Mark 6:32 And he went forth unto a desolate place in the boat in private.

32 G2532 And G565 he went forth G1519 unto G2048 a desolate G5117 place G3588 in the G4143 boat G2596 in G2398 private.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G2048 έρημον G5117 τόπον G3588 τω G4143 πλοίω G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και απηλθον εις ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4143 N-DSN πλοιω G1519 PREP εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον G1519 PREP εἰς G2048 A-ASM ἔρημον G5117 N-ASM τόπον G3588 T-DSN τῷ G4143 N-DSN πλοίῳ G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G1519 PREP εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSN τω G4143 N-DSN πλοιω G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G2532CONJκαιG565 [G5627]V-2AAI-3PαπηλθονG1519PREPειvG2048A-ASMερημονG5117N-ASMτοπονG3588T-DSNτωG4143N-DSNπλοιωG2596PREPκατG2398A-ASFιδιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατ’ ἰδίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και απηλθον εις ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G565 (G5627) απηλθον They Went Away G1519 εις Into G2048 ερημον Desert G5117 τοπον A Place G3588 τω By The G4143 πλοιω G2596 κατ Ship G2398 ιδιαν Apart.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3P απηλθον They Departed G3588 T-DSN τω In The G4143 N-DSN πλοιω Boat G1519 PREP εις To G2048 A-ASM ερημον Desolate G5117 N-ASM τοπον Place G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G565 [G5627] they departed G1519 into G2048 a desert G5117 place G4143 in a boat G2596 by G2398 themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² & on scyp stigende. hi föron onsundran on weste stowe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² & on scyp stigende hyo foren onsundren on weste stowe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And thei yeden in to a boot, and wenten in to a desert place bi hem silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And he wet by ship out of the waye into a deserte place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And there he passed by shippe out of ye waye in to a deserte place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And he went by ship, aside out of the way into a desert place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And he went by ship out of the wai into a desert place.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And he went by shyp out of the waye into a deserte place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² So they went by ship out of the way into a desart place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And he wet by shippe out of the way, into a desert place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And going up into a ship, they went into a desert place apart.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G565 they departed [G5627] G1519 into G2048 a desert G5117 place G4143 by ship G2596 privately G2398 .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² so they privately set sail for the desart (of Bethsaida.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And they getting up into a ship departed into a desert place privately.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by boat privately.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And they went away privately in a ship into a desert place.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And they went into a desert place in a vessel privately.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² So they went away by themselves, in the vessel, to a solitary place.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place in a boat privately.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G565 [G5627] they departed G1519 into G2048 a desert G5117 place G4143 in a boat G2596 by G2398 themselves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² And they retired by ship to a desert place, to be by themselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² and they went to a wilderness district in a vessel by themselves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And they went by ship to a desert place by themselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And they went away to a solitary place in the ship by themselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And they went into a desert place to the ship privately.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And they went away, by ship, into a desert place, privately.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And they went away into a desert place in the boat apart.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they departed to a desert place by ship apart.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they went away apart into a desert place by ship.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And they went away in the boat to a desert place apart.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And they went away in the boat to a desert place apart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G565 they went G1519 away G4143 in the boat G2596 to a G2048 desert G5117 place G2398 apart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And they went away to a desert place apart in the boat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And they departed, in the boat, into a desert place, apart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² So they set off privately in their boat for a lonely spot.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And they came away into a desert place privately in a ship.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Accordingly they sailed away in the boat to a solitary place apart.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And they went away in the boat to a desert place apart.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² So they went away privately in the boat to a lonely spot.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² So they set off by themselves in their boat for a secluded place.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² So they put off in a boat for an uninhabited, solitary place.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² So they sailed away privately to a solitary place.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in a boat to a desert place by themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And they came away in the ship into a place in the wilderness, privately."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² So they got off in their boat to be by themselves in a quiet place.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And they went away in the boat to a waste place by themselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed by boat into a deserted place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed by boat into a deserted place apart.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And they depart to a desolate place by sailer privately;

AUV⁽ⁱ⁾ ³² So, they [i.e., Jesus and His apostles] left by boat and went to a separate place [where they could be] alone.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed in the boat to a desolate place in private.

