Mark 6:50 For all beheld him, and were disturbed. And immediately he spoke with them, and he says to them, Take courage, I am he, do not fear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3956 For all G1063 G1473 beheld him, G1492 G2532 and G5015 were disturbed. G2532 And G2112 immediately G2980 he spoke G3326 with G1473 them, G2532 and G3004 he says G1473 to them, G2293 Take courage, G1473 I G1510.2.1 am he, G3361 do not G5399 fear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3956 πάντες γαρ G1063 G1473 αυτόν είδον G1492 G2532 και G5015 εταράχθησαν G2532 και G2112 ευθέως G2980 ελάλησε G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G2293 θαρσείτε G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3361 μη G5399 φοβείσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3956 A-NPM πάντες G1063 CONJ γὰρ G846 P-ASM αὐτὸν G3708 V-2AAI-3P εἶδαν G2532 CONJ καὶ G5015 V-API-3P ἐταράχθησαν. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2112 ADV εὐθὺς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς, G2293 V-PAM-2P θαρσεῖτε, G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι, G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδαν, καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

TR⁽ⁱ⁾

50 G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G846 P-ASM αυτον G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G5015 (G5681) V-API-3P εταραχθησαν G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G2293 (G5720) V-PAM-2P θαρσειτε G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδαν καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G3956 παντες G1063 γαρ For All G846 αυτον Him G1492 (G5627) ειδον Saw, G2532 και And G5015 (G5681) εταραχθησαν Were Troubled. G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G3326 μετ With G846 αυτων Them, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G2293 (G5720) θαρσειτε Be Of Good Courage : G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι G3361 μη Am "he"; G5399 (G5737) φοβεισθε Fear Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1063 CONJ γαρ For G3956 A-NPM παντες All G1492 V-2AAI-3P ειδον They Saw G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G5015 V-API-3P εταραχθησαν Were Troubled G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G2293 V-PAM-2P θαρσειτε Cheer Up G1510 V-PXI-1S ειμι It Is G1473 P-1NS εγω I G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

50 G1063 For G3956 they all G1492 [G5627] saw G846 him, G2532 and G5015 [G5681] were disturbed. G2532 And G2112 immediately G2980 [G5656] he talked G3326 with G846 them, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to them, G2293 [G5720] { Be of good cheer: G1510 [G5748] it is G1473 I; G5399 0 be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hi ealle hine gesawon. & wurdon gedrefede & sona he spræc to him & cwæð; Gelyfaþ ic hit eom. ne þurfon ge eow ondrædan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hyo ealle hine ge-seagen & wurden ge-drefede. & sone he spræc to heom. & [quoth]. Ge-lefeð ich hit em. nellen ge eow andreden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not afrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they sawe him all, and were afrayed. But immediatly he talked with them, and sayde vnto them: Be of good comforte, it is I, be not afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were afraid. And anon he talked with them, and said unto them, "Be of good cheer, it is I, be not afraid."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all sawe hym, and were afrayed. And anone he talked with them, and sayde vnto them. Be of good chere, it is I, be not afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all sawe hym, and were afrayed. And anone he talked wyth them, and sayd vnto them: be of good cheare, it is I, be not afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, and said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all sawe him, & were afraide. And anone he talked with them, & saide vnto them: Be of good cheare, it is I, be not afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled bled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 For G3956 they all G1492 saw [G5627] G846 him G2532 , and G5015 were troubled [G5681] G2532 . And G2112 immediately G2980 he talked [G5656] G3326 with G846 them G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto them G2293 , Be of good cheer [G5720] G1510 : it is [G5748] G1473 I G5399 ; be G3361 not G5399 afraid [G5737] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were greatly terrified. but at the instant Jesus spoke to them, and said, take courage, it is I, don't be afraid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And were terrifyed, And he talked [with them], and saying, Be of good cheer, it is I, be not afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (For they all saw him and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Take courage: it is I: be not afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And He immediately spake to them, and saith, Be of good courage, it is I, be not afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were greatly agitated: and straitway he spoke to them, and said, Take courage, it is I, be not terrified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were terrified. Whereupon he immediately spoke to them, saying, Take courage: it is I; be not afraid;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 For G3956 they all G1492 [G5627] saw G846 him G2532 , and G5015 [G5681] were troubled G2532 . And G2112 immediately G2980 [G5656] he talked G3326 with G846 them G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to them G2293 [G5720] , { Be of good cheer G1510 [G5748] : it is G1473 I G5399 0 ; be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were terrified; but he immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I; be not afraid.