Mark 1:2 As it has been written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, who shall carefully prepare your way before you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 it has been written G1722 in G3588 the G4396 prophets, G2400 Behold, G1473 I G649 send G3588 G32 my messenger G1473 G4253 before G4383 your face, G1473 G3739 who G2680 shall carefully prepare G3588 G3598 your way G1473 G1715 before G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5613 ως G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G3588 τον G32 άγγελόν μου G1473 G4253 προ G4383 προσώπου σου G1473 G3739 ος G2680 κατασκευάσει G3588 την G3598 οδόν σου G1473 G1715 έμπροσθέν G1473 σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2531 ADV καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2268 N-DSM ησαια G3588 T-DSM τω G4396 N-DSM προφητη G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G649 [G5719] V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3450 P-1GS μου G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου G3739 R-NSM ος G2680 [G5692] V-FAI-3S κατασκευασει G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2531 ADV καθὼς G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2268 N-DSM Ἠσαΐᾳ G3588 T-DSM τῷ G4396 N-DSM προφήτῃ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγὼ G649 V-PAI-1S ἀποστέλλω G3588 T-ASM τὸν G32 N-ASM ἄγγελόν G1473 P-1GS μου G4253 PREP πρὸ G4383 N-GSN προσώπου G4771 P-2GS σου, G3739 R-NSM ὃς G2680 V-FAI-3S κατασκευάσει G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν G4771 P-2GS σου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καθὼς γέγραπται ἐν [τῷ] Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου.

TR⁽ⁱ⁾

2 G5613 ADV ως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G649 (G5719) V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3450 P-1GS μου G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου G3739 R-NSM ος G2680 (G5692) V-FAI-3S κατασκευασει G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4675 P-2GS σου G1715 PREP εμπροσθεν G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·

f35⁽ⁱ⁾ ² ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G5613 ως As G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written G1722 εν In G3588 τοις The G4396 προφηταις Prophets, G2400 (G5628) ιδου Behold, G1473 εγω I G649 (G5719) αποστελλω G3588 τον Send G32 αγγελον G3450 μου My Messenger G4253 προ Before G4383 προσωπου G4675 σου Thy Face, G3739 ος Who G2680 (G5692) κατασκευασει G3588 την Shall Prepare G3598 οδον G4675 σου Thy Way G1715 εμπροσθεν Before G4675 σου Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G5613 ADV ως As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G4396 N-DPM προφηταις Prophets G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G649 V-PAI-1S αποστελλω Send G3588 T-ASM τον Tho G32 N-ASM αγγελον Agent G3450 P-1GS μου Of Me G4253 PREP προ Before G4383 N-GSN προσωπου Face G4675 P-2GS σου Of Thee G3739 R-NSM ος Who G2680 V-FAI-3S κατασκευασει Will Prepare G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G4675 P-2GS σου Of Thee G1715 PREP εμπροσθεν Before G4675 P-2GS σου Thee

new⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 [G5769] it is written G1722 in G4396 the prophets, G2400 [G5628] Behold, G1473 I G649 [G5719] send G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 thy G4383 face, G3739 who G2680 [G5692] shall prepare G4675 thy G3598 way G1715 before G4675 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Sicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Swa äwriten is on þæs witegan bëc isaiam. nu ic asënde minne engel be-foran þinre ansyne. Se ge-gearwað þinne weg be-foran ðe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² swa awritan ys on þas witegen bæch ysaiam. Nu ich asænde minne ængel be-foran þinre ansiëne. Se ge-gærewed þinne weig be-foren þe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² as it is wrytte in the prophetes. Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before thy face which shall prepare thy way before thee;"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² as it is written in the prophetes. Beholde, I send my messenger before thy face which shal prepare thy waye before the