Common⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in the boat to a lonely place by themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They went away in the boat to a deserted place by themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 They G565 went G1519 away G4143 in the boat G2596 to a G2048 deserted G5117 place G2398 by themselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in the boat to an isolated place by themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G565 And they departed G1519 into G2048 a desert G5117 place G4143 by ship G2596 privately. G2398

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a deserted place by boat privately.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And they departed privately by boat to a lonely place by themselves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Therefore they departed into a deserted place by ship privately.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G565 they departed G1519 into G2048 a desert G5117 place G4143 by boat G2596 G2398 privately.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they departed into a desert place by ship privately.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And they went away to a deserted place in the boat privately.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in the boat by themselves to a deserted place.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² And so they went away, in the boat, into an isolated and uninhabited place (or: a place in the wilderness), privately.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They went away in the boat to a secluded place.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in a boat to a deserted place by themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they went away in the boat to an isolated place by themselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ (And) ἀπῆλθον (they went away) ἐν (by) τῷ (the) πλοίῳ (boat) εἰς (into) ἔρημον (a solitary) τόπον (place) κατ’ (by) ἰδίαν (themselves).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And they went away by the boat into a solitary place by themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And they went away into a desolate place by ship privately.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² So they went away by themselves, in the vessel, to a solitary place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und er fuhr da in einem Schiff zu einer Wüste besonders.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G565 er fuhr G1519 da in G4143 einem Schiff G2048 zu einer Wüste G2398 besonders .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G565 er fuhr G4143 da in einem Schiff G1519 zu G2048 einer wüsten G5117 Stätte G2596 G2398 besonders .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G565 sie gingen G4143 hin in einem Schiffe G1519 an G2048 einen öden G5117 Ort G2596 G2398 besonders;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G565 sie gingen G4143 hin in einem Schiffe G1519 an G2048 einen öden G5117 Ort G2398 -G2596 besonders;

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En zij vertrokken in een schip, naar een woeste plaats, alleen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G565 G5627 zij vertrokken G1722 in G4143 een schip G1519 , naar G2048 een woeste G5117 plaats G2596 G2398 , alleen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et ils s'en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ils s'en allèrent donc dans une nacelle en un lieu retiré, pour y être en particulier.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l'écart dans un lieu désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G565 Ils partirent G5627 G1519 donc dans G4143 une barque G2596 , pour aller à l’écart G2398 G5117 dans un lieu G2048 désert.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² U nisën, pra, me një barkë drejt një vend të vetmuar e të mënjanuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³² И отправились в пустынное место в лодке одни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܙܠܘ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܒܤܦܝܢܬܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² በታንኳውም ብቻቸውን ወደ ምድረ በዳ ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ուստի նաւով ամայի տեղ մը գացին՝ առանձին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Եւ նաւակով գնացին մի ամայի տեղ՝ առանձին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Mont a rejont eta en ur vag, a-du en ul lec'h distro.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Ioan citecen bada leku desertu batetara vncian appart:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И отидоха с кораба на уединено място насаме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Otploviše dakle lađom na samotno mjesto, u osamu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I plavili se až na pusté místo soukromí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de fore bort i et Skib til et øde Sted afsides.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 他們就 G4143 坐船 G2596 G2398 ，暗暗的 G1519 往 G2048 曠野 G5117 地方 G565 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 他们就 G4143 坐船 G2596 G2398 ，暗暗的 G1519 往 G2048 旷野 G5117 地方 G565 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ili foriris en la sxipeto al dezerta loko aparte.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja nad sõudsid paadiga kõrvaie üksikusse paika.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja he menivät korpeen haahdella erinänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja he lähtivät venheellä autioon paikkaan, yksinäisyyteen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და წარვიდეს უდაბნოსა ადგილსა ნავითა თჳსაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Epi, yo pati pou kont yo nan yon kannòt pou y' ale yon kote ki pa gen moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És elmenének hajón egy puszta helyre csupán õ magok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E se ne andarono in su la navicella in un luogo solitario in disparte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Partirono dunque nella barca per andare in un luogo solitario in disparte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² かくて人を避け、舟にて寂しき處にゆく。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Rekben di teflukt, ṛuḥen ad stuṛṛfen iman-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un viņi, iekāpuši laivā, aizbrauca savrup vientuļā vietā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Ir jie išplaukė valtimi į negyvenamą vietą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Retiraram-se, pois, no barco para um lugar deserto, à parte.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Så drog de avsted i båten til et øde sted for sig selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Au plecat dar cu corabia, ca să se ducă într'un loc pustiu, la o parte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І відпливли вони човном окремо до місця безлюдного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І поплили в пусте місце човном, окроме.