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for all saw him and were afraid. But he immediately spoke to them and said to them, Take heart, I am, fear not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were afraid. And immediately he spoke with them, and said to them: Take courage; it is I; fear not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them, Be of good courage; it is I; be not afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ All for him saw, and were terrified. And immediately he spoke with them, and says to them: Take courage; I am, not be afraid.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says to them: Be of good cheer; it is I, be not afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. And he immediately spoke to them, and said: Take courage; it is I; be not afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were terrified. But he immediately spoke with them, and saith to them, Be of good cheer; it is I, be not afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am he, be not afraid.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For all saw him, and were troubled. And quickly he spake with them, and says to them, Take courage: I am; be not afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is *I*; be not afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 for G1492 they G3956 all G1492 saw G846 him, G2532 and G5015 were troubled. G2532 But G2112 he straightway G2980 spake G3326 with G846 them, G2532 and G3004 saith G846 unto them, G2293 Be of good cheer: G1510 it is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. And he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer; it is I, be not afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for, all, saw him, and were troubled. But, he, straightway, talked with them, and saith unto them––Take courage! it is, I––be not afraid!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For all of them saw him, and were terrified. But Jesus at once spoke to them. "Courage!" he said, "it is I; do not be afraid!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw Him, and were alarmed. And immediately He spoke with them, and says to them, Be of good cheer; I am He; be not afraid.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him and were terrified. He, however, immediately spoke to them. "There is no danger," He said; "it is I; be not alarmed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him; and were troubled. But he straight-way talked with them, and saith to them, "Be of good courage! it is I, be not afraid."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him and were terrified. Then he spoke to them at once; "Courage," he said, "it is I, have no fear."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him and were terrified. But he immediately spoke to them and said, "Take courage, it is I. Do not be afraid."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him and were frightened. But he immediately spoke to them and said, "Courage! It is I. Do not be afraid."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he at once spoke with them, saying. "Courage! It is I. Do not be afraid!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him and were frightened. And immediately he spoke to them and said, Have courage, it is I, do not be afraid.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all perceive Him and were disturbed. Yet straightway He speaks with them and is saying to them, "Courage! It is I! Do not fear."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him and were terrified. But He at once spoke to them and said, "Keep up courage! It is I; stop being afraid."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw Him and were troubled. And immediately He talked with them, and said, Be of good cheer. I AM! Do not be afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For all saw Him, and were troubled. And immediately He spoke to them and said to them, Have courage. I AM! Do not fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all see him and are troubled. And straightway he speaks with them, and words to them, Courage! I AM! Awe not!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ becoming [very] frightened when they saw Him. But He immediately spoke to them and said, “Take courage, and do not be afraid, it is I.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And straightaway he spoke with them, and says to them, Cheer up. It is I, fear not.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I; do not be afraid."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 for G1492 they G3956 all G1492 saw G846 him, G2532 and G5015 were troubled. G2532 But G2112 he immediately G2980 spoke G3326 with G846 them, G2532 and G3004 said G846 to them, G2293 "Cheer G1510 up! It is G1473 I! G3361 Don't G5399 be G5399 afraid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up. It is I. Do not be afraid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3956 For they all G1492 saw G5015 him, and were troubled. G2112 And immediately G2980 he talked G3004 with them, and said G2293 to them, Be of good cheer: G5399 it is I; be not afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them, Take heart: it is I; do not be afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw Him, and were troubled. Then immediately He talked with them, and said to them, "Be of good cheer: It is I; do not be afraid."