Great⁽ⁱ⁾ ² as it is written in the Prophetes, behold, I sende my messenger before thy face which shall prepare thy waye before the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 it is written [G5769] G1722 in G4396 the prophets G2400 , Behold [G5628] G1473 , I G649 send [G5719] G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 thy G4383 face G3739 , which G2680 shall prepare [G5692] G4675 thy G3598 way G1715 before G4675 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ² It is written in the prophet, "behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Esaias the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Behold I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ² as it is written in the prophets; "Behold, I send my messenger before thy face, he shall prepare thy way before thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, "Behold I send my messenger before thy face, who shall prepare the way before thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 [G5769] it is written G1722 in G4396 the prophets G2400 [G5628] , Behold G1473 , I G649 [G5719] send G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 thy G4383 face G3739 , who G2680 [G5692] shall prepare G4675 thy G3598 way G1715 before G4675 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the Prophet, "Behold, I send my messenger before thee, who shall prepare thy way:"

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Eshaia the prophet: - Behold, I send my angel before thy face, who shall make straight [Or, prepare.] thy way.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² as it is written in Isaiah the prophet; Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Esaias the prophet: Lo, I send the messenger of me before face of thee, who will prepare the way of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ² as it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send forth my messenger before thy face, who shall prepare thy way;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² as it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² as it is written in Isaiah the prophet: "Lo! I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way;"

YLT⁽ⁱ⁾ ² As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² As it has been written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Even as it is written in Isaiah the prophet,
Behold, I send my messenger before thy face,
Who shall prepare thy way;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 Even as G1125 it is written G1722 in G2400 Isaiah the prophet, Behold, G1473 I G649 send G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 thy G4383 face, G2680 Who shall prepare G4675 thy G3598 G4675 G4675 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² According as it is written in Isaiah the prophet––Lo! I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² It is said in the Prophet Isaiah--'Behold! I send my Messenger before thy face; He shall prepare thy way.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² As has been written in the prophets; Behold, I send my messenger before thy face, who will prepare thy way before thee;

WNT⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the Prophet, "SEE, I AM SENDING MY MESSENGER BEFORE THEE, WHO WILL PREPARE THY WAY";

Worrell⁽ⁱ⁾ ² As it has been written in Isaiah the prophet, "Behold, I send My messenger before Thy face, who shall prepare Thy way;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophet Isaiah, Here I send my messenger before your face to prepare the way for you:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophet Isaiah, "Here I send my messenger on before you; He will prepare your way;

Riverside⁽ⁱ⁾ ² It is written in Isaiah the prophet, "Behold, I am sending my messenger before your face, who will prepare your way.

MNT⁽ⁱ⁾ ² even as it is written in the prophet Isaiah, Behold, I am sending my messenger before your face to prepare your way.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet, Behold I send my messenger before your face, that he may prepare your way,

CLV⁽ⁱ⁾ ² according as it is written in Isaiah the prophet, (Lo! I am dispatching My messenger before Thy face, who shall be constructing Thy road in front of Thee.):"

Williams⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophet Isaiah: "Here I send my messenger ahead of you; He will prepare your way.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² as it is written in the Prophets, "Behold, I send My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You.

LITV⁽ⁱ⁾ ² as it has been written in the Prophets, "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;

ECB⁽ⁱ⁾ ² as scribed in the prophets, Behold, I apostolize my angel preceding your face who prepares your way in front of you

AUV⁽ⁱ⁾ ² It was even written in Isaiah, the prophet [Note: Verse 2 is quote from Mal. 3:1; verse 3 from Isa. 40:3], “Look, I am sending my messenger on ahead of you. He will prepare the way for you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my agent before thy face, who will prepare thy way before thee.

Common⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet: "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way";

WEB⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 it is written G1722 in G4396 the prophets, G2400 "Behold, G1473 I G649 send G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 your G4383 face, G3739 who G2680 will prepare G4675 your G3598 way G1715 before G4675 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet, "Look, I send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1125 As it is written G4396 in the prophets, G2400 Behold, G649 I send G32 my messenger G4253 before G4383 your face, G3739 which G2680 shall prepare G3598 your way G1715 before you.

