες G1063 γαρ For All G2192 (G5707) ειχον G3588 τον Held G2491 ιωαννην John G3754 οτι That G3689 οντως Indeed G4396 προφητης A Prophet G2258 (G5713) ην He Was.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G235 CONJ αλλ But G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν Should We Say G1537 PREP εξ From G444 N-GPM ανθρωπων Men G5399 V-INI-3P εφοβουντο They Feared G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G1063 CONJ γαρ For G537 A-NPM απαντες All G2192 V-IAI-3P ειχον Held G3588 T-ASM τον Tho G2491 N-ASM ιωαννην John G3754 CONJ οτι That G2258 V-IXI-3S ην He Was G3689 ADV οντως Indeed G4396 N-NSM προφητης Prophet

new⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 if G2036 [G5632] we shall say, G1537 From G444 men; G5399 [G5711] they feared G2992 the people: G1063 for G537 all men G2192 [G5707] held G3754 that G2491 John G3689 really G2258 [G5713] was G4396 a prophet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Si dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² gif we secgað of mannum. we on-drædaþ þis folc. ealle hi hæfdon iohannem þt he wære soðlice witega;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² gyf we seggeð of mannen. we on-drædeð þis folc. ealle hyo hafden Iohannem þt he wære soðlice witege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² if we seien of men, we dreden the puple; for alle men hadden Joon, that he was verili a prophete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² but if we shall saye of me: then feare we ye people. For all men counted Iohn that he was a verie Prophete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² But yf we saye: It was of men, then feare we the people, for they all helde that Ihon was a true prophet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, 'Of men,' then fear we the people. For all men counted John, that he was a very prophet."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² But yf we shall saye, of men, then feare we the people. For al men counted Iohn that he was a very Prophet.

Great⁽ⁱ⁾ ³² but yf they had sayd, of men, they feared the people. For all men counted Iohn, that he was a verye Prophete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² But yf we shal say, of men, we feare the people. For all men counted Iohn, that he was a very prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 if G2036 we shall say [G5632] G1537 , Of G444 men G5399 ; they feared [G5711] G2992 the people G1063 : for G537 all G2192 men counted [G5707] G2491 John G3754 , that G2258 he was [G5713] G4396 a prophet G3689 indeed.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² if we should say, it was a human institution, we run a risk from the people. (for they all believed John was a true prophet.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² If we shall say, Of men, we fear the people: for all men knew John, that he was a prophet indeed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, of men: they feared the people; for all accounted John, that he was indeed a prophet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² but if we should say, from men --- they feared the people: (for they they all thought that John was a prophet indeed:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² but if we say of men—they feared the people: for all men held John to be in truth a prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men; they feared the people; for all held John to be really a prophet.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, from men; they feared the people: for all men counted John that he was a prophet indeed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 if G2036 [G5632] we shall say G1537 , From G444 men G5399 [G5711] ; they feared G2992 the people G1063 : for G537 all G2192 [G5707] men counted G2491 John G3754 , that G2258 [G5713] he was G4396 a prophet G3689 indeed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men; we are in danger from the people, who are all convinced that John was a prophet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And if we should say, From the sons of man, there is fear from the people; for all have held Juchanon that he was truly a prophet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² But if we should say, From men; there is fear from the people; for they have all held John to be truly a prophet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² But if we say from men, they feared the people, for all considered John as a prophet indeed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² But if we should say: From men; they feared the people; all for held the John, that really a prophet was.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² If we say, from heaven; he will say, why then did ye not believe him? But shall we say from men? They feared the people; for all held that John was verily a prophet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men, they feared the people; for all regarded John as a prophet indeed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² But shall we say, From men? They feared the people; for all regarded John as truly a prophet.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² But if we may say, From men,' —they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, Of men; they feared the people : for all held John, that he was truly a prophet.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² but should we say, Of men -- they feared the people; for all held of John that he was truly a prophet.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 should G2036 we say, G2036 From G444 men— G5399 they feared G444 the people: G1063 for G537 all G3689 verily G2192 held G2491 John G3754 to G2258 be G4396 a prophet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, From men—they feared the people; for all verily held John to be a prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² But, should we say, Of men. . ., they were in fear of the multitude, for, one and all, were holding John, in very deed, that he was, a prophet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Yet can we say 'human'?"--They were afraid of the people, for everyone regarded John as undoubtedly a Prophet.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² But if we may say, From men; they feared the people: for all held John that he was a prophet.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Or should we say, 'human?'" They were afraid of the people; for all agreed in holding John to have been really a Prophet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² "If we say, 'From Heaven,' He will say, 'Why then did ye not believe him!' But, should we say, 'From men,'"—they feared the people; for all held John to be a prophet indeed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² No, let us say, From men" — but they were afraid of the multitude, for the people all held John had been really a prophet.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² Yet can we say, 'It was from men'?" For they were afraid of the people, because all the people thought John was really a prophet.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, 'From men,' — they feared the people, for all regarded John as really a prophet.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² On the other hand, if we say, 'From men'!" They were afraid, however, of the people, for every one held that John had been really a prophet.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And if we should say, from men, there is the fear of the people, for all of them regard John as a true prophet.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² But may we be saying, 'Of men'?They feared the people, for all had it that John really was a prophet."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² On the other hand, can we say, 'It was from men'?" For they were afraid of the people, because everybody thought that John was really a prophet.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men--they were in fear of the people, because all took John to be truly a prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, From men, they feared the people, for all held John to be a prophet indeed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men, they feared the people. For all held that John really was a prophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² But whenever we say, From humanity; they awe the people: for all regard Yahn is a prophet indeed.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² But, should we say ‘from men’ [instead]?” Now they feared the people, for all of them considered John to be a true prophet.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, From men? (They feared the people, for all held John that he was indeed a prophet.)