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 For G1492 they G3956 all G1492 saw G846 him, G2532 and G5015 were troubled. G2532 And G2112 immediately G2980 he talked G3326 with G846 them, G2532 and G3004 said G846 to them, G2293 Be of good cheer: G1510 it is G1473 I; G5399 be G3361 not G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and said to them, 'Take courage, I am he, be not afraid.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him and were troubled. And immediately he talked with them and said unto them, Be of good cheer; I AM; be not afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him and were troubled. But immediately He spoke with them, and said to them, "Have courage! It is I AM; do not be afraid."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Because they all saw Him and were terrified. Immediately He spoke with them and said: “Have courage! It is I; don’t be afraid.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ So He immediately speaks (or: spoke) with them, and continues saying to them, "Take courage, and continue being bold and confident! I am (or: I am Being; I am continuous Existence; or: = It is I)! Stop being afraid (or: Do not continue to be fearful)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ They all saw him and were troubled. Suddenly he spoke to them: »Be of good cheer. It is I do not fear.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ All of them saw him and were terrified. Immediately he told them, “Have courage! It’s me. Stop being afraid!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For they all saw him and were terrified. But immediately he spoke with them and said to them, "Have courage, I am he! Do not be afraid!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον* καὶ ἐταράχθησαν. ὁ Δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς “Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ πάντες (All) γὰρ (for) αὐτὸν (Him) εἶδον* (saw) καὶ (and) ἐταράχθησαν (were troubled). ὁ (-) Δὲ (And) εὐθὺς (immediately) ἐλάλησεν (He spoke) μετ’ (with) αὐτῶν (them), καὶ (and) λέγει (says) αὐτοῖς (to them), “Θαρσεῖτε (Take courage); ἐγώ (I) εἰμι (am He); μὴ (not) φοβεῖσθε (fear).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For all saw Him and were troubled. And immediately He spoke with them, and says to them, “Take courage; I am He; fear not.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for they all saw him and were disturbed. But immediately, he spoke with them, and says to them, Have courage. I am here. Do not be afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Because they all saw Him and were terrified. Immediately He spoke with them and said: “Have courage! It is I; don’t be afraid.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost; ich bin's fürchtet euch nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 Denn G846 sie G1492 sahen G3956 ihn alle G2532 und G5015 erschraken G2112 . Aber alsbald G2980 redete G846 er G3326 mit G846 ihnen G2532 und G3004 sprach G2293 zu ihnen: Seid getrost G1473 ; ich G1510 bin‘s G5399 fürchtet G5399 euch G2532 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 denn G3956 sie G1492 sahen G846 ihn G2532 alle und G5015 erschraken G2532 . Aber G2112 alsbald G2980 redete G3326 er mit G846 ihnen G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G2293 : Seid getrost G1473 , ich G1510 bin’s G5399 ; fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 denn G3956 alle G1492 sahen G846 ihn G2532 und G5015 wurden bestürzt. G2532 Und G2112 alsbald G2980 redete G3326 er mit G846 ihnen G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen: G2293 Seid gutes Mutes, G1473 ich G1510 bin's; G5399 fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 denn G3956 alle G1492 sahen G846 ihn G2532 und G5015 wurden bestürzt G2532 . Und G2112 alsbald G2980 redete G3326 er mit G846 ihnen G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen G2293 : Seid gutes Mutes G1473 , ich G1510 bin G5399 es; fürchtet G3361 euch nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 Want G1492 G5627 zij zagen G846 Hem G3956 allen G2532 , en G5015 G5681 werden ontroerd G2532 ; en G2112 terstond G2980 G5656 sprak Hij G3326 met G846 hen G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot hen G2293 G5720 : Zijt welgemoed G1473 , Ik G1510 G5748 ben G5399 G5737 het; vreest G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Car ils le virent tous, et ils furent troublés; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 car G846 ils le G1492 voyaient G5627 G3956 tous G2532 , et G5015 ils étaient troublés G5681 G2532 . G2112 Aussitôt G846 Jésus leur G3326 G2980 parla G5656 G2532 , et G846 leur G3004 dit G5719 G2293 : Rassurez-vous G5720 G1510 , c’est G5748 G1473 moi G5399 , n’ayez G0 G3361 pas G5399 peur G5737 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; YO SOY, no temáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; YO SOY, no temáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ sepse e kishin parë të gjithë dhe ishin trembur; por ai menjëherë filloi të flasë me ta dhe tha: ''Merrni zemër, jam unë, mos kini frikë!''

