Mark 1:21 And they entered into Capernaum. And immediately on the Sabbaths having entered into the synagogue he taught.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they entered G1519 into G* Capernaum. G2532 And G2112 immediately G3588 on the G4521 Sabbaths G1525 having entered G1519 into G3588 the G4864 synagogue G1321 he taught.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1531 εισπορεύονται G1519 εις G* Καπερναούμ G2532 και G2112 ευθέως G3588 τοις G4521 σάββασιν G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G1321 εδίδασκεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1531 [G5736] V-PNI-3P εισπορευονται G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1321 [G5707] V-IAI-3S εδιδασκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ Καὶ G1531 V-PNI-3P εἰσπορεύονται G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναούμ· G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G1321 V-IAI-3S ἐδίδασκεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν [εἰσελθὼν] εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1531 (G5736) V-PNI-3P εισπορευονται G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1321 (G5707) V-IAI-3S εδιδασκεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG1531 [G5736]V-PNI-3PεισπορευονταιG1519PREPειvG2584N-PRIκαπερναουμG2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG3588T-DPNτοιvG4521N-DPNσαββασινG1525 [G5631]V-2AAP-NSMεισελθωνG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG4864N-ASFσυναγωγηνG1321 [G5707]V-IAI-3Sεδιδασκεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G1531 (G5736) εισπορευονται They Go G1519 εις Into G2584 καπερναουμ Capernaum; G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G3588 τοις On The G4521 σαββασιν Sabbaths G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G1519 εις Into G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue G1321 (G5707) εδιδασκεν He Taught.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G1531 V-PNI-3P εισπορευονται They Enter G1519 PREP εις Into G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G1321 V-IAI-3S εδιδασκεν He Taught

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 [G5736] they went G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 immediately G4521 on the sabbath G1525 [G5631] he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 [G5707] and taught.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & ferdon to cafarnaum & sona reste-dagum he lærde hi on gesamnunge. ingancgende

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ [Note: Ingrediente ihesus capharnaum statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. ] & ferden to capharnaum. & sone reste-dagen he lærde hyo on ge-samnunge ingangende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightway on the Sabbath days he entered into the synagogue and taught.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entred into Capernaum: & straight waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge & taught.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came into Capernaum: and streyght waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge, & taught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capharnaum: and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they went [G5736] G1519 into G2584 Capernaum G2532 ; and G2112 straightway G4521 on the sabbath day G1525 he entered [G5631] G1519 into G4864 the synagogue G1321 , and taught [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ As soon as they were come to Capernaum, he entred into the synagogue, and it being the sabbath, instructed them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capharnaum, and straightway on the sabbath he entered into the synagogue, and taught them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath, he went into the synagogue and taught.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum: and going directly into the synagogue on the sabbath, He taught the people: and they were astonished at his doctrine;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum; and immediately on the sabbath going into the synagogue, he taught.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they come to Capernaum; and thenceforward on the sabbath days, he went to the synagogue and taught;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 [G5736] they went G1519 into G2584 Capernaum G2532 ; and G2112 immediately G4521 on the sabbath G1525 [G5631] he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 [G5707] , and taught.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went to Capernaum; and on the Sabbath he repaired directly to the synagogue, and instructed the people,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they entered Capernaum, he immediately taught on the sabbath in their synagogues.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(1:6) And they entered into Capernaum, and immediately on the sabbath he taught in the synagogues.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately to the sabbath going into the synagogue, he taught.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they enter into Capernaum; and straightway on the sabbath he went into the synagogue, and taught.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately, on the sabbath, he entered the synagogue, and taught.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And they enter Capernaum; and immediately on the sabbath he was teaching in the synagogue.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they go G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 straightway G4521 on the sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 and taught.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum, and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And they journey into Capernaum. And, straightway, on the Sabbath, entering into the synagogue, he began teaching;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And they walked into Capernaum. On the next Sabbath Jesus went into the Synagogue and began to teach.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And they come into Capernaum; and immediately on the Sabbath, He was teaching in the synagogue.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath, going into the synagogue, He was teaching.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ They then entered Capharnahum. As soon as the sabbath came, he at once began to teach in the synagogue;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ They proceeded to Capernaum, and on the very first Sabbath he went to the synagogue and taught.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ They came into Capernaum. Immediately on the Sabbath he went into the synagogue and taught.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So they came to Capernaum, and as soon as the Sabbath Day came he went into the synagogue and began to teach.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ When they entered into Capernaum, straightway he taught on the sabbaths in their synagogues.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are entering Capernaum. And immediately, on the sabbaths, entering the synagogue, He taught."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and as soon as the first Sabbath came, He went into the synagogue and began to teach.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum. And immediately on the sabbath day He entered into the synagogue and taught.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they passed along into Capernaum. And entering into the synagogue, at once He taught on the sabbaths.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