Common⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, 'From men'"they feared the people, for all held that John was a real prophet.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1437 If G2036 we should say, G2036 ‘From G444 men'" — G5399 they feared G2992 the people, G1063 for G537 all G2192 held G2491 John G3754 to G3689 really G2258 be G4396 a prophet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² If we should say, 'From people'"—they feared the crowd, for all held John to really be a prophet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1437 But if G2036 we shall say, G444 Of men; G5399 they feared G2992 the people: G537 for all G2192 men counted G2491 John, G4396 that he was a prophet G3689 indeed.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, From men; they feared the people: for all held that John was indeed a prophet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, 'From men' "; they feared the people: For all men counted John, that he was a prophet indeed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 But G1437 if G2036 we shall say, G1537 Of G444 men; G5399 they feared G2992 the people: G1063 for G537 all G2192 men counted G2491 John, G3754 that G2258 he was G4396 a prophet G3689 indeed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² But if we may say, From men,' -- they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² But if we shall say, Of men, we fear the people, for everyone judged regarding John that he truly was a prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² "But should we say, 'From men' "--they feared the people, for all had counted John to have been a prophet indeed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, ‘From men’ . . .”—they feared the people, for everyone held John to really be a prophet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "But on the other hand, should we say, 'Forth from humans'?" They had been fearing the crowd, for everyone (all [the] folks) continued holding John as being real – that he was a prophet (or: progressively had it that John in reality was a prophet),

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They feared the people. »If we say from men the people would not like it because they all thought John was a true prophet.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, ‘From humans’…?” They were afraid of the crowd, because everyone really thought John was a prophet.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, 'From men'"—they were afraid of the crowd, because they all looked upon John _⌊as truly a prophet_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ἀλλὰ εἴπωμεν ‘Ἐξ ἀνθρώπων;—’” ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ἀλλὰ (But) εἴπωμεν (should we say), ‘Ἐξ (From) ἀνθρώπων (men)’...” ἐφοβοῦντο (they were afraid of) τὸν (the) ὄχλον (people); ἅπαντες (all) γὰρ (for) εἶχον (were holding) τὸν (-) Ἰωάννην (John) ὄντως (truly) ὅτι (that) προφήτης (a prophet) ἦν (he was).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, ‘From men’...” They were afraid of the people, for all were holding that John truly was a prophet.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² But should we say, From men? (They feared the people. All held that John really was a prophet.)