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܚܙܐܘܗܝ ܘܕܚܠܘ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܠܒܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ لان الجميع رأوه واضطربوا. فللوقت كلمهم وقال لهم ثقوا. انا هو. لا تخافوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ሁሉ አይተውታልና፥ ታወኩም። ወዲያውም ተናገራቸውና። አይዞአችሁ፤ እኔ ነኝ፥ አትፍሩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ քանի որ բոլորն ալ տեսան զայն ու վրդովեցան: Եւ ինք իսկոյն խօսեցաւ անոնց հետ ու ըսաւ անոնց. «Քաջալերուեցէ՛ք, ե՛ս եմ, մի՛ վախնաք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ որովհետեւ ամէնքը տեսան նրան եւ խռովուեցին: Եւ նա իսկոյն խօսեց նրանց հետ ու ասաց. «Քաջալերուեցէ՛ք, ե՛ս եմ, մի՛ վախեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Rak holl a weljont anezhañ, hag e voent spontet; met kerkent e komzas outo hag e lavaras dezho: Ho pet fiziañs, me eo, n'ho pet ket aon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ecen guciéc ikusten çuten hura, eta trubla citecen: baina bertan minça cequién, eta erran ciecén, Sporça çaitezte, ni naiz, etzaretela beldur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ защото всички Го видяха и се изплашиха. А Той веднага им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм. Не се бойте!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jer svi su ga vidjeli i prestrašili se. A on im odmah progovori: "Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (Nebo jej všickni viděli, a zstrašili se.) A hned promluvil k nim a řekl jim: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (Thi de saae ham alle og bleve forskrækkede). Og han talede strax med dem og sagde til dem: værer frimodige, det er mig, frygter ikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 因為 G3956 他們都 G1492 看見了 G846 他 G2532 ，且 G5015 甚驚慌 G2112 。耶穌連忙 G3326 對 G846 他們 G2980 說 G2293 ：你們放心 G1510 ！是 G1473 我 G3361 ，不要 G5399 怕！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1063 因为 G3956 他们都 G1492 看见了 G846 他 G2532 ，且 G5015 甚惊慌 G2112 。耶稣连忙 G3326 对 G846 他们 G2980 说 G2293 ：你们放心 G1510 ！是 G1473 我 G3361 ，不要 G5399 怕！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sest nad kõik nägid Teda ja ehmusid. Aga Tema rääkis kohe nendega ja ütles neile: "Olge julged, Mina olen, ärge kartke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (Sillä kaikki näkivät hänen ja hämmästyivät.) Ja hän puhui kohta heidän kanssansa ja sanoi heille: olkaat hyvässä turvassa, minä olen, älkäät peljätkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ sillä kaikki näkivät hänet ja peljästyivät. Mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ რამეთუ ყოველთა იხილეს იგი და შეძრწუნდეს. და მეყსეულად ეტყოდა მათ და ჰრქუა: გულ-პყრობილ იყვენით, მე ვარ, ნუ გაშინინ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yo tout yo te wè li, yo tout te pè. Menm lè a, Jezi pale avèk yo, li di yo konsa: -Pran tèt nou non. Se mwen menm. Nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mert mindnyájan látják vala õt és megrémülének. De õ azonnal megszólítá õket, és monda nékik: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ sehingga mereka menjerit-jerit ketakutan. Sebab mereka semuanya melihat Dia dan mereka sangat terkejut. Tetapi langsung Yesus berbicara kepada mereka, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ma egli tosto parlò con loro, e disse: State di buon cuore, son io, non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: State di buon cuore, son io; non temete!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 皆これを見て心騷ぎたるに因る。イエス直ちに彼らに語りて言ひ給ふ『心安かれ、我なり、懼るな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ xelɛen axaṭer țwalin-t akk. Imiren iluɛa-ten yenna-yasen : Ur xellɛet ara, d nekk; ur țțaggadet ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 `안심하라 ! 내니 두려워 말라 !' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jo visi Viņu redzēja un izbijās. Un Viņš tūdaļ uzrunāja tos un tiem sacīja: Nomierinieties, es esmu, nebīstieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mat visi Jį matė ir išsigando. Bet Jis tuojau juos prakalbino: “Drąsos! Tai Aš. Nebijokite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ for de så ham alle sammen og blev forferdet. Men han talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ pentrucă toţi L-au văzut, şi s'au spăimîntat. Isus a vorbit îndată cu ei, şi le -a zis:,,Îndrăzniţi, Eu sînt, nu vă temeţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ бо Його всі побачили та налякались. А Він зараз до них обізвався й сказав їм: Будьте смілі, це Я, не лякайтесь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ всі бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.