KJC⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1125 it is written G1722 in G4396 the prophets, G2400 Behold, G1473 I G649 send G3450 my G32 messenger G4253 before G4675 your G4383 face, G3739 who G2680 shall prepare G4675 your G3598 way G1715 before G4675 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² As it has been written in the prophets, 'Lo, I send My messenger before your face, who shall prepare your way\'7bwho shall engineer your road\'7d before you,' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² as it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the Prophets: "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets —“Take note, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² In accord with what has been written in Isaiah the prophet [other MSS: in the prophets]: "Look and consider! I, Myself, am periodically sending forth My agent (messenger) on a mission – before Your face – who will progressively construct (build; furnish; equip; put in readiness) Your road (Way; path). [Mal. 3:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ² The prophet Isaiah wrote: »I am sending my messenger ahead of you to prepare your way.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophet Isaiah, “See! I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Just as it is written in the prophet Isaiah,
"Behold, I am sending my messenger before your face, who will prepare your way,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ “Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·”

BIB⁽ⁱ⁾ ² Καθὼς (As) γέγραπται (it has been written) ἐν (in) τῷ (-) Ἠσαΐᾳ (Isaiah) τῷ (the) προφήτῃ (prophet): “Ἰδοὺ (Behold), ἀποστέλλω (I send) τὸν (the) ἄγγελόν (messenger) μου (of Me) πρὸ (before) προσώπου (face) σου (of You), ὃς (who) κατασκευάσει (will prepare) τὴν (the) ὁδόν (way) σου (of You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² As it has been written in the prophet Isaiah: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² As it has been written in the prophets, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will be preparing your way.’

VIN⁽ⁱ⁾ ² As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² wie geschrieben stehet in den Propheten: Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 wie G1125 geschrieben G1722 stehet in G4396 den Propheten G2400 : Siehe G1473 , ich G649 sende G3450 meinen G32 Engel G4253 vor G4675 dir G4383 her G3739 , der G2680 da bereite G4675 deinen G3598 Weg G1715 vor G4675 dir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² wie geschrieben steht in den Propheten: "Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 wie G1125 geschrieben G1722 steht in G4396 den Propheten G2400 : «Siehe G1473 , ich G649 sende G3450 meinen G32 Engel G4253 vor G4675 dir G4383 her G3739 , der G2680 da bereite G4675 deinen G3598 Weg G1715 vor G4675 dir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird".

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 wie G1125 geschrieben G1722 steht in G4396 Jesaias, dem Propheten: G2400 "Siehe, G1473 ich G649 sende G3450 meinen G32 Boten G4253 vor G4675 deinem G4383 Angesicht G3739 her, der G4675 deinen G3598 Weg G2680 bereiten wird".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: »Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 wie G1125 geschrieben G1722 steht in G4396 Jesaias, dem Propheten G2400 :" Siehe G1473 , ich G649 sende G3450 meinen G32 Boten G4253 vor G4675 deinem G4383 Angesicht G3739 her, der G4675 deinen G3598 Weg G2680 bereiten wird ".

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 Gelijk G1125 G5769 geschreven is G1722 in G4396 de profeten G2400 G5628 : Ziet G1473 , Ik G649 G5719 zend G3450 Mijn G32 engel G4253 voor G4675 Uw G4383 aangezicht G3739 , die G4675 Uw G3598 weg G1715 voor G4675 U G2680 G5692 heen bereiden zal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".

Martin⁽ⁱ⁾ ² Selon qu'il est écrit dans les Prophètes : voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 Selon G1125 ce qui est écrit G5769 G1722 dans G4396 Esaïe, le prophète G2400 : Voici G5628 G1473 , j G649 ’envoie G5719 G4253 devant G4675 toi G4383 G3450 mon G32 messager G3739 , Qui G2680 préparera G5692 G4675 ton G3598 chemin G1715 G4675 ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío a mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, Que apareje tu camino delante de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío a mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ashtu si është shkruar tek profetët: ''Ja, unë po dërgoj lajmëtarin tim para fytyrës tënde, i cili do të përgatit udhën tënde përpara teje.

