Mark 6:43 And they took up twelve hampers full of pieces, and of the fishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 they took up G2801 [⁴of pieces G1427 ¹twelve G2894 ²hampers G4134 ³full], G2532 and G575 of G3588 the G2486 fishes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G142 ήραν G2801 κλασμάτων G1427 δώδεκα G2894 κοφίνους G4134 πλήρεις G2532 και G575 από G3588 των G2486 ιχθύων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G142 [G5656] V-AAI-3P ηραν G2801 N-APN κλασματα G1427 A-NUI δωδεκα G2894 N-GPM κοφινων G4138 N-APN πληρωματα G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G142 V-AAI-3P ἦραν G2801 N-GPN κλασμάτων G1427 A-NUI δώδεκα G2894 N-GPM κοφίνων G4138 N-APN πληρώματα G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G2486 N-GPM ἰχθύων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρώματα, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G142 (G5656) V-AAI-3P ηραν G2801 N-GPN κλασματων G1427 A-NUI δωδεκα G2894 N-APM κοφινους G4134 A-APM πληρεις G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

RP⁽ⁱ⁾

43 G2532CONJκαιG142 [G5656]V-AAI-3PηρανG2801N-GPNκλασματωνG1427A-NUIδωδεκαG2894N-APMκοφινουvG4134A-APMπληρειvG2532CONJκαιG575PREPαποG3588T-GPMτωνG2486N-GPMιχθυων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G142 (G5656) ηραν They Took Up G2801 κλασματων Of Fragments G1427 δωδεκα Twelve G2894 κοφινους Hand Baskets G4134 πληρεις Full, G2532 και And G575 απο Of G3588 των The G2486 ιχθυων Fishes.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G142 V-AAI-3P ηραν They Took Up G2801 N-GPN κλασματων Fragments G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2894 N-APM κοφινους Baskets G4134 A-APM πληρεις Full G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G2486 N-GPM ιχθυων Fishes