VIN⁽ⁱ⁾ ³² But if we say, From men, they feared the people. For all held that John really was a prophet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 Sagen G235 wir aber G537 , sie G2258 war G1537 von G444 Menschen G1437 , so G5399 fürchten G2992 wir uns vor dem Volk G1063 . Denn G2192 sie hielten G3754 alle, daß G2491 Johannes G3689 ein rechter G4396 Prophet wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 Sagen G235 G1437 wir aber G1537 , sie war von G444 Menschen G5399 , so fürchten G2992 wir uns vor dem Volk G1063 . Denn G2192 sie hielten G537 alle G3754 , daß G2491 Johannes G3689 ein rechter G4396 Prophet G2258 wäre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Sagen wir aber : von Menschen ... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1437 G2036 Sagen G235 wir aber G1537 : von G444 Menschen G5399 ... sie fürchteten G2992 das Volk G1063 ; denn G537 alle G2192 hielten G2491 von Johannes G3754 , daß G3689 er wirklich G4396 ein Prophet G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Sagen wir aber: Von Menschen... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 Sagen G235 wir aber G1537 : von G444 Menschen G5399 ... sie fürchteten G2992 das Volk G1063 ; denn G537 alle G2192 hielten G2491 von Johannes G3754 , daß G3689 er wirklich G4396 ein Prophet G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Maar indien wij zeggen: Uit de mensen; zo vrezen wij het volk; want zij hielden allen van Johannes, dat hij waarlijk een profeet was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 Maar G1437 indien G2036 G5632 wij zeggen G1537 : Uit G444 de mensen G5399 G5711 ; zo vrezen wij G2992 het volk G1063 ; want G2192 G zij hielden G537 allen G2192 G5707 van G2491 Johannes G3754 , dat G3689 hij waarlijk G4396 een profeet G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Mais dirions-nous: Des hommes?... ils craignaient le peuple; car tous estimaient que Jean était réellement un prophète.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et si nous disons : des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous croyaient que Jean avait été un vrai Prophète.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G235 Et G1437 si G2036 nous répondons G5632 G1537 : Des G444 hommes G5399 … Ils craignaient G5711 G2992 le peuple G1063 , car G537 tous G2192 tenaient G5707 G3754 G3689 réellement G2491 Jean G2258 pour G5713 G4396 un prophète.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por po t'i themi "nga njerëzit", kemi frikë nga populli, sepse të gjithë e konsideronin Gjonin se ishte me të vërtetë një profet''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܕܢܐܡܪ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܕܚܠܬܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܐ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܘܚܢܢ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܐ ܗܘ ܀ 33 ܘܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܦ ܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ነገር ግን። ከሰው ነው እንበልን? አሉ፤ ሁሉ ዮሐንስን በእውነት እንደ ነቢይ ያዩት ነበርና ሕዝቡን ፈሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Իսկ եթէ պատասխանենք. “Մարդոցմէ”բ »: Կը վախնային ժողովուրդէն, որովհետեւ բոլորը ի՛րապէս մարգարէ կը նկատէին՝՝ Յովհաննէսը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² իսկ եթէ ասենք՝ մարդկանցից, ժողովրդից ենք վախենում». որովհետեւ բոլորը գիտէին, թէ Յովհաննէսը մարգարէ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Ha mar lavaromp: Eus an dud ... Aon o devoa rak ar bobl; an holl a grede e oa Yann ur gwir brofed.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Baina baldin erran badeçagu, Guiçonetaric populuaren beldur gara: ecen guciéc çaducaten Ioannes eguiazco Propheta içan cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Но да кажем ли: От хората? А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Nego, da reknemo 'od ljudi!'" - Bojahu se mnoštva. Ta svi Ivana smatrahu doista prorokom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Pakli díme: Z lidí, bojíme se lidu. Nebo všickni o Janovi smyslili, že jest právě byl prorok.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men sige vi, den var af Mennesker, da frygtede de for for Folket; thi Alle holdt for, atJohannes virkelig var en Prophet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1437 若 G2036 說 G1537 從 G444 人間 G5399 來，卻又怕 G2992 百姓 G1063 ，因為 G537 眾 G3689 人真 G2192 以 G2491 約翰 G2258 為 G4396 先知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1437 若 G2036 说 G1537 从 G444 人间 G5399 来，却又怕 G2992 百姓 G1063 ，因为 G537 众 G3689 人真 G2192 以 G2491 约翰 G2258 为 G4396 先知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Või ütleme: Inimestest?" Siis oli neil hirm rahva ees, sest kõik pidasid Johannest tõesti prohvetiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Mutta jos me sanomme: ihmisiltä, niin me pelkäämme kansaa: sillä kaikki pitivät Johanneksen totisena prophetana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Vai sanommeko: 'Ihmisistä'?" -sitä he kansan tähden pelkäsivät sanoa, sillä kaikkien mielestä Johannes totisesti oli profeetta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და უკუეთუ ვთქუათ: კაცთაგან, გუეშინის ერისა ამის, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იოვანე, ვითარმედ ჭეშმარიტად წინაჲსწარმეტყუელი იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Si nou reponn: Se moun ki voye l'... oum! Yo te pè pèp la, paske tout moun sa yo te pran Jan Batis pou yon bon pwofèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Ha pedig azt mondjuk: Emberektõl, - félnek vala a néptõl. Mert mindenki azt tartja vala Jánosról, hogy valóban próféta vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Tetapi sulit juga untuk berkata, 'Dengan hak manusia.'" Sebab mereka takut akan orang banyak, karena semua orang menganggap Yohanes seorang nabi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Ma se diciamo: Dagli uomini, noi temiamo il popolo perciocchè tutti tenevano che Giovanni era veramente profeta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Diremo invece: Dagli uomini?… Essi temevano il popolo, perché tutti stimavano che Giovanni fosse veramente profeta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² されど人よりと言はんか……』彼ら群衆を恐れたり、人みなヨハネを實に預言者と認めたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Ma nenna-d : « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그러면 사람에게로서라 할까 ?' 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Ja mēs sacīsim: no cilvēkiem, mums jābaidās no tautas, jo visi par Jāni domāja, ka viņš patiesi ir pravietis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² O jei pasakysimeiš žmonių...” Jie bijojo minios, nes visi buvo įsitikinę, kad Jonas tikrai buvo pranašas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A jeźli powiemy, z ludzi, bojemy się ludu; albowiem wszyscy Jana mieli za prawdziwego proroka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Mas diremos, porventura: Dos homens? - É que temiam o povo; porque todos verdadeiramente tinham a João como profeta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Eller skal vi si: Fra mennesker? De fryktet for folket; for alle mente om Johannes at han i sannhet var en profet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Şi dacă vom răspunde:,Dela oameni...` se temeau de norod, căci toţi socoteau că Ioan a fost în adevăr un prooroc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А як скажемо: Від людей, то боялись народу, бо всі вважали, що Іван був поправді пророк.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всі бо мали Йоана, що він справді пророк був.