RST⁽ⁱ⁾ ² как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እነሆ፥ መንገድህን የሚጠርግ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ የጌታን መንገድ አዘጋጁ ጥርጊያውንም አቅኑ እያለ በምድረ በዳ የሚጮኽ ሰው ድምፅ ተብሎ በነቢዩ በኢሳይያስ እንደ ተጻፈ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ինչպէս Մարգարէներուն մէջ գրուած է. «Ահա՛ ես կը ղրկեմ իմ պատգամաւորս քու առջեւէդ. ան պիտի պատրաստէ ճամբադ՝ քու առջեւդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Ինչպէս որ գրուած է մարգարէների գրքերում. «Ահաւասիկ ես ուղարկում եմ իմ պատգամաւորին քո առաջից, որ կը պատրաստի քո ճանապարհը քո առաջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Hervez ar pezh a oa bet skrivet er brofeded: Setu e kasan va c'hannad dirak da zremm, da gempenn an hent dirazout;

Basque⁽ⁱ⁾ ² Scribatua den beçala Prophetetan, Huná, nic igorten diat neure mandataria hire beguitharte aitzinean, ceinec appainduren baitu hire bidea hire aitzinean

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Както е писано в книгата на пророк Исая: "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред лицето Ти, който ще устрои пътя Ти пред Теб."

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² ligesom skrevet er i Propheterne: see, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 正如 G4396 先知 G1125 以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著 G2400 說：看哪 G1473 ，我 G649 要差遣 G3450 我的 G32 使者 G4675 在你 G4253 前面 G2680 ，預備 G3598 道路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 正如先知以赛亚（冇古卷无以赛亚叁个字）书上记着说：看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 正如 G4396 先知 G1125 以赛亚（有古卷无以赛亚叁个字）书上记着 G2400 说：看哪 G1473 ，我 G649 要差遣 G3450 我的 G32 使者 G4675 在你 G4253 前面 G2680 ，预备 G3598 道路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiel estas skribite en la profeto Jesaja: Jen Mi sendas Mian angxelon antaux via vizagxo, Kaj li preparos vian vojon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Nõnda nagu on kirjutatud prohvet Jesaja raamatus: "Vaata, Ma läkitan Su palge eele Oma Ingli, kes valmistab Su teed,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niinkuin prophetaissa kirjoitettu on: katso, minä lähetän minun enkelini sinun kasvois eteen, joka on valmistava sinun ties sinun etees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niinkuin on kirjoitettuna profeetta Esaiaan kirjassa: "Katso, minä lähetän enkelini sinun edelläsi, ja hän on valmistava sinun tiesi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელსა: აჰა ესერა მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე შენსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan liv pwofèt Ezayi a, men sa ki te ekri: Bondye di: Men m'ap voye mesaje m' lan devan ou. La louvri chemen an pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A mint meg van írva a prófétáknál: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, a ki megkészíti a te útadat elõtted;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kabar Baik itu mulai seperti yang ditulis oleh Nabi Yesaya, begini, "'Inilah utusan-Ku,' kata Allah; 'Aku mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ² Secondo ch’egli è scritto ne’ profeti: Ecco, io mando il mio Angelo davanti alla tua faccia, il qual preparerà la tua via d’innanzi a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Secondo ch’egli è scritto nel profeta Isaia: Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero a prepararti la via…

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 預言者イザヤの書に、『視よ、我なんぢの顏の前に、わが使を遣す、彼なんぢの道を設くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Kā pravietis Isajs ir rakstījis: Lūk, es sūtu savu eņģeli Tava vaiga priekšā, kas sataisīs Tavā priekšā ceļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kaip pranašų parašyta: “Štai Aš siunčiu pirma Tavęs savo pasiuntinį, kuris nuties Tau kelią.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dupăcum este scris în proorocul Isaia:,,Iată, trimet înaintea Ta pe solul Meu, care Îţi va pregăti calea...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.