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 [G5656] they took up G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of the fragments, G2532 and G575 from G2486 the fishes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ And hi namon þara hlafa. & fixa lafe. twelf wilian fulle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ And hyo name[n] þare hlafe & fixsce lafe twelf wilien fulle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thei token the relifs of brokun metis, twelue cofyns ful, and of the fischis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they toke vp twolue baskettes full of ye broken peces and of the fisshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the gobbets and of the fishes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they toke vp .xij. baskettes ful of the gobbettes and of the fishes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they toke vp twelue baskettes full therof, and of the fysshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they toke vp twelue baskets full, of the fragmentes, & of the fisshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 they took up [G5656] G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of the fragments G2532 , and G575 of G2486 the fishes.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ though the fragments of bread they took up, with what remain'd of the fishes, amounted to twelve baskets full;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up of the fragments of the bread, and of the fishes, twelve baskets full.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ there were carried away twelve panniers full of the fragments, and the remains of the fishes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 [G5656] they took up G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of the fragments G2532 , and G575 of G2486 the fishes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ they carried off twelve baskets full of the fragments of the bread and the fishes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up the broken pieces, twelve baskets full, and from the fishes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up of fragments twelve traveling-baskets full, and of the fishes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up of fragments twelve baskets full, and of the fishes.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up fragments filling twelve baskets, and part of the fishes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up twelve baskets full of the broken pieces, and of the fishes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of fragments and of fishes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 they took up G2801 broken pieces, G1427 twelve G2894 basketfuls, G4134 G2532 and G575 also of G2486 the fishes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up broken pieces, twelve baskets, full measure, and from the fishes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up the fragments, twelve baskets full, and from the fishes.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they carried away broken portions enough to fill twelve baskets, besides pieces of the fish.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and from the fishes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ besides, the fragments of bread and of fish which were picked up filled twelve baskets.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the pieces they gathered up filled twelve baskets, besides the pieces of the fish.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they picked up twelve basketfuls of the broken pieces of the bread, besides portions of the fishes.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ All ate and had enough; and they carried away broken fragments of bread and of fish, enough to fill twelve baskets.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up the fragments of bread, twelve full baskets, and also of the fish.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they pick up twelve pannierfuls of fragments, and from the fishes."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the pieces they took up from the loaves made twelve basketfuls besides the pieces from the fish.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve hand baskets full of fragments, also from the fish.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve hand baskets full of fragments, also from the fish.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they take twelve baskets full of the fragments and of the fishes:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then they gathered up twelve baskets full of broken pieces [of bread] and also some fish.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up fragments, twelve baskets full, and from the fishes.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 They G142 took up G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of broken pieces G2532 and G575 also of G2486 the fish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G142 And they took G1427 up twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of the fragments, G2486 and of the fishes.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they picked up twelve baskets full of the fragments, and of the fish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G142 they took up G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G2801 of the fragments, G2532 and G575 of G2486 the fish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets full of fragments and from the fish.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they picked up twelve full baskets of broken pieces; also of the fish.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then they [i.e., the disciples] picked up [the] fragments ([left over] results of the breaking the loaves into pieces) – twelve wicker food baskets filled full – as well as from the fishes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They collected twelve baskets full of broken pieces of bread and fishes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then the disciples picked up twelve baskets full of leftover bread and fish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they picked up the broken pieces, twelve baskets full, and of the fish.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ (And) ἦραν (they took up) κλάσματα (of fragments) δώδεκα (twelve) κοφίνων (hand-baskets) πληρώματα (full), καὶ (and) ἀπὸ (of) τῶν (the) ἰχθύων (fish).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve hand-baskets full of fragments, and also of the fish.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they took up twelve baskets of broken pieces, and also pieces of the fish.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie huben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G142 sie huben auf G2801 die Brocken G1427 , zwölf G2894 Körbe G4134 voll G2532 , und G575 von G2486 den Fischen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G142 sie hoben G2801 auf die Brocken G1427 , zwölf G2894 Körbe G4134 voll G2532 , und G575 von G2486 den Fischen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G142 sie hoben G2801 auf an Brocken G1427 zwölf G2894 Handkörbe G4134 voll, G2532 und G575 von G2486 den Fischen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G142 sie hoben G2801 auf an Brocken G1427 zwölf G2894 Handkörbe G4134 voll G2532 , und G575 von G2486 den Fischen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 En G142 G5656 zij namen op G1427 twaalf G4134 volle G2894 korven G2801 brokken G2532 , en G575 van G2486 de vissen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 et G142 l’on emporta G5656 G1427 douze G2894 paniers G4134 pleins G2801 de morceaux G2532 de pain et G575 de G2486 ce qui restait des poissons.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y alzaron de los pedazos doce cestas llenas, y de los peces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y alzaron de los pedazos doce cestas llenas, y de los peces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dhe mblodhën dymbëdhjetë shporta me copa buke dhe me mbetje peshku.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ ܘܡܢ ܢܘܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ከቍርስራሹም አሥራ ሁለት መሶብ የሞላ አነሡ ከዓሣውም ደግሞ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ եւ վերցնելով բեկորներն ու ձուկերը՝ տասներկու կողով լեցուցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ եւ տասներկու սակառ լիքը կտորտանքները վերցրին, ինչպէս նաեւ՝ ձկներից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù bara hag eus ar pesked.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta goiti ceçaten çathietaric hamabi sasquitara, eta arrainetaric cerbait.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И вдигнаха дванадесет пълни коша с къшеи, а така също и от рибите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ I od ulomaka nakupiše dvanaest punih košara, a i od riba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og de opsamlede tolv Kurve, fulde af Stykker og af Fiskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 門徒就 G2801 把碎餅 G2486 碎魚 G142 收拾起來 G4134 ，裝滿了 G1427 十二個 G2894 籃子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 门徒就 G2801 把碎饼 G2486 碎鱼 G142 收拾起来 G4134 ，装满了 G1427 十二个 G2894 篮子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaux el la fisxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesist ja kalust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja he korjasivat kaksitoistakymmentä täysinäistä koria muruja, ja myös kaloista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sitten he keräsivät palaset, kaksitoista täyttä vakallista, ja tähteet kaloista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და აღიღეს ნეშტი ნამუსრევი ათორმეტი გოდორი სავსებით; და თევზისა მისგანცა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Disip yo ranmase tout ti moso pen yo ansanm ak rès pwason yo. Yo plen douz panyen pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kemudian kelebihan makanan itu dikumpulkan oleh pengikut-pengikut Yesus--semuanya ada dua belas bakul penuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E i discepoli levaron de’ pezzi de’ pani dodici corbelli pieni, ed anche qualche rimanente de’ pesci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ e si portaron via dodici ceste piene di pezzi di pane, ed anche i resti dei pesci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ パンの餘、魚の殘を集めしに、十二の筐に滿ちたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ jemɛen-d tnac iḍellaɛen n weɣṛum akk-d lḥut i d-yegran.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un tie savāca divpadsmit pilnus grozus ar pārpalikušajām druskām un zivīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jie pririnko dvylika pilnų pintinių duonos trupinių ir žuvies likučių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămituri de pîne şi cu ce mai rămăsese din peşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.