YAH SHUA DOCTRINATES IN THE SYNAGOGUE
And they enter Kaphar Nachum; and straightway on the shabbaths he enters the synagogue and doctrinates:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, they went to Capernaum [Note: This was a city in Galilee that later became Jesus’ headquarters while in Galilee. See verse 29 and 2:1], and on the [first] Sabbath day Jesus entered the synagogue and taught people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightaway on the sabbath day, having entered into the synagogue, he taught.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and taught.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G1531 They went G1519 into G2584 Capernaum, G2532 and G2112 immediately G4521 on the Sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 and taught.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 And they went G1519 into G2584 Capernaum; G2112 and straightway G4521 on the sabbath G1525 day he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 and taught.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they went G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 directly G4521 on the sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 and taught.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightway on the sabbath days he entered into the synagogue and taught.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were going into Capernaum. And immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began teaching.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they went into Capernaum. The very next Sabbath He entered the synagogue and began to teach.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Later they continued traveling on and entered into Capernaum. Then on [one of] the sabbaths, immediately upon entering into the synagogue, He, as was His habit, began teaching.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus and his followers traveled to Capernaum. On the day of worship Jesus went into the synagogue and began to teach.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit
Then they went to Capernaum. As soon as it was the Sabbaths, Jesus went into the synagogue and began to teach.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum and immediately on the Sabbath he began to teach in the synagogue.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) εἰσπορεύονται (they go) εἰς (into) Καφαρναούμ (Capernaum); καὶ (and) εὐθὺς (immediately) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths), εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) τὴν (the) συναγωγὴν (synagogue), ἐδίδασκεν (He was teaching).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they travel into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and was teaching.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and as soon as the first Sabbath came, He went into the synagogue and began to teach.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gingen G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G2112 bald G4521 an den Sabbaten G1525 ging G1321 er G1519 in G4864 die Schule und lehrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gingen G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G2112 alsbald G4521 am Sabbat G1525 ging G1519 er in G4864 die Schule G1321 und lehrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gehen G1519 hinein G2584 nach Kapernaum. G2532 Und G2112 alsbald G4521 an dem Sabbath G1525 ging G1519 er in G4864 die Synagoge G1321 und lehrte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gehen G1519 hinein G2584 nach Kapernaum G2532 . Und G2112 alsbald G4521 an dem Sabbath G1525 ging G1519 er in G4864 die Synagoge G1321 und lehrte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G1531 G5736 zij kwamen G1519 binnen G2584 Kapernaum G2532 ; en G2112 terstond G4521 op den sabbatdag G1519 in G4864 de synagoge G1525 G5631 gegaan zijnde G1321 G5707 , leerde Hij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G1531 Ils se rendirent G5736 G1519 à G2584 Capernaüm G2532 . Et G2112 , G4521 le jour du sabbat G1525 , Jésus entra G5631 G1519 d’abord dans G4864 la synagogue G1321 , et il enseigna G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj hynë në Kapernaum dhe menjëherë, ditën e shtunë, ai hyri në sinagogë dhe i mësonte njerëzit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ወደ ቅፍርናሆምም ገቡ፤ ወዲያውም በሰንበት ወደ ምኵራብ ገብቶ አስተማረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Մտան Կափառնայում, եւ իսկոյն Շաբաթ օրը ժողովարանը մտնելով՝ կը սորվեցնէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ մտան Կափառնայում: Եւ Յիսուս նոյն շաբաթ օրն իսկ ժողովարան մտնելով՝ ուսուցանում էր նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Goude-se ez ejont e Kafarnaoum; Jezuz, o vezañ da gentañ aet er sinagogenn deiz ar Sabad, a gelenne enni.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Guero sartzen dirade Capernaum-en, eta bertan Sabbath egunean sarthuric synagogán, iracasten ari cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de gik ind i Capernaum, og strax paa Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 到了 G2584 迦百農 G2424 ，耶穌 G2532 就 G4521 在安息日 G1525 進了 G4864 會堂 G1321 教訓人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 到了 G2584 迦百农 G2424 ，耶稣 G2532 就 G4521 在安息日 G1525 进了 G4864 会堂 G1321 教训人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja nad läksid Kapernauma, ja Ta läks hingamispäeval kohe kogudusekotta ja õpetas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he menivät sisälle Kapernaumiin; ja hän meni kohta lepopäivinä synagogaan, ja opetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he saapuivat Kapernaumiin; ja hän meni kohta sapattina synagoogaan ja opetti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და შევიდეს კაპერნაუმდ. და მეყსეულად დღესა შაბათსა შევიდა შესაკრებელსა მათსა და ასწავებდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, Jezi ale ak disip li yo nan yon lavil yo rele Kapènawòm. Jou repo a, Jezi antre nan sinagòg la; li kòmanse moutre moun yo anpil bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ かくて彼らカペナウムに到る、イエス直ちに安息日に會堂にいりて教へ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un tie iegāja Kafarnaumā, un Viņš tūdaļ sabatā iegāja sinagogā un mācīja tos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie atėjo į Kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, Jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraram em Cafarnaúm; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ S'au dus la Capernaum. Şi în ziua Sabatului, Isus a intrat îndată în sinagogă, şi a început să înveţe